ਬਲਾਗ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ
ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ 3 ਨਵੰਬਰ 20269 ਮਿੰਟ ਦਾ ਪਾਠ

ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਛੋਟਾ ਅੰਸ਼ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਨਾਲ ਸਮਝੋ। ਮੂਲ ਨਾਲ US/UK ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਦੁਹਰਾਅ, ਗਿਣਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਪ ਮਿਲਾ ਕੇ ਜਾਂਚੋ।

ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਪਛਾਣੋ, ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਮੇਤ ਛੋਟੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਅੰਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਹਰ ਟਾਂਕਾ, ਦੁਹਰਾਅ ਅਤੇ ਮਾਪ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਲਿਖਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ, US ਅਤੇ UK ਦੇ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ, ਚਾਰਟ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਬਣੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਪ ਠੀਕ ਆਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਚਣਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮ ਹਨ। ਹੇਠਲਾ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਅੰਸ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

  1. ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਨੇ ਪੈਟਰਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
  2. ਮੂਲ ਪੈਟਰਨ, ਉਸ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ, ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਦੱਸੀ ਗਈ US ਜਾਂ UK ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੱਖੋ।
  3. ਛੋਟਾ ਅੰਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਟਾਂਕਿਆਂ ਤੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
  4. ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।
  5. ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਮੂਲ ਅਤੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਫਿਰ ਜਾਂਚੇ ਹੋਏ ਨੋਟ ਡੈਮੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਲੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਪੜ੍ਹੋ

ਭਾਸ਼ਾ, ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਰੀਤ, ਖ਼ਾਸ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ, ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੱਭੋ। ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਟਾਂਕੇ ਨੂੰ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਕੇਤ ਹੈ; ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਦੱਸੀ ਰੀਤ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਕੁੰਜੀ ਨਾ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਟਾਂਕਾ ਚੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

Craft Yarn Council ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ US ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਫ਼ਰਕ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, US single crochet (sc), UK double crochet (dc) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; US double crochet (dc), UK treble (tr) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਅਰਥ ਮੁਰਾਦ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਰੀਤ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।

Craft Yarn Council ਦੇ ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੋ

ਪੂਰੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਮੇਤ ਅੰਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

  • ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਮੂਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ, ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਂ ਸੋਧ ਦੀ ਮਿਤੀ, ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਗੇੜ ਪਛਾਣੋ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਰਤੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲੋੜੀਂਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਿਓ, ਪਰ ਬੇਲੋੜੇ ਪੂਰਾ ਖਰੀਦਿਆ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ ਨਾ ਭੇਜੋ।
  • ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਫੋਟੋ ਜਾਂ PDF ਤੋਂ ਲਈ ਲਿਖਤ ਵੀ ਜਾਂਚੋ: ਛੁੱਟਿਆ ਤਾਰਾ, ਬਰੈਕਟ, ਕਾਮਾ ਜਾਂ ਅੰਕ ਹਦਾਇਤ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  • ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹਦਾਇਤ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਦੁਹਰਾਅ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ, ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਮੋੜਨ ਵਾਲੀ ਚੇਨ ਬਾਰੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਕੱਲੇ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
  • ਸਾਈਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚੁਣਿਆ ਸਾਈਜ਼ ਪਛਾਣੋ। ਹੁੱਕ ਦੇ ਮਾਪ, ਧਾਗੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਗੇਜ ਜਾਂ ਧਾਗੇ ਦੇ ਕੱਸ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਤੇ ਲੇਬਲ ਵੀ ਰੱਖੋ।

ਇਹ ਪੰਨੇ ਅੰਦਰਲਾ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਪੇਸਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; PDF, DOCX, ਚਿੱਤਰ, ਵੈੱਬਪੇਜ ਲਿੰਕ ਜਾਂ ਚਾਰਟ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੱਗੇ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਵਰਤਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲਿਖਤ ਲਵੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚੋ; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਏ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਅੰਕ ਖੁਦ ਜਾਂਚੋ। ਚਾਰਟ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵੱਖਰੇ ਪੜ੍ਹਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਆਮ ਗੱਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਨਾਲ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਛੋਟਾ ਅੰਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਹੇਠਲਾ JotMe ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਟੀਚੇ ਵਜੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਲੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਹੀ ਜੋੜੀ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਜੋੜੀ ਚੁਣੋ। ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੁਕਣ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; Translate ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਵੇਰਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

ਅੰਸ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ JotMe ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਿਸਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ

ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਮਿਸਾਲੀ ਇਨਪੁੱਟ: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅੰਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ; ਇਹ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰੌਮਪਟ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਆਪਣਾ ਅਭਿਆਸ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੇ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ JotMe ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੰਦਰਭ ਲਿਖਤ: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” ਇਸ ਵਿੱਚ US single crochet ਲਈ punto bajo ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਹਰ ਸਪੈਨਿਸ਼-ਭਾਸ਼ੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ; ਅਸਲ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੰਨੋ। ਇਹ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸੰਦਰਭ ਲਿਖਤ ਹੈ, ਡੈਮੋ ਤੋਂ ਲਿਆ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

DMC ਦੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਟਾਂਕਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

ਇਸ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: ਮੂਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਟਾਂਕੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਲ ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਦੇ ਛੇ ਟਾਂਕੇ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਲ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੁੱਲ ਵਾਧਾ ਤਿੰਨ ਹੈ। ਛੇ, ਕਿਸੇ ਅਣਦੱਸੀ ਪੂਰੀ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਛੋਟੀ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ “Work 2 stitches in the next 3 stitches” ਵਿੱਚੋਂ sc ਨਾਲ ਦੱਸੀ ਟਾਂਕੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ each ਦੋਵੇਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। US ਰੀਤ, ਹਰੇਕ ਮੂਲ ਟਾਂਕੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟਾਂਕੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਦੀ ਹੱਦ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।

ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਡ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਅ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਖੀਂ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਥਾਂ, ਟਾਂਕੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਅਸਪਸ਼ਟ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਜਾਂਚਵਾਓ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ। ਸੁਚੱਜਾ ਵਾਕ, ਠੀਕ ਜਾਪਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਦੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਸੁਤੰਤਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਜਨਤਕ ਟੈਕਸਟ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੱਦ ਸਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕੁੱਲ 5,000 ਟੋਕਨ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਦੇ ਟੋਕਨ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਟੋਕਨ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, 5,000 ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਨਪੁੱਟ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਵਰਤੇ ਅਤੇ ਬਚੇ ਟੋਕਨਾਂ ਦੇ ਕਾਊਂਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਬਕਾਇਆ ਘੱਟ ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ, ਭਾਸ਼ਾ, ਦਿਨ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

  1. ਇਨਪੁੱਟ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਆਪਣੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।
  2. ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ; ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਿਯੰਤਰਣ US ਤੋਂ UK ਟਾਂਕੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
  3. ਤਿਆਰ ਅੰਸ਼, ਉਸ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਮੇਤ, ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਲਿਖਤ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੇਨਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
  4. ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਮਿਲੀ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੇ ਅਰਥ, ਦੁਹਰਾਅ ਜਾਂ ਹਿਸਾਬ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
  5. ਆਮ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਲਿਖਤ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਕਾਪੀ ਬਟਨ, ਪੈਟਰਨ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਂ PDF/ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ

0 / 5,000 ਵਰਤਿਆ · 5,000 ਬਚਿਆ

ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ

ਵਿਆਖਿਆ

ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।

ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਸੋਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਦੀ ਨਕਲ ਰੱਖੋ: ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਬਕਾਇਆ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਮਿਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਬਦਲਣ, ਹੋਰ ਅੰਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਡੈਮੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਲੋ। ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਸਥਾਈ ਭੰਡਾਰ ਜਾਂ ਸਾਈਨ-ਇਨ ਕੀਤੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਮੂਲ ਪੈਟਰਨ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਨੋਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ; ਤਿੰਨ ਦੁਹਰਾਏ ਸਮੂਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜੋੜੀਦਾਰ ਬਿੰਦੂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪੈਟਰਨ, ਉਸ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਜਾਂਚੀ ਹੋਈ ਪੜ੍ਹਤ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਆਪਣਾ ਬਣਾਇਆ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ ਤੁਲਨਾ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ ਸਮੂਹ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਬੁਣਨ ਲਈ ਚਾਰਟ, ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ ਅਨੁਵਾਦੀ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਟਾਂਕੇ, ਦੁਹਰਾਅ ਅਤੇ ਮਾਪ ਵੱਖਰੇ ਜਾਂਚੋ

  • ਟਾਂਕੇ ਦਾ ਅਰਥ: ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਦੱਸੀ US ਜਾਂ UK ਰੀਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਮੂਲ ਕੋਡ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚੀ ਹੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾਲ ਰੱਖੋ; ਅਰਥ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਹਰ dc ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾ ਬਦਲੋ।
  • ਥਾਂ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ: ਦੱਸਿਆ ਟਾਂਕਾ, ਫੰਦਾ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਪਾਸਾ, ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਗੇੜ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ। Each, next, last, only ਅਤੇ together ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਕੰਮ ਦੀ ਹੱਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਲਿਖਤ ਸੁਚੱਜੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
  • ਮੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੇਨਾਂ: ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਨੇ ਮੋੜਨ ਵਾਲੀ ਚੇਨ ਨੂੰ ਟਾਂਕਾ ਗਿਣਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਟਾਂਕਾ ਕਿੱਥੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਦੋਵੇਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ; ਹਰ ਪੈਟਰਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਨਿਯਮ ਨਾ ਲਗਾਓ।
  • ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਹੱਦ: ਹਰ ਤਾਰਾ, ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ ਅਤੇ ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ ਪੂਰੀ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ ਦੁਹਰਾਅ ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਟਾਂਕੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਾਂਕੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਸਾਈਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਸੰਗ ਅਤੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
  • ਗਿਣਤੀਆਂ: ਵਰਤੇ ਮੂਲ ਟਾਂਕੇ, ਬਣੇ ਟਾਂਕੇ ਅਤੇ ਦੱਸੀ ਅੰਤਲੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਠੀਕ ਜਾਪਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਟਾਂਕੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਥਾਂ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਅੰਕ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਣਸਮਝੀ ਗੜਬੜ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ।
  • ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ: ਚੁਣੇ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਕਾਲਮ, ਹੁੱਕ ਦਾ ਮਾਪ, ਧਾਗੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਗੇਜ ਜਾਂ ਕੱਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਰੱਖੋ। ਵੱਖਰਾ ਹਿਸਾਬ ਜਾਂਚਣ, ਇਕਾਈਆਂ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਸਾਈਜ਼ ਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਹਿਸਾਬ ਲੇਬਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਤੇ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਰੱਖੋ।

ਦੁਹਰਾਏ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖੋ

ਜਾਂਚ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਆਪਣਾ ਅਭਿਆਸ ਹੈ: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” ਸਿਰਫ਼ ਵਰਗ ਬਰੈਕਟਾਂ ਅੰਦਰਲਾ ਦੋ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਤਿੰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਹਿਲਾ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਦੋ ਹੋਰ ਹੈ, ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਬਰੈਕਟਾਂ, ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ।

ਹਰ ਸਮੂਹ ਮੂਲ ਦੇ ਦੋ ਟਾਂਕੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੰਗਲ ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਦੇ ਤਿੰਨ ਟਾਂਕੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤਿੰਨ ਪੂਰੇ ਸਮੂਹ ਮੂਲ ਦੇ ਛੇ ਟਾਂਕੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੌਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਵਾਧਾ ਤਿੰਨ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਮੂਹ ਲਈ ਹਨ, ਪੂਰੀ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਅਸਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਹੱਥੀਂ ਜਾਂਚਿਆ ਸੰਪਾਦਕੀ ਹਿਸਾਬ ਹੈ, ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਿ JotMe ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕੱਢਦਾ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਵੱਖਰੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਾਈਜ਼ ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਪੜ੍ਹੋ: “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” M ਚੁਣਨ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਮੁੱਲ 10 ਹੈ। ਅਸਲ ਪੈਟਰਨ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹੀ ਕ੍ਰਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਮੰਨੋ। ਇੱਥੇ ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ ਸਾਈਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਨਾਪ ਠੀਕ ਆਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜਾਂ ਹਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ।

Craft Yarn Council ਦੀ ਪੈਟਰਨ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ

ਅਸਪਸ਼ਟ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਮਝੋ

ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਦੀ ਗਲਤੀ, ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਦਾ ਅੰਕ ਜਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਲੱਭੋ। ਲਿਖਤ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ ਪਰ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਅਣਜਾਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਲਿਖਤ ਸਮਝ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਕੁੱਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਟਰਨ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੜਬੜ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਵੋ।

ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਧਾਗਾ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟਾ ਅਭਿਆਸੀ ਹਿੱਸਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਗੇਜ ਸੇਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਚੰਗਾ ਨਮੂਨਾ ਹਰ ਸਾਈਜ਼ ਠੀਕ ਆਉਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। JotMe ਟਾਂਕੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਬਣੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਣਸੁਲਝੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜਾਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਸਵਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰ ਤੋਂ ਸਮਝੋ।

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਤਰੀਕਾ ਪੜ੍ਹੋ

ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ

  1. ਮੂਲ ਸਰੋਤ, ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਸੰਸਕਰਣ, ਠੀਕ ਉਹੀ ਅੰਸ਼, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਅਤੇ ਜਾਂਚੀ ਹੋਈ ਪੜ੍ਹਤ ਰੱਖੋ। ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਕਰੋ।
  2. ਛੋਟੀ ਬਾਹਰਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਰੱਖੋ: ਮੂਲ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ, ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂਚੀ ਟੀਚਾ ਲਿਖਤ। ਬਚੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਹਰ ਅਗਲੇ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੂਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਿਓ; ਡੈਮੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
  3. ਸੋਧ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ, ਜਿਵੇਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ, ਦਰਜ ਕਰੋ। ਪਿਛਲੀਆਂ ਪੜ੍ਹਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ। ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਗੇੜ ਦੇ ਹਵਾਲੇ, ਚੁਣਿਆ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਮੂਲ ਇਕਾਈਆਂ ਰੱਖੋ; ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਵੇਰਵੇ ਵਜੋਂ ਲੇਬਲ ਕਰੋ।
  4. ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਗੇੜ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ ਦਾ ਇਕਸਾਰਪਣ ਜਾਂਚੋ। ਇਨਪੁੱਟ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਦਲਣ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਕਾਊਂਟਰ, ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੰਪਾਦਕ, ਚਾਰਟ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪੈਟਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪੈਟਰਨ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਖਰੀਦਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਲਿਖਤ, ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਮੁੜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤੋਂ ਮੰਨੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਦੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸਮੀਖਿਆ ਲਵੋ; ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਤੀਜਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਂ?

ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੱਭੋ। ਮੂਲ, ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਕੁੰਜੀ, ਦੱਸੀ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਤੇ ਚੁਣਿਆ ਸਾਈਜ਼ ਰੱਖੋ। ਫਿਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਮੇਤ ਛੋਟੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਲਿਖਤੀ ਅੰਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਟਾਂਕੇ, ਦੁਹਰਾਅ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ, ਗਿਣਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਵੱਖਰੇ ਮਿਲਾਓ। ਪੰਨੇ ਅੰਦਰਲਾ JotMe ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਸਮਰਥਿਤ ਜੋੜੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਚਿਆ ਬਕਾਇਆ ਵਰਤੋ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ US ਕ੍ਰੋਸ਼ੇ ਨਾਂ UK ਨਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?

ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਰਾਬਰ ਨਾਂ ਬਣਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। US ਅਤੇ UK ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਟਾਂਕੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: US double crochet, UK treble ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਜਦਕਿ UK double crochet, US single crochet ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਲਾਈਨ ਦਾ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣੋ। ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ ਟਾਂਕੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕੀ ਇੱਥੇ PDF, ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਚਾਰਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਇਹ ਪੰਨੇ ਅੰਦਰਲਾ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਪੇਸਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ URL ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵੱਖਰੇ ਚਿੱਤਰ ਟੂਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੱਗੇ ਟੈਕਸਟ ਡੈਮੋ ਵਰਤਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲਿਖਤ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਚੋ। ਕੱਢੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਅੰਕ ਜਾਂਚੋ। ਚਾਰਟ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਵੱਖਰੇ ਪੜ੍ਹਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਟੂਲ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਜਾਂਚੇ-ਪਰਖੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।

ਕੀ ਪੂਰੇ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?

ਜਨਤਕ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੱਦ ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕੁੱਲ 5,000 ਟੋਕਨ ਹੈ; 5,000 ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹਰ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਦਿਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਇਨਪੁੱਟ, ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਕਾਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟ ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਊਂਟਰ ਵੇਖੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟਾ ਅੰਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦੀ ਨਕਲ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਹੱਦ ਵਾਲੀ ਗਲਤੀ ਲਿਖਤ ਮਿਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੋਧਣ, ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸੇ ਬਕਾਏ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਅ ਬਚੇ ਰਹਿਣਗੇ?

ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਨਾ ਚੱਲੋ। ਹਰ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ, ਦੁਹਰਾਅ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, each/next/only ਦੀ ਸ਼ਰਤ, ਚੁਣਿਆ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਕ ਮੂਲ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਵਰਤੇ ਮੂਲ ਟਾਂਕੇ, ਬਣੇ ਟਾਂਕੇ ਅਤੇ ਅੰਤਲੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਮੋੜਨ ਵਾਲੀ ਚੇਨ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਟਾਂਕਾ ਕਿੱਥੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ ਸਾਈਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸਮੇਤ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਿਸਾਬ ਜਾਂਚਣ, ਇਕਾਈਆਂ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਸਾਈਜ਼ ਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਹਿਸਾਬ ਲੇਬਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ।

ਕੀ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ, ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਮ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਚੋਣ ਵਰਤੋ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਕਾਪੀ ਬਟਨ, PDF ਨਿਰਯਾਤ, ਟਾਂਕੇ ਸੰਪਾਦਕ, ਕਤਾਰ ਕਾਊਂਟਰ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪੈਟਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਲੋ; ਸਥਾਈ ਮਹਿਮਾਨ ਭੰਡਾਰ ਜਾਂ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਜੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਫਿਰ ਵੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਉਣ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤ, ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ, ਖੇਤਰੀ ਰੀਤ, ਦੁਹਰਾਅ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣਿਆ ਸਾਈਜ਼ ਜਾਂਚੋ। ਅਣਸੁਲਝੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਅੰਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਦੋ ਮਿਲਦੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਤੀਜੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਦੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਜਾਂਚੋ।

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਟੂਲ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਲਿਖਤੀ ਅੰਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਸਰੋਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰਾ ਚਿੱਤਰ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ।

JotMe ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਏਆਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।