Untuk menerjemahkan pola crochet, kenali bahasa dan sistem istilah tusuknya, simpan kunci singkatan desainer, lalu terjemahkan petikan singkat yang diizinkan beserta konteksnya. Setelah itu, cocokkan setiap tusuk, pengulangan, dan ukuran dengan sumber asli. Menerjemahkan instruksi berbeda dari mengubah nama tusuk US ke UK, membaca diagram, atau memeriksa kecocokan ukuran pakaian. Demo teks di bawah membantu membaca petikan, bukan mengesahkan kebenaran pola.
- Periksa apakah desainer sudah menyediakan pola dalam bahasa yang kamu baca.
- Simpan sumber asli, versi, kunci, dan sistem US atau UK yang dinyatakan.
- Siapkan petikan pendek dengan catatan yang diperlukan untuk memahami tusuk dan pengulangannya.
- Pilih bahasa sumber dan tujuan yang tepat sebelum menempelkan teks ke demo.
- Cocokkan hasil dengan sumber dan kunci, lalu simpan catatan yang sudah diperiksa di luar demo.
Baca kunci pola sebelum menerjemahkan
Cari bahasa, sistem istilah tusuk, singkatan khusus, kunci ukuran, dan koreksi desainer. Pola bisa mendefinisikan tusuk khusus berbeda dari glosarium umum. Negara penerbit atau singkatan yang familier hanya petunjuk, bukan pengganti sistem yang dinyatakan. Jika kunci tidak tersedia atau bertentangan, tanyakan kepada desainer atau orang yang memahami crochet alih-alih menebak tusuknya.
Rujukan Craft Yarn Council secara tegas memakai istilah US dan mencantumkan perbedaan regional. Contohnya, single crochet US (sc) sama dengan double crochet UK (dc); double crochet US (dc) sama dengan treble UK (tr). Saat menerjemahkan dari Inggris ke Spanyol pun kamu perlu mengetahui maksud sumber. Mengganti bahasa saja tidak menentukan sistem istilahnya.
Lihat singkatan dan istilah regional Craft Yarn Council
Siapkan petikan tanpa kehilangan instruksi
- Simpan salinan asli tanpa perubahan dan tandai judul, desainer, edisi atau tanggal koreksi, halaman, serta baris atau putaran. Hanya kirim materi yang boleh kamu kirim untuk pemrosesan daring; sertakan konteks berizin yang diperlukan tanpa mengirim seluruh pola berbayar atau data pribadi tanpa alasan.
- Salin teks yang terbaca dan cocokkan dengan sumber sebelum menerjemahkan. Periksa juga teks hasil ekstraksi foto atau PDF: hilangnya bintang, kurung, koma, atau angka dapat mengubah instruksi.
- Satukan definisi singkatan yang relevan dan instruksi lengkap, termasuk batas pengulangan, jumlah tusuk, dan catatan desainer tentang rantai pembalik. Singkatan sendirian mungkin tidak memberi cukup konteks.
- Pertahankan urutan ukuran dan tentukan ukuran yang kamu ikuti. Simpan satuan dan syarat bersama ukuran hakpen, kebutuhan benang, gauge atau ketegangan, dan dimensi akhir.
Komponen teks tertanam menerima teks yang ditempel, bukan unggahan PDF, DOCX, gambar, tautan halaman, atau diagram. Terjemahan dari alur gambar terpisah bisa kamu cocokkan dengan foto asli. Untuk melanjutkan di demo teks, dapatkan dan periksa terlebih dahulu teks dalam bahasa aslinya; jangan menjadikan gambar yang sudah diterjemahkan sebagai sumber asli. Periksa sendiri simbol dan angka hasil ekstraksi. Simbol, posisi, dan kunci diagram memerlukan pembacaan khusus, bukan pembacaan prosa biasa.
Terjemahkan petikan pendek dengan demo teks
Demo JotMe di bawah dimulai dengan bahasa Inggris sebagai sumber dan Spanyol sebagai tujuan. Gunakan pasangan ini untuk contoh rekaan berikut, atau pilih pasangan lain yang didukung dan sesuai dengan petikanmu. Terjemahan berjalan otomatis setelah kamu berhenti mengetik atau menempelkan teks; tidak ada tombol Terjemahkan. Pemrosesan memerlukan koneksi jaringan, jadi pertimbangkan izin sumber dan informasi sensitif sebelum menempelkan teks.
Baca kebijakan privasi JotMe sebelum mengirim petikan
Bandingkan contoh rekaan Inggris ke Spanyol
Input asli yang ditulis untuk artikel ini: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” Definisi merupakan konteks petikan, bukan prompt khusus atau kontrol glosarium. Ini latihan pemeriksaan asli, bukan kutipan pola desainer atau hasil JotMe yang diamati.
Referensi Spanyol yang ditulis untuk artikel: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” Punto bajo di sini berarti single crochet US. Namun, ikuti istilah pola yang sebenarnya: tidak semua desainer berbahasa Spanyol harus memakai nama yang sama. Ini referensi editorial, bukan output demo yang direkam.
Bandingkan istilah tusuk berbahasa Spanyol dari DMC
Hitungan petikan ini saja: tiga tusuk dasar digunakan untuk menghasilkan enam single crochet US, dengan penambahan bersih setempat tiga dibanding tusuk dasar yang digunakan. Enam bukan jumlah seluruh baris atau proyek yang tidak dijelaskan. Kalimat pendek “Work 2 stitches in the next 3 stitches” kehilangan identitas tusuk sc sekaligus each, yaitu masing-masing. Pertahankan sistem US, dua tusuk pada setiap tusuk dasar, dan batas tiga tusuk dasar berikutnya secara bersama.
Kamu bisa membandingkan kode, angka, dan tanda pengulangan secara visual tanpa memahami setiap kata bahasa tujuan. Namun, itu tidak membuktikan bahwa makna posisi, jenis tusuk, dan syaratnya tetap sama. Mintalah orang yang memahami bahasa dan crochet memeriksa ungkapan yang meragukan. Kalimat lancar, hitungan masuk akal, atau dua hasil otomatis yang sama bukan pemeriksaan independen.
Kuota teks publik dimulai dari total 5.000 token sepanjang masa penggunaan, termasuk penggunaan sebelumnya. Token merupakan perkiraan, bukan janji 5.000 kata atau karakter. Input, hasil terjemahan, dan Penjelasan jika ada ikut dihitung. Periksa penghitung terpakai/tersisa: saldo bisa sudah lebih sedikit atau nol. Pola baru, bahasa lain, hari baru, atau percobaan ulang tidak mengatur ulang kuota.
- Simpan petikan asli dan hasil saat ini jika ada ke berkasmu sebelum mengubah input.
- Pilih bahasa sumber dan tujuan terlebih dahulu. Keduanya harus berbeda; pemilih bahasa bukan pengaturan konversi tusuk US ke UK.
- Tempelkan petikan yang disiapkan bersama konteks kunci dan tunggu terjemahan saat ini selesai. Perubahan teks atau bahasa dapat memulai permintaan otomatis lain.
- Baca terjemahan dan Penjelasan jika dikembalikan. Penjelasan mungkin tidak tersedia dan tidak memverifikasi secara independen makna tusuk, pengulangan, atau hitungan.
- Gunakan seleksi teks biasa di peramban untuk menyalin bagian berguna ke catatanmu dengan sumber asli di sampingnya. Komponen ini tidak menyediakan tombol salin khusus, editor pola, atau perintah PDF/ekspor.
Coba sekarang
0 / 5,000 terpakai · 5,000 tersisa
Terjemahan akan muncul di sini
Penjelasan
Penjelasan tentang pilihan terjemahan muncul di sini setelah terjemahan Anda siap.
Simpan salinan sumber sebelum terjadi kesalahan atau perubahan: kesalahan kuota tidak cukup bisa menghapus input atau hasil. Simpan output yang berguna di luar demo sebelum mengganti teks, memulai petikan lain, atau meninggalkan halaman. Arsip tamu permanen atau pemindahan ke akun yang masuk tidak dijanjikan.
Periksa tusuk, pengulangan, dan ukuran secara terpisah
- Makna tusuk: cocokkan singkatan dengan kunci desainer dan sistem US/UK yang dinyatakan. Simpan kode asli di samping penjelasan yang diperiksa; jangan otomatis mengganti setiap dc tanpa mengetahui maknanya.
- Posisi dan arah: pertahankan tusuk, loop, ruang, sisi, baris, atau putaran yang ditentukan. Masing-masing, berikutnya, terakhir, hanya, dan bersama-sama menentukan tindakan dan jangan dihilangkan demi kelancaran kalimat.
- Rantai pembalik: periksa apakah desainer menghitungnya sebagai tusuk dan di mana tusuk pertama dikerjakan. Pertahankan kedua instruksi tepat sesuai sumber tanpa memberlakukan aturan universal.
- Cakupan pengulangan: cocokkan setiap bintang dan kurung dengan instruksi lengkap. Kurung bisa menunjukkan pengulangan, tusuk dalam satu tusuk atau ruang yang sama, atau pilihan ukuran. Konteks dan kunci pola menentukan maknanya.
- Hitungan: bedakan tusuk dasar yang digunakan, tusuk yang dihasilkan, dan jumlah akhir yang dinyatakan. Total yang masuk akal tidak membuktikan jenis atau posisi tusuk benar. Tandai selisih yang belum dipahami alih-alih diam-diam mengubah angka.
- Ukuran dan satuan: simpan kolom ukuran pilihan, ukuran hakpen, kebutuhan benang, dan konteks gauge/ketegangan. Tidak ada kontrol khusus untuk validasi hitungan, konversi satuan, atau grading ukuran. Tandai perhitungan terpisah dan simpan nilai serta satuan aslinya.
Bedakan kelompok berulang dari pilihan ukuran
Latihan asli kedua: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” Hanya kelompok dua langkah di dalam kurung siku yang diulang. Tiga kali secara total berarti kelompok pertama ditambah dua lagi, bukan pertama ditambah tiga lagi. Simpan kurung, urutan, dan syarat jumlah pengulangan total bersama.
Setiap kelompok menggunakan dua tusuk dasar dan menghasilkan tiga single crochet US. Maka tiga kelompok lengkap memakai enam tusuk dasar dan menghasilkan sembilan tusuk, dengan penambahan bersih setempat tiga. Angka ini hanya menjelaskan kelompok rekaan, bukan seluruh baris atau proyek nyata. Ini hitungan editorial yang diperiksa manual, bukan demonstrasi bahwa JotMe menghitung atau memvalidasi pola.
Untuk contoh ukuran rekaan yang terpisah, baca “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” Jika memilih M, nilai pasangannya 10. Terus ikuti ukuran itu di mana pun pola sebenarnya menggunakan urutan yang sama. Kurung di sini memisahkan pilihan ukuran, bukan instruksi mengulangnya. Contoh ini tidak menjamin kecocokan pakaian atau menetapkan aturan notasi bagi setiap desainer.
Baca panduan Craft Yarn Council untuk membaca pola crochet
Kembali ke sumber untuk memperjelas baris meragukan
Bedakan dahulu kesalahan menyalin, pertanyaan bahasa, dan kesalahan pola. Jika angka atau simbol asli tidak jelas, cari sumber berizin yang terbaca sebelum menerjemahkan ulang. Jika teks jelas tetapi singkatan tidak dikenal, lihat kunci pola itu atau tanyakan kepada desainer. Jika kalimat dipahami tetapi hitungan tidak cocok, pertahankan selisih dan mintalah penjelasan alih-alih menulis ulang pola agar totalnya cocok.
Jika memungkinkan, cocokkan sampel latihan kecil dengan instruksi dan panduan gauge desainer sebelum menghabiskan waktu dan benang. Sampel yang berguna tidak menjamin semua ukuran pas. JotMe tidak merajut tusuk, memeriksa kain, atau mengesahkan instruksi. Tampilkan keraguan bahasa atau hitungan yang belum selesai dan mintalah penjelasan dari orang yang memahami bidangnya.
Baca alur terpisah untuk menerjemahkan tangkapan layar
Simpan catatan yang diperiksa tanpa menggantikan pola desainer
- Simpan sumber asli, kunci, versi, petikan persis, pasangan bahasa, dan bacaan yang diperiksa. Tandai ungkapan otomatis dan penafsiran yang masih meragukan.
- Buat catatan istilah kecil di luar demo: singkatan sumber, definisi desainer, dan ungkapan tujuan yang diperiksa. Sertakan kembali konteks sumber yang relevan pada petikan berikutnya sesuai kuota tersisa; demo bukan glosarium proyek atau arsip pola.
- Catat asal koreksi, misalnya pembaruan desainer, dan buat bacaan sebelumnya tetap dapat ditelusuri. Simpan rujukan baris/putaran, ukuran pilihan, dan satuan asli; tandai konversi atau penjelasanmu sebagai tambahan.
- Bandingkan catatan gabungan untuk konsistensi istilah, rujukan baris/putaran, dan ukuran pilihan. Simpan sebelum mengubah input atau bahasa, mencoba ulang, atau keluar. Komponen tidak menyertakan penghitung baris, editor glosarium tusuk, pengonversi diagram, atau proyek pola tersimpan.
Membaca atau membeli pola tidak otomatis memberi hak menerbitkan kembali teks, diagram, atau edisi terjemahannya. Hormati izin desainer dan tujuan penggunaannya. Jika ingin membagikan terjemahan, selesaikan ketidakpastian penting dan dapatkan izin serta tinjauan ahli yang sesuai: hasil otomatis yang terbaca bukan persetujuan desainer.
Buka halaman penerjemahan teks lengkap
Pertanyaan umum
Bagaimana menerjemahkan pola crochet ke bahasa lain?
Cari dahulu terjemahan dari desainer. Simpan sumber, kunci singkatan, sistem istilah yang dinyatakan, dan ukuran pilihan; lalu terjemahkan petikan teks pendek yang diizinkan dengan konteksnya. Cocokkan tusuk, batas pengulangan, hitungan, dan satuan secara terpisah. Demo JotMe dimulai dari Inggris ke Spanyol; pilih pasangan yang didukung sesuai petikan dan gunakan hanya kuota total tersisa.
Apakah penerjemahan bahasa Inggris mengubah istilah US ke UK?
Pemetaan otomatis tidak dijanjikan. Istilah US dan UK bisa memakai singkatan sama untuk tusuk berbeda: double crochet US sama dengan treble UK, sedangkan double crochet UK sama dengan single crochet US. Kenali sistem dan kunci pola sebelum menafsirkan baris. Mengubah bahasa sumber atau tujuan bukan fitur khusus konversi tusuk.
Bisakah mengunggah PDF, foto, atau diagram di sini?
Komponen teks menerima teks tempelan, bukan impor berkas atau URL. Kamu bisa membandingkan terjemahan gambar terpisah dengan foto asli sesuai kuota dan batas alat tersebut. Untuk melanjutkan di demo teks, dapatkan dan periksa teks berbahasa asli alih-alih memakai versi terjemahan sebagai sumber. Periksa simbol dan angka hasil ekstraksi. Simbol, posisi, dan kunci diagram membutuhkan pembacaan khusus; komponen tidak mengubah foto menjadi pola yang terverifikasi.
Apakah seluruh pola diterjemahkan gratis?
Kuota publik dimulai dari total 5.000 token sepanjang masa penggunaan termasuk sebelumnya, bukan 5.000 kata atau karakter maupun kuota baru per pola atau hari. Input, output, dan penjelasan jika ada ikut menghabiskannya. Saldo bisa sudah lebih sedikit atau nol. Periksa penghitung, siapkan petikan pendek lebih dahulu, dan simpan salinan sumber karena kesalahan kuota bisa menghapus teks. Mengedit, mengubah bahasa, atau mencoba ulang bisa memakai lebih banyak kuota yang sama.
Apakah hitungan, ukuran, dan pengulangan akan terjaga?
Jangan menganggapnya pasti. Cocokkan setiap singkatan, tanda pengulangan, syarat masing-masing/berikutnya/hanya, ukuran pilihan, dan angka dengan kunci asli. Bedakan tusuk dasar yang digunakan, tusuk yang dibuat, dan hitungan akhir. Periksa apakah desainer menghitung rantai pembalik dan di mana tusuk pertama dikerjakan. Kurung bisa punya beberapa makna termasuk ukuran. Tidak ada kontrol khusus validasi hitungan, konversi satuan, atau grading ukuran; tandai hitungan terpisah dan simpan nilai asli.
Bisakah mengedit, menyalin, atau mengekspor pola di demo?
Kamu bisa mengedit teks sumber; setelah berhenti, terjemahan otomatis lain dapat berjalan. Gunakan seleksi peramban biasa untuk menyimpan terjemahan dan penjelasan yang tampil jika ada ke catatanmu. Tidak ada tombol salin khusus, ekspor PDF, editor tusuk, penghitung baris, atau proyek pola tersimpan. Simpan di luar demo sebelum mengganti teks atau meninggalkan halaman; arsip tamu permanen atau pemindahan ke akun tidak dijanjikan.
Bagaimana jika instruksi terjemahan masih tidak dipahami?
Periksa teks salinan, kunci, sistem regional, batas pengulangan, dan ukuran pilihan sebelum mencoba lagi. Tandai hitungan atau simbol yang belum jelas dan tanyakan kepada desainer atau orang berpengetahuan alih-alih menebak atau memaksakan angka. Dua hasil otomatis yang sama tidak memverifikasi pola. Selesaikan ketidakpastian penting dan periksa izin desainer sebelum mengandalkan atau membagikan edisi terjemahan.