العودة إلى المدونة
كيف تترجم باترون كروشيه وتراجع الغرز والنتيجة؟
نُشر في 3 نوفمبر 20269 دقيقة قراءة

كيف تترجم باترون كروشيه وتراجع الغرز والنتيجة؟

ترجم مقطعًا قصيرًا بديمو النص، ثم راجع مصطلحات US/UK والتكرارات والأعداد والمقاسات مقابل الباترون الأصلي.

لترجمة باترون كروشيه، حدد اللغة ونظام تسمية الغرز، واحتفظ بمفتاح اختصارات المصمم، ثم ترجم مقطعًا قصيرًا مأذونًا مع سياقه. بعد ذلك قارن كل غرزة وتكرار وقياس بالأصل. ترجمة التعليمات تختلف عن تحويل أسماء الغرز الأمريكية والبريطانية أو قراءة مخطط أو التحقق من ملاءمة المقاس. ديمو النص أدناه يساعد على قراءة المقطع، ولا يشهد بصحة الباترون.

  1. تحقق أولًا من وجود ترجمة يقدمها المصمم باللغة التي تقرؤها.
  2. احتفظ بالأصل والإصدار والمفتاح ونظام US أو UK المعلن.
  3. جهز مقطعًا قصيرًا مع الملاحظات اللازمة لفهم غُرزه وتكراراته.
  4. اختر لغتي المصدر والهدف الصحيحتين قبل اللصق في الديمو.
  5. قارن النتيجة بالأصل والمفتاح، ثم احفظ الملاحظات المراجعة خارج الديمو.

اقرأ مفتاح الباترون قبل الترجمة

ابحث عن اللغة ونظام الغرز والاختصارات الخاصة ومفتاح المقاسات وتصحيحات المصمم. قد يعرّف الباترون غرزة خاصة بطريقة تختلف عن مسرد عام. بلد الناشر أو اختصار مألوف مجرد قرائن، ولا يحلان محل النظام المعلن. إن غاب المفتاح أو تناقضت تعريفاته، فاسأل المصمم أو شخصًا متمكنًا بدل اختيار غرزة بالتخمين.

مرجع Craft Yarn Council يستخدم المصطلحات الأمريكية US صراحة ويبين الفروق الإقليمية. مثلًا single crochet الأمريكي (sc) يقابل double crochet البريطاني (dc)، وdouble crochet الأمريكي (dc) يقابل treble البريطاني (tr). حتى في الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية يجب معرفة المعنى المقصود في المصدر. تغيير اللغة وحده لا يحدد نظام الغرز.

راجع اختصارات Craft Yarn Council والفروق الإقليمية

جهز مقطعًا دون فقد تعليمات العمل

  • احتفظ بنسخة أصلية غير معدلة وحدد العنوان والمصمم والإصدار أو تاريخ التصحيح والصفحة والصف أو الدور. أرسل للمعالجة عبر الإنترنت فقط ما يحق لك إرساله؛ أدرج السياق المأذون اللازم دون نقل باترون مدفوع كامل أو بيانات شخصية بلا حاجة.
  • انسخ نصًا مقروءًا وقارنه بالمصدر قبل ترجمته. راجع أيضًا النص المستخرج من صورة أو PDF؛ فقد يغير سقوط نجمة أو قوس أو فاصلة أو رقم معنى التعليمة.
  • أبق تعريفات الاختصارات ذات الصلة والتعليمة الكاملة معًا، بما فيها حدود التكرار وعدد الغرز وملاحظة المصمم عن سلسلة الارتفاع. الاختصار المنفرد قد لا يوفر سياقًا كافيًا.
  • حافظ على ترتيب المقاسات وحدد المقاس الذي تتبعه. أبق الوحدات والشروط مع مقاس السنارة وكمية الخيط وعينة القياس أو شد الخيط والأبعاد النهائية.

مكوّن النص المدمج يقبل النص الملصق، ولا يرفع ملفات PDF أو DOCX أو الصور أو روابط الصفحات أو المخططات. يمكنك مقارنة ترجمة من مسار الصور المنفصل بالصورة الأصلية. وللمتابعة في ديمو النص، احصل أولًا على النص بلغته الأصلية وتحقق منه؛ لا تستخدم صورة مترجمة سابقًا بوصفها الأصل. راجع الرموز والأرقام المستخرجة بنفسك. رموز المخطط ومواضعه ومفتاحه تتطلب قراءة مستقلة، وليست نثرًا عاديًا.

ترجم مقطعًا قصيرًا باستخدام ديمو النص

يبدأ ديمو JotMe أدناه بالإنجليزية مصدرًا والإسبانية هدفًا. استخدم هذه الثنائية للمثال التخييلي التالي، أو اختر ثنائية أخرى مدعومة تناسب مقطعك. تبدأ الترجمة تلقائيًا بعد التوقف عن الكتابة أو اللصق؛ لا يوجد زر ترجمة. تتطلب المعالجة اتصالًا بالشبكة، لذا راجع أذونات المصدر والمعلومات الحساسة قبل اللصق.

اقرأ سياسة خصوصية JotMe قبل إرسال المقطع

قارن مثالًا تخييليًا من الإنجليزية إلى الإسبانية

مدخل أصلي أُلّف لهذا المقال: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” التعريفات جزء من سياق المقطع، وليست برومبت خاصًا أو أمرًا للتحكم بمسرد. هذا تمرين مراجعة أصلي، وليس اقتباسًا من باترون مصمم أو نتيجة مرصودة من JotMe.

مرجع إسباني أُلّف للمقال: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” تعني punto bajo هنا غرزة single crochet الأمريكية. لكن اتبع مصطلحات الباترون الفعلي؛ فقد لا يستخدم جميع المصممين الناطقين بالإسبانية الأسماء نفسها. هذا مرجع تحريري، لا مخرج مسجل من الديمو.

قارن تسميات الغرز الإسبانية لدى DMC

حساب هذا المقطع فقط: نستخدم ثلاث غرز أساس وننتج ست غرز حشو بالنظام الأمريكي، بصافي زيادة محلية قدرها ثلاث عن غرز الأساس المستخدمة. الست ليست مجموع صف أو مشروع غير محدد. الصياغة المختصرة “Work 2 stitches in the next 3 stitches” تفقد هوية الغرزة sc وكلمة each، أي كل واحدة، معًا. احتفظ بالنظام الأمريكي وغرزتين في كل غرزة أساس وحدود الغرز الثلاث التالية.

يمكنك مقارنة الرموز والأرقام وعلامات التكرار بصريًا دون معرفة كل كلمة بلغة الهدف. لكن ذلك لا يثبت بقاء معنى الموضع ونوع الغرزة والشروط. اطلب مراجعة الصياغات الملتبسة ممن يعرف اللغة والكروشيه معًا. الجملة السلسة أو العدد المعقول أو اتفاق نتيجتين آليتين ليست تحققًا مستقلًا.

تبدأ حصة النص العامة بإجمالي 5,000 توكن طوال مدة الاستخدام، بما في ذلك الاستخدام السابق. التوكنات تقديرات، وليست وعدًا بـ5,000 كلمة أو حرف. المدخل والترجمة وشرح الترجمة المحتمل كلها تدخل في الاستهلاك. راقب عداد المستهلك والمتبقي؛ قد يكون الرصيد أقل أو صفرًا بالفعل. باترون جديد أو لغة أخرى أو يوم جديد أو إعادة المحاولة لا تعيد ضبطه.

  1. احفظ المقطع الأصلي والنتيجة الحالية، إن وجدت، في ملفك قبل تغيير المدخل.
  2. اختر لغة المصدر والهدف أولًا. يجب أن تختلفا؛ اختيار اللغة ليس إعدادًا لتحويل غرز US إلى UK.
  3. الصق المقطع المعد مع سياق المفتاح وانتظر اكتمال الترجمة الحالية. تغيير النص أو اللغة قد يبدأ طلبًا آليًا آخر.
  4. اقرأ الترجمة وشرح الترجمة إن أُعيد. قد يغيب الشرح، ولا يؤكد مستقلًا معنى الغرز أو التكرارات أو الحساب.
  5. استخدم تحديد النص العادي في المتصفح لنسخ المفيد إلى ملاحظاتك مع الأصل بجواره. لا يوفر المكوّن زر نسخ مخصصًا أو محرر باترونات أو أمر PDF/تصدير.

جرّبها الآن

0 / 5,000 مستخدم · 5,000 متبقٍ

ستظهر الترجمة هنا

شرح الترجمة

يظهر هنا شرح خيارات الترجمة بمجرد أن تصبح ترجمتك جاهزة.

احتفظ بنسخة المصدر قبل الخطأ أو التعديل؛ فقد يمسح خطأ نقص الحصة المدخل أو النتيجة. احفظ المخرج المفيد خارج الديمو قبل استبدال النص أو بدء مقطع آخر أو مغادرة الصفحة. لا يوجد وعد بأرشيف ضيف دائم أو نقل إلى حساب مسجل الدخول.

بطاقة الباترون الأصلي ومفتاح منفصل يتصلان بالملاحظات المترجمة؛ ثلاث مجموعات متكررة تحافظ على الأزواج نفسها في الجانبين.
أبق الأصل والمفتاح والقراءة المراجعة معًا. هذا الرسم الأصلي الخالي من الكلمات يستخدم مجموعات رمزية لتوضيح المقارنة؛ النقاط ليست أعداد غرز أو مخططًا للعمل أو واجهة المنتج أو نتيجة ترجمة مرصودة.

راجع الغرز والتكرارات والمقاسات كلًا على حدة

  • معنى الغرزة: قارن الاختصارات بمفتاح المصمم ونظام US أو UK المعلن. ضع الرمز الأصلي بجوار تفسيره المراجع؛ لا تستبدل كل dc آليًا دون معرفة معناه.
  • الموضع والاتجاه: احتفظ بالغرزة والحلقة والفراغ والجهة والصف أو الدور المحدد. كلمات كل والتالي والأخير وفقط ومعًا تحدد العمل، فلا تحذفها لتحسين سلاسة العبارة.
  • سلسلة الارتفاع: تحقق هل يعدها المصمم غرزة، وأين تُعمل أول غرزة فعلية. احتفظ بالتعليمتين بدقة دون فرض قاعدة عامة.
  • نطاق التكرار: قارن كل نجمة وقوس بالتعليمة الكاملة. قد تدل الأقواس على تكرار، أو غرز في الغرزة أو الفراغ نفسه، أو اختيار مقاس. سياق الباترون ومفتاحه يحددان المعنى.
  • الأعداد: ميّز غرز الأساس المستخدمة والغرز الناتجة والمجموع النهائي المذكور. المجموع المعقول لا يثبت صحة نوع الغرزة أو موضعها. علّم الفرق غير المفسر بدل تعديل رقم بصمت.
  • المقاسات والوحدات: احتفظ بعمود المقاس المختار ومقاس السنارة وكمية الخيط وسياق عينة القياس/شد الخيط. لا توجد أدوات مخصصة لتدقيق الحساب أو تحويل الوحدات أو تدريج المقاسات. سمّ أي حساب منفصل بوضوح واحتفظ بالقيمة والوحدة الأصليتين.

ميّز المجموعة المتكررة عن اختيار المقاس

تمرين أصلي ثانٍ: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” تُكرر مجموعة الخطوتين داخل القوسين المربعين فقط. ثلاث مرات إجمالًا تعني المجموعة الأولى ومرتين إضافيتين، لا الأولى وثلاثًا إضافية. احتفظ بالأقواس والترتيب وشرط العدد الإجمالي للتكرارات معًا.

تستخدم كل مجموعة غرزتي أساس وتنتج ثلاث غرز حشو أمريكية. لذلك تستخدم ثلاث مجموعات كاملة ست غرز أساس وتنتج تسع غرز، بصافي زيادة محلية ثلاث. تصف هذه الأرقام المجموعة التخيلية فقط، لا صفًا كاملًا أو مشروعًا حقيقيًا. إنها حسابات تحريرية روجعت يدويًا، وليست عرضًا لقدرة JotMe على حساب الباترون أو التحقق منه.

في مثال مستقل وتخييلي للمقاسات، اقرأ “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” إذا اخترت M فقيمته المقابلة 10. استمر باتباع المقاس نفسه حيثما يستخدم الباترون الفعلي الترتيب نفسه. الأقواس هنا تفصل خيارات المقاس، ولا تأمر بتكرارها. المثال لا يضمن الملاءمة ولا يقرر قاعدة لتدوين جميع المصممين.

اقرأ دليل Craft Yarn Council لقراءة باترون الكروشيه

عد إلى المصدر لتوضيح سطر ملتبس

ميّز أولًا خطأ النسخ من السؤال اللغوي ومن خطأ الباترون. إذا لم يتضح رقم أو رمز في الأصل، فاعثر على مصدر مأذون مقروء قبل الترجمة مجددًا. وإذا كان النص واضحًا لكن الاختصار مجهولًا، فراجع مفتاح الباترون نفسه أو اسأل المصمم. وإذا فهمت الجملة ولم تتطابق الأعداد، فاحتفظ بالاختلاف واطلب توضيحًا بدل إعادة كتابة الباترون لجعل المجموع متوافقًا.

عندما يمكن، قارن عينة تدريب صغيرة بالتعليمات وإرشادات عينة القياس لدى المصمم قبل استثمار الوقت والخيط. العينة المفيدة لا تضمن ملاءمة كل المقاسات. JotMe لا يحوك الغرز أو يفحص النسيج أو يشهد بصحة التعليمات. أبق أسئلة اللغة والأعداد غير المحسومة ظاهرة واطلب توضيحًا من شخص متمكن.

اقرأ المسار المنفصل لترجمة لقطة شاشة

احفظ ملاحظات مراجعة دون استبدال باترون المصمم

  1. احتفظ بالمصدر الأصلي والمفتاح والإصدار والمقطع الدقيق والثنائية اللغوية والقراءة المراجعة. ميّز الصياغة الآلية والتفسيرات التي ما زالت غير مؤكدة.
  2. احتفظ بسجل مصطلحات خارجي صغير: اختصار المصدر وتعريف المصمم وصياغة الهدف المراجعة. انقل سياق المصدر المناسب إلى كل مقطع لاحق ضمن الحصة المتبقية؛ الديمو ليس مسرد مشروع أو أرشيف باترونات.
  3. سجل مصدر التصحيحات، مثل تحديث المصمم، وأبق القراءات السابقة قابلة للتتبع. احتفظ بمراجع الصفوف/الأدوار والمقاس المختار والوحدات الأصلية؛ وسم تحويلاتك أو شروحك بوصفها إضافات.
  4. قارن الملاحظات المجمعة لاتساق المصطلحات ومراجع الصفوف/الأدوار والمقاس المختار. احفظ قبل تغيير المدخل أو اللغات أو إعادة المحاولة أو الخروج. المكوّن لا يتضمن عداد صفوف أو محرر مسرد غرز أو محول مخططات أو مشروع باترون محفوظ.

قراءة الباترون أو شراؤه لا تمنح تلقائيًا حق إعادة نشر نصه أو مخططاته أو نسخة مترجمة منه. احترم أذونات المصمم والاستخدام المقصود. إن أردت مشاركة ترجمة، فاحسم مواطن عدم اليقين الجوهرية واحصل على الإذن والمراجعة المختصة المناسبين؛ النتيجة الآلية المقروءة ليست موافقة المصمم.

افتح صفحة ترجمة النص الكاملة

الأسئلة الشائعة

كيف أترجم باترون كروشيه إلى لغة أخرى؟

ابحث أولًا عن ترجمة يقدمها المصمم. احتفظ بالأصل ومفتاح الاختصارات ونظام الغرز المعلن والمقاس المختار، ثم ترجم مقطعًا نصيًا قصيرًا مأذونًا مع سياقه اللازم. قارن الغرز وحدود التكرار والأعداد والوحدات على حدة. يبدأ ديمو JotMe بالإنجليزية إلى الإسبانية؛ اختر ثنائية مدعومة مناسبة واستخدم الحصة الإجمالية المتبقية فقط.

هل تحول ترجمة الإنجليزية الغرز الأمريكية إلى البريطانية؟

لا نعد بمطابقة تلقائية. قد يستخدم نظاما US وUK الاختصار نفسه لغرز مختلفة: double crochet الأمريكي يقابل treble البريطاني، بينما double crochet البريطاني يقابل single crochet الأمريكي. حدد نظام الباترون ومفتاحه قبل تفسير السطر. تغيير لغة المصدر أو الهدف ليس وظيفة مخصصة لتحويل الغرز.

هل أرفع هنا PDF أو صورة أو مخططًا؟

هذا المكوّن يقبل نصًا ملصقًا، ولا يستورد ملفات أو روابط URL. يمكنك مقارنة ترجمة صورة منفصلة بأصلها ضمن حصة تلك الأداة وحدودها الخاصة. للمتابعة في ديمو النص، احصل على النص بلغته الأصلية وتحقق منه بدل اتخاذ الصورة المترجمة مصدرًا. راجع الرموز والأرقام المستخرجة. رموز المخطط ومواضعه ومفتاحه تتطلب قراءة خاصة؛ المكوّن لا يحول الصورة إلى باترون موثّق الصحة.

هل ترجمة الباترون كاملًا مجانية؟

تبدأ الحصة العامة بإجمالي 5,000 توكن طوال مدة الاستخدام، ويشمل ذلك الاستخدام السابق؛ ليست 5,000 كلمة أو حرف ولا حصة جديدة لكل باترون أو يوم. المدخل والمخرج والشرح المحتمل تستهلك منها. قد يكون الرصيد أقل أو صفرًا بالفعل. راقب العداد وجهز مقطعًا قصيرًا واحتفظ بنسخة المصدر لأن خطأ الحصة قد يمسح النص. التعديلات وتغييرات اللغة وإعادة المحاولة قد تستهلك مزيدًا من الحصة نفسها.

هل يحافظ على الأعداد والمقاسات والتكرارات؟

لا تفترض ذلك. قارن كل اختصار وعلامة تكرار وشرط كل/التالي/فقط والمقاس المختار والرقم بالمفتاح الأصلي. ميّز غرز الأساس المستخدمة والغرز الناتجة والأعداد النهائية. تحقق هل يعد المصمم سلسلة الارتفاع وأين تعمل أول غرزة فعلية. للأقواس معانٍ متعددة منها المقاسات. لا توجد أداة مخصصة لتدقيق الحساب أو تحويل الوحدات أو تدريج المقاسات؛ ميّز حساباتك المنفصلة واحتفظ بالقيم الأصلية.

هل أعدل الباترون أو أنسخه أو أصدره داخل الديمو؟

يمكنك تعديل نص المصدر؛ وقد تبدأ ترجمة آلية أخرى بعد التوقف. استخدم تحديد المتصفح العادي لحفظ الترجمة والشرح المعروض إن وجد في ملاحظاتك. لا يوجد زر نسخ مخصص أو تصدير PDF أو محرر غرز أو عداد صفوف أو مشروع باترون محفوظ. احفظ خارج الديمو قبل استبدال النص أو مغادرة الصفحة؛ لا نعد بأرشيف ضيف دائم أو انتقال إلى حساب.

ماذا إن بقيت التعليمات المترجمة غير مفهومة؟

راجع النص المنسوخ والمفتاح والنظام الإقليمي وحدود التكرار والمقاس المختار قبل المحاولة مجددًا. علّم أي عدد أو رمز غير محسوم واسأل المصمم أو متمكنًا بدل التخمين أو إجبار الأعداد على التطابق. اتفاق نتيجتين آليتين لا يتحقق من الباترون. احسم مواطن عدم اليقين الجوهرية وراجع إذن المصمم قبل الاعتماد على نسخة مترجمة أو مشاركتها.

جرّب الأدوات الواردة في هذا المقال

ابدأ بمقطع نصي مأذون لك باستخدامه. انتقل إلى مسار الصور المنفصل إذا احتجت مساعدة في قراءة صورة المصدر.

نزّل JotMe

ذكاء اصطناعي يترجم ويفرّغ محادثاتك واجتماعاتك وفعالياتك.