想翻譯鉤針織圖,第一步是辨認原文語言與針法用語體系,並留下設計者的縮寫說明。接著把獲准傳送的短段文字連同必要脈絡一起翻譯,再回頭逐一比對針法、重複與尺寸。文字翻譯、美式與英式針法名稱的對照、符號織圖的判讀,以及確認成品合不合身,是不同的事。下方文字示範能協助閱讀段落,不能認證織圖正確。
- 先找設計者是否提供你讀得懂的譯本。
- 留下原織圖、版次、縮寫表,以及標明的美式或英式用語。
- 準備短段說明,把理解針法與重複所需的註記一起放進去。
- 貼上前先選好原文與目標語言。
- 將譯文與原稿及縮寫表對照,確認後的筆記另存於示範工具之外。
先看這份織圖自己的縮寫說明
找出原文語言、美英用語、特殊縮寫、尺寸選項與作者勘誤。某些特殊針法在這份織圖裡的定義,可能與一般字典不同。發行者的國家或熟悉的縮寫只能提供線索,不能取代作者明寫的用語體系。若缺少縮寫表,或前後定義互相矛盾,請問作者或熟悉鉤織的人,不要自行猜一種針法。
Craft Yarn Council的縮寫資料明確採用美式用語,也列出地區差異。美式single crochet(sc,短針)對應英式double crochet(dc);美式double crochet(dc,長針)則對應英式treble(tr)。即使要從英文譯成西班牙文,仍須知道原文說的是哪個動作。換個語言,不會自動確定美英體系。
查看Craft Yarn Council的鉤針縮寫與地區用語
準備段落時,別把指令的關鍵部分拆散
- 保留未修改的原稿,記下作品名、設計者、版次或勘誤日期、頁碼,以及來回鉤的行數或圈鉤的圈數。只傳送有權交給線上服務處理的資料,附上必要且獲准使用的脈絡,不要多傳整份付費織圖或個人資訊。
- 複製可辨讀的文字,翻譯前先對照原稿。從照片或PDF取出的內容更要檢查:漏掉一個星號、括號、逗號或數字,就可能改變操作。
- 讓相關縮寫定義與完整指令放在一起,包括重複起訖、針數和作者對起立針的註記。只拿一個縮寫出來,往往不夠判斷。
- 保留尺寸的排列順序,先決定自己跟哪個尺寸。鉤針針號或尺寸、線量、密度或鬆緊度、完成尺寸的單位與項目名稱,都要一起留下。
這個嵌入式文字工具處理貼上的文字,不能上傳PDF、DOCX、圖片、網頁連結或符號織圖。你可以把另一個圖片翻譯結果與原圖並排閱讀;若接下來要用文字示範,請先從原始資料取得並核實原語言文字。不要把已經翻譯過的圖片內容當成原文,符號與數字也要自行比對。符號織圖的記號、落點與圖例仍須另外判讀,不能當一般文章處理。
用文字示範讀一小段鉤針說明
下方JotMe文字示範的初始設定是英文原文、西班牙文譯文。下一個虛構練習可沿用這組語言;自己的段落則可改選符合內容、工具有支援的其他組合。打字或貼上稍停後,翻譯會自動開始,沒有另外要按的「翻譯」按鈕。處理需要網路連線,所以貼上前先想清楚資料授權與敏感資訊。
用原創英西文例子,分清楚指令的意思
筆者寫的輸入例子是:「US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.」定義本來就是這段文字的脈絡,不是特別的提示詞,也不是工具的詞彙表設定。這是一個原創核對練習,沒有摘錄設計者的織圖,也不是實際執行JotMe得到的結果。
筆者另外撰寫的西班牙文參考句為:「Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.」這裡用punto bajo表達美式single crochet,仍要以實際織圖的用語為準,不能假定所有西語地區的作者都用相同名稱。參考句是編輯用文字,並非從示範工具擷取的輸出。
只計算這個局部,會用掉原來的3個針目,鉤出6個短針;相較於用掉的原針目,淨增加3針。6不代表未指定範圍的一整行或整件作品的總針數。若縮成「Work 2 stitches in the next 3 stitches」,sc的針法身分和each(每一個)都不見了。美式體系、每個原針目鉤2針、接下來3個針目的界線,必須一起保留。
即使目標語言不是每個字都懂,仍可以用眼睛比對代號、數字和重複標記。不過這樣無法證明落針位置、針法與限定條件的意思相同。有疑問的句子,請懂兩種語言又熟悉鉤針術語的人看過。句子通順、總數看似合理,或兩個自動結果相符,都不是獨立查證。
公開文字工具最初提供終身累計5,000個token,之前使用文字工具的用量也包含在內。token是估算的處理單位,不是保證能翻譯5,000個字或單字。輸入、譯文和有回傳時的說明都會計入用量。請看畫面的「已用/剩餘」計數,餘額可能已經減少或歸零,換織圖、換語言、隔天再用或重試都不會重設。
- 改動輸入前,將原文及目前結果存到自己的檔案。
- 先選原文與目標語言,兩者必須不同。選語言並不是美式轉英式針法的設定。
- 貼上準備好的段落及相關定義,等這次翻譯完成。編輯文字或換語言,都可能再發出自動請求。
- 讀譯文,也讀有回傳時的「說明」。說明不一定會出現,即使出現也無法獨立驗證針法、重複或計算。
- 用瀏覽器一般的文字選取,把有用內容複製到自己的筆記,旁邊保留原文。這個元件沒有專用複製按鈕、織圖編輯器或PDF等匯出控制項。
立即體驗
0 / 5,000 已用 · 5,000 剩餘
譯文會顯示在這裡
說明
翻譯完成後,關於譯文選擇的說明會顯示在這裡。
請在錯誤或編輯前留下原文副本;額度不足可能讓輸入或結果被清空。替換文字、開始下一段或離開頁面前,先把有用輸出另存。工具沒有承諾永久訪客資料庫,也沒有承諾之後可轉入登入的帳號。
針法、重複與尺寸,分開檢查
- 針法意思:核對設計者的縮寫表與明示的美式或英式用語。將原縮寫留在已確認的說明旁,不要不懂意思就把所有dc自動換掉。
- 位置與方向:指定的針目、線圈、空間、正反面、行或圈都要保留。each、next、last、only、together限定了動作,不能因為想讓譯文順一點就省略。
- 起立針:確認作者把不把起立針算成一針,以及第一個真正鉤的針目落在哪裡。兩件事都照原指示留下,不要硬套同一套通則。
- 重複範圍:將星號、方括號和圓括號逐一對照完整指令。圓括號可能表示重複、同一針目或空間內的針組,也可能是尺寸標示,須依前後文和作者圖例判斷。
- 針數:分清原有針目用了幾個、新鉤出幾針,以及標明的結束針數。加總合理不代表針法與位置正確。無法說明的差異要保留,不要默默改數字。
- 尺寸與單位:留下選定的尺寸欄、鉤針尺寸、線量、密度或鬆緊度的脈絡。沒有專用的算術驗證、單位換算或尺寸放碼功能。另做計算要明講,並保留原數值與單位。
重複一組動作,和挑選尺寸是兩回事
第二個原創練習寫的是:「US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.」只有方括號內的兩個步驟要重複。總共3次是第一次加後面的2次,不是第一次再加3次。方括號、先後順序與「總共」這個限定,必須連在一起理解。
每組會用掉2個原針目,鉤出3個短針。完整做3組,就是用6個原針目、鉤出9針,這個局部淨增加3針。數字只描述虛構針組,並非一整行或真實作品。這是編輯時用人工計算核對的例子,不代表JotMe會替織圖計算或驗證。
再看另一個獨立的虛構尺寸例子:「Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.」選M,對應的數字就是10;實際織圖裡凡是沿用同一個順序的地方,都要持續跟著同一尺寸。此處圓括號分開的是尺寸選項,不是叫你重複它們。這個例子不保證成品合身,也不是所有設計者都採用的記法。
遇到不清楚的一行,回原資料找答案
先區分抄錄錯誤、語言問題和織圖本身的錯誤。原稿的數字或符號看不清楚,先找合法取得而且清晰的資料,再考慮重新翻譯。字看得清楚但縮寫不熟,就查該織圖的說明或請教作者。若句意已懂,針數仍對不上,請保留落差並求證,別為了湊出總數就改寫織圖。
可行的話,先鉤一小段練習,對照作者步驟與密度建議,再投入大量時間和線材。樣片有幫助,仍不能保證每個尺寸都合身。JotMe不會實際鉤織、檢查織片或認證指令。語意或針數的疑問要清楚標示,請有經驗的人協助釐清。
確認過的筆記另存,作者原織圖仍保留
- 留下原稿、縮寫表、版次、確切段落、語言組合和確認過的讀法。自動譯出的文字、尚未確定的解釋,都加以標記。
- 用外部筆記做一份小型詞彙記錄:原縮寫、作者定義、核實後的譯語。往後處理每一小段時,在剩餘額度內附上需要的原文脈絡;示範工具不是專案詞彙庫或織圖檔案庫。
- 記下更正的出處,例如設計者的更新,讓先前的讀法也能追溯。保留行數或圈數、所選尺寸與原單位;自行換算的值或加上的解說,註明是補充。
- 將整理好的筆記再比對一遍,確認用語、行圈參照及尺寸選擇一致。改輸入、換語言、重試或離開前先存好。元件沒有計行器、針法詞彙編輯器、符號織圖轉換器或已儲存的織圖專案。
讀過或買下織圖,不會自動取得重刊文字、圖形或翻譯版的許可。請遵守設計者授權與預定用途。若準備分享譯本,要先釐清重要疑問,取得合適授權並請熟悉這個領域的人審閱。自動譯文讀起來順,不等於作者已批准。
常見問題
怎麼把鉤針織圖翻譯成其他語言?
先找作者提供的譯本。保留原稿、縮寫表、明示的針法用語體系及所選尺寸,把獲准傳送的短段文字連同必要脈絡翻譯。分別核對針法、重複起訖、針數和單位。此處JotMe文字示範預設英文譯西班牙文;請選符合自己段落的支援語言組合,只使用終身累計額度的剩餘部分。
翻譯英文會順便把美式鉤針用語改成英式嗎?
不保證自動對應。同一縮寫在美式和英式可能指不同針法:美式double crochet對應英式treble,英式double crochet則對應美式single crochet。解讀前先辨認這份織圖自身的體系與縮寫表。切換原文或目標語言,不是專用的針法轉換設定。
這裡能上傳PDF、照片或符號織圖嗎?
這個嵌入式文字元件只接收貼上的文字,不支援匯入檔案或網址。另有圖片翻譯工具,可在它自己的額度與限制內,協助對照原圖閱讀。接著使用文字示範時,應取得並確認原語言文字,不把已譯出的圖片表述當原文。抽取的符號與數字也要查核。符號織圖的記號、位置和圖例必須另外判讀;工具不會把圖片變成已驗證的織圖。
整份織圖都能免費翻譯嗎?
公開文字額度從終身累計5,000token起算,包含以往使用,不是5,000字或單字,也不會每份織圖或每天重新提供。輸入、輸出與回傳說明都計入用量,剩餘可能已經較少或是零。請先看計數,準備短段落,並備份原文,因為額度錯誤可能清空文字。編輯、換語言或重試也可能繼續使用同一額度。
針數、尺寸和重複指令一定會保留嗎?
不要先這樣假定。每個縮寫、重複記號、each/next/only條件、選定尺寸和數字都須對照原圖說明。分清用掉的原針目、新鉤出的針數和最後總數。確認作者是否把起立針計入針數,以及第一個實際針目鉤在哪裡。圓括號有不同用途,包括尺寸選項。沒有專用算術驗證、單位換算或尺寸放碼功能;另做計算要註明並留下原值。
能在示範工具裡編輯、複製或匯出織圖嗎?
原文文字可以編輯,但停下輸入後可能再啟動一次自動翻譯。用瀏覽器普通文字選取,將顯示的譯文與說明存進自己的筆記。元件沒有專用複製按鈕、PDF匯出、針目編輯器、計行器或已儲存織圖專案。替換文字或離開前先另存,不承諾永久訪客檔案或轉入帳號。
譯完還是看不懂,怎麼辦?
重試前先查抄錄的原文、織圖縮寫表、美英用語、重複起訖與選定尺寸。還沒解決的數字或符號要保留,詢問作者或熟悉的讀者,不要猜測或硬把數字湊在一起。兩個自動結果相同也不算驗證織圖。採用或分享譯本前,先釐清重要不確定之處,並查明設計者授權。