کروشیٹ پیٹرن کا ترجمہ کرنے کے لیے زبان اور ٹانکوں کے ناموں کا نظام پہچانیں، ڈیزائنر کی مخففات کی کلید محفوظ رکھیں اور ضروری سیاق کے ساتھ مختصر مجاز حصہ ترجمہ کریں۔ پھر ہر ٹانکا، تکرار اور ناپ اصل سے ملائیں۔ تحریری ہدایات کا ترجمہ، US اور UK ناموں کی تبدیلی، چارٹ پڑھنا اور لباس کی فٹنگ جانچنا الگ کام ہیں۔ نیچے ٹیکسٹ ڈیمو حصہ پڑھنے میں مدد دیتا ہے؛ پیٹرن کی درستگی کی سند نہیں دیتا۔
- پہلے دیکھیں کہ ڈیزائنر نے آپ کی پڑھی جانے والی زبان میں ترجمہ دیا ہے یا نہیں۔
- اصل، نسخہ، علامتی کلید اور درج شدہ US یا UK نظام ساتھ رکھیں۔
- ٹانکے اور تکرار سمجھنے کے لیے درکار نوٹس سمیت مختصر حصہ تیار کریں۔
- ڈیمو میں پیسٹ کرنے سے پہلے ماخذ اور ہدف کی درست زبانیں چنیں۔
- نتیجہ اصل اور کلید سے ملائیں، پھر جانچے ہوئے نوٹس ڈیمو سے باہر محفوظ کریں۔
ترجمے سے پہلے پیٹرن کی علامتی کلید پڑھیں
زبان، ٹانکوں کا نظام، خاص مخففات، سائز کی کلید اور ڈیزائنر کی اصلاحات تلاش کریں۔ خاص ٹانکے کی تعریف عام لغت سے مختلف ہو سکتی ہے۔ ناشر کا ملک یا مانوس مخفف صرف اشارہ ہے، درج شدہ نظام کا متبادل نہیں۔ کلید غائب ہو یا اس میں تضاد ہو تو اندازے سے ٹانکا چننے کے بجائے ڈیزائنر یا کسی ماہر سے پوچھیں۔
Craft Yarn Council کا حوالہ واضح طور پر امریکی US اصطلاحات استعمال کرتا اور علاقائی فرق دکھاتا ہے۔ مثلاً امریکی single crochet (sc)، برطانوی double crochet (dc) کے برابر ہے؛ امریکی double crochet (dc)، برطانوی treble (tr) کے برابر ہے۔ انگریزی سے ہسپانوی ترجمے میں بھی ماخذ کا مطلوبہ مطلب جاننا ضروری ہے۔ صرف زبان بدلنے سے ٹانکوں کا نظام طے نہیں ہوتا۔
Craft Yarn Council کے مخففات اور علاقائی اصطلاحات دیکھیں
ہدایات کھوئے بغیر مختصر حصہ تیار کریں
- اصل کی غیر تبدیل شدہ نقل رکھیں اور عنوان، ڈیزائنر، ایڈیشن یا اصلاح کی تاریخ، صفحہ اور قطار یا راؤنڈ درج کریں۔ آن لائن پراسیسنگ کے لیے صرف مجاز مواد بھیجیں؛ ضروری مجاز سیاق دیں، خریدا ہوا پورا پیٹرن یا ذاتی معلومات بلا ضرورت نہ بھیجیں۔
- پڑھنے کے قابل متن نقل کرکے ترجمے سے پہلے ماخذ سے ملائیں۔ تصویر یا PDF سے نکلا متن بھی جانچیں: ستارہ، قوس، کاما یا ہندسہ چھوٹ جائے تو ہدایت بدل سکتی ہے۔
- متعلقہ مخففات کی تعریف اور پوری ہدایت ساتھ رکھیں، جس میں تکرار کی حد، ٹانکوں کی گنتی اور ٹرننگ چین پر ڈیزائنر کا نوٹ ہو۔ اکیلا مخفف کافی سیاق نہیں دے سکتا۔
- سائز کا ترتیب وار سلسلہ قائم رکھیں اور اپنا منتخب سائز پہچانیں۔ ہک کا ناپ، دھاگے کی مقدار، گیج یا تناؤ اور آخری ابعاد کے ساتھ اکائیاں اور شرائط رکھیں۔
یہ شامل شدہ ٹیکسٹ جزو پیسٹ کیا متن لیتا ہے، PDF، DOCX، تصویر، ویب لنک یا چارٹ اپ لوڈ نہیں کرتا۔ الگ تصویری راستے کے ترجمے کو اصل تصویر سے ملا کر پڑھ سکتے ہیں۔ ٹیکسٹ ڈیمو میں آگے بڑھنے کے لیے پہلے اصل زبان کا متن حاصل کرکے جانچیں؛ پہلے سے ترجمہ شدہ تصویر کو اصل نہ مانیں۔ نکلے ہوئے نشانات اور ہندسے خود جانچیں۔ چارٹ کے نشانات، جگہ اور کلید الگ پڑھنے پڑتے ہیں؛ وہ عام نثری متن نہیں ہیں۔
ٹیکسٹ ڈیمو سے مختصر حصہ ترجمہ کریں
نیچے JotMe ڈیمو انگریزی ماخذ اور ہسپانوی ہدف سے شروع ہوتا ہے۔ اگلی فرضی مثال کے لیے یہی جوڑی استعمال کریں یا اپنے حصے کے لیے دوسری معاون زبانوں کی جوڑی چنیں۔ ٹائپ یا پیسٹ کے بعد رکنے پر ترجمہ خود شروع ہوتا ہے؛ ترجمہ کا بٹن نہیں ہے۔ پراسیسنگ کے لیے نیٹ ورک درکار ہے، اس لیے پیسٹ کرنے سے پہلے ماخذ کی اجازت اور حساس معلومات کا خیال کریں۔
حصہ بھیجنے سے پہلے JotMe کی رازداری پالیسی پڑھیں
انگریزی سے ہسپانوی کی فرضی مثال کا موازنہ کریں
اس مضمون کے لیے لکھا اصل ان پٹ: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” تعریفیں حصے کے سیاق کا حصہ ہیں، خاص پرامپٹ یا لغت کا کنٹرول نہیں۔ یہ ہمارا تحریر کردہ جانچ کا مشق نامہ ہے، ڈیزائنر کے پیٹرن کا اقتباس یا JotMe کا مشاہدہ شدہ نتیجہ نہیں۔
مضمون کے لیے لکھا ہسپانوی حوالہ: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” یہاں punto bajo کا مطلب امریکی single crochet ہے۔ مگر اصل پیٹرن کی اصطلاحات اپنائیں؛ سب ہسپانوی بولنے والے ڈیزائنر لازماً ایک جیسے نام نہیں رکھتے۔ یہ ادارتی حوالہ ہے، ڈیمو سے ریکارڈ کیا آؤٹ پٹ نہیں۔
DMC کی ہسپانوی ٹانکوں کی اصطلاحات سے موازنہ کریں
صرف اس حصے کی گنتی: بنیاد کے تین ٹانکے استعمال کرکے چھ امریکی single crochet بنتے ہیں، یعنی استعمال شدہ بنیاد کے مقابلے میں مقامی خالص اضافہ تین ہے۔ چھ کسی غیر متعین پوری قطار یا منصوبے کا کل نہیں۔ مختصر عبارت “Work 2 stitches in the next 3 stitches” ٹانکے کی شناخت sc اور each، یعنی ہر ایک، دونوں کھو دیتی ہے۔ امریکی نظام، ہر بنیاد ٹانکے میں دو ٹانکے اور اگلے تین بنیاد ٹانکوں کی حد ساتھ رکھیں۔
ہدف زبان کا ہر لفظ جانے بغیر بھی کوڈ، ہندسے اور تکرار کے نشان دیکھ کر ملا سکتے ہیں۔ اس سے جگہ، ٹانکے کی قسم اور شرائط کا معنی یکساں رہنا ثابت نہیں ہوتا۔ مشتبہ الفاظ ایسے شخص سے جانچوائیں جو زبان اور کروشیٹ دونوں جانتا ہو۔ رواں جملہ، بظاہر معقول گنتی یا دو یکساں خودکار نتائج آزادانہ تصدیق نہیں ہیں۔
عوامی ٹیکسٹ کی ابتدائی حد پورے دورِ استعمال کے لیے مجموعی 5,000 ٹوکن ہے، جس میں سابقہ استعمال شامل ہے۔ ٹوکن اندازے ہیں، 5,000 الفاظ یا حروف کا وعدہ نہیں۔ ان پٹ، ترجمہ شدہ آؤٹ پٹ اور ممکنہ وضاحت سب استعمال میں شامل ہیں۔ استعمال شدہ/باقی کاؤنٹر دیکھیں؛ بیلنس پہلے ہی کم یا صفر ہو سکتا ہے۔ نیا پیٹرن، زبان، دن یا دوبارہ کوشش اسے ری سیٹ نہیں کرتی۔
- ان پٹ بدلنے سے پہلے اصل حصہ اور اگر موجود ہو تو موجودہ نتیجہ اپنی فائل میں محفوظ کریں۔
- پہلے ماخذ اور ہدف زبان چنیں۔ دونوں الگ ہوں؛ زبان منتخب کرنا US سے UK ٹانکے بدلنے کی ترتیب نہیں۔
- کلید کے سیاق سمیت تیار حصہ پیسٹ کریں اور موجودہ ترجمہ مکمل ہونے دیں۔ متن یا زبان بدلنے سے ایک اور خودکار درخواست شروع ہو سکتی ہے۔
- ترجمہ اور لوٹائی گئی وضاحت اگر ہو تو پڑھیں۔ وضاحت نہ بھی آئے، اور وہ ٹانکوں کے معنی، تکرار یا حساب کی آزادانہ تصدیق نہیں کرتی۔
- مفید متن نوٹس میں نقل کرنے کے لیے براؤزر کا عام متن منتخب کرنے کا طریقہ استعمال کریں اور اصل ساتھ رکھیں۔ جزو میں الگ کاپی بٹن، پیٹرن ایڈیٹر یا PDF/برآمد کمانڈ نہیں۔
ابھی آزمائیں
0 / 5,000 استعمال شدہ · 5,000 باقی
ترجمہ یہاں نظر آئے گا
وضاحت
ترجمہ تیار ہوتے ہی ترجمے کے انتخاب کی وضاحت یہاں نظر آئے گی۔
غلطی یا ترمیم سے پہلے ماخذ کی نقل رکھیں؛ ناکافی کوٹے کی خرابی ان پٹ یا نتیجہ مٹا سکتی ہے۔ متن بدلنے، اگلا حصہ شروع کرنے یا صفحہ چھوڑنے سے پہلے مفید آؤٹ پٹ ڈیمو سے باہر محفوظ کریں۔ مہمان کے لیے مستقل آرکائیو یا سائن اِن اکاؤنٹ میں منتقلی کا وعدہ نہیں ہے۔
ٹانکے، تکرار اور ناپ الگ الگ جانچیں
- ٹانکے کا مطلب: مخففات کو ڈیزائنر کی کلید اور درج شدہ US/UK نظام سے ملائیں۔ اصل کوڈ کے ساتھ جانچی تشریح رکھیں؛ مطلب جانے بغیر ہر dc خود نہ بدلیں۔
- جگہ اور سمت: درج شدہ ٹانکا، حلقہ، خالی جگہ، رخ، قطار یا راؤنڈ قائم رکھیں۔ ہر ایک، اگلا، آخری، صرف اور اکٹھے کام متعین کرتے ہیں؛ عبارت رواں بنانے کے لیے انہیں نہ کھوئیں۔
- ٹرننگ چین: دیکھیں ڈیزائنر اسے ٹانکا گنتا ہے یا نہیں اور پہلا کام کیا ٹانکا کہاں بنتا ہے۔ دونوں ہدایات اصل کے مطابق رکھیں، کوئی عالمگیر اصول نہ لگائیں۔
- تکرار کی حد: ہر ستارے اور قوس کو پوری ہدایت سے ملائیں۔ قوس تکرار، ایک ہی ٹانکے یا جگہ میں کام، یا سائز کا انتخاب بتا سکتی ہے۔ پیٹرن کا سیاق اور کلید فیصلہ کرتے ہیں۔
- گنتی: استعمال شدہ بنیاد ٹانکے، بنائے ٹانکے اور درج آخری کل الگ رکھیں۔ معقول کل درست ٹانکے یا جگہ کا ثبوت نہیں۔ نامعلوم فرق نمایاں رکھیں، خاموشی سے ہندسہ نہ بدلیں۔
- سائز اور اکائیاں: منتخب سائز کا کالم، ہک کا ناپ، دھاگے کی مقدار اور گیج/تناؤ کا سیاق رکھیں۔ حساب جانچنے، اکائی بدلنے یا سائز گریڈ کرنے کا الگ کنٹرول نہیں۔ الگ حساب کو نشان زد کریں اور اصل قدر و اکائی رکھیں۔
دہرائے گروہ اور سائز کے انتخاب میں فرق کریں
دوسری اصل مشق: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” صرف چوکور قوسین کا دو مرحلوں والا گروہ دہرائیں۔ کل تین کا مطلب پہلا گروہ اور دو مزید ہے، پہلا اور تین مزید نہیں۔ قوس، ترتیب اور مجموعی تکرار کی شرط اکٹھی رکھیں۔
ہر گروہ بنیاد کے دو ٹانکے استعمال کرکے تین امریکی single crochet بناتا ہے۔ لہٰذا تین پورے گروہ چھ بنیاد ٹانکے استعمال کرکے نو ٹانکے بناتے ہیں، مقامی خالص اضافہ تین۔ یہ اعداد صرف فرضی گروہ کے ہیں، پوری قطار یا حقیقی منصوبے کے نہیں۔ یہ ہاتھ سے جانچا ادارتی حساب ہے، JotMe کے پیٹرن گننے یا تصدیق کرنے کا مظاہرہ نہیں۔
سائز کی الگ فرضی مثال پڑھیں: “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” M چنیں تو متعلقہ قدر 10 ہے۔ حقیقی پیٹرن جہاں یہی ترتیب رکھتا ہو وہاں اسی سائز کا عدد لیتے رہیں۔ یہاں قوسین سائز الگ کرتی ہیں، انہیں دہرانے کا حکم نہیں۔ مثال فٹنگ کی ضمانت یا ہر ڈیزائنر کی علامت نویسی کا اصول نہیں ہے۔
Craft Yarn Council کی پیٹرن پڑھنے کی رہنمائی دیکھیں
مشتبہ قطار کے لیے اصل ماخذ سے وضاحت لیں
پہلے نقل کی غلطی، زبان کا سوال اور پیٹرن کی غلطی الگ کریں۔ اصل ہندسہ یا نشان واضح نہ ہو تو دوبارہ ترجمے سے پہلے مجاز پڑھنے کے قابل ماخذ لیں۔ متن صاف مگر مخفف انجان ہو تو اسی پیٹرن کی کلید دیکھیں یا ڈیزائنر سے پوچھیں۔ عبارت سمجھ آئے مگر گنتی نہ ملے تو فرق محفوظ رکھ کر وضاحت لیں؛ کل ملانے کے لیے پیٹرن نہ بدلیں۔
ممکن ہو تو وقت اور دھاگا صرف کرنے سے پہلے چھوٹا عملی نمونہ ڈیزائنر کی ہدایات اور گیج کی رہنمائی سے ملائیں۔ مفید نمونہ ہر سائز کی فٹنگ کی ضمانت نہیں۔ JotMe ٹانکے بناتا، کپڑا دیکھتا یا ہدایات کی سند نہیں دیتا۔ غیر حل شدہ زبان یا گنتی کے سوال نمایاں رکھیں اور جانکار سے وضاحت لیں۔
سکرین شاٹ کے ترجمے کا الگ راستہ پڑھیں
ڈیزائنر کے اصل پیٹرن کی جگہ لیے بغیر جانچے نوٹس رکھیں
- اصل ماخذ، کلید، نسخہ، عین حصہ، زبانوں کی جوڑی اور جانچی پڑھت رکھیں۔ خودکار الفاظ اور ابھی مشتبہ تشریحات نشان زد کریں۔
- باہر چھوٹی اصطلاحی فہرست رکھیں: اصل مخفف، ڈیزائنر کی تعریف اور جانچا ہدف لفظ۔ باقی کوٹے میں اگلے ہر حصے کے ساتھ ضروری اصل سیاق دوبارہ دیں؛ ڈیمو منصوبے کی لغت یا پیٹرن آرکائیو نہیں۔
- اصلاح کہاں سے آئی، مثلاً ڈیزائنر کی تازہ کاری، لکھیں اور پرانی پڑھت ڈھونڈنے کے قابل رکھیں۔ قطار/راؤنڈ، منتخب سائز اور اصل اکائیاں رکھیں؛ اپنی تبدیلی یا تشریح کو اضافہ قرار دیں۔
- جمع کیے نوٹس میں اصطلاحات، قطار/راؤنڈ کے حوالے اور منتخب سائز کی یکسانیت دیکھیں۔ ان پٹ/زبان بدلنے، پھر کوشش یا نکلنے سے پہلے محفوظ کریں۔ جزو میں قطار کاؤنٹر، ٹانکوں کی لغت کا ایڈیٹر، چارٹ کنورٹر یا محفوظ پیٹرن منصوبہ نہیں۔
پیٹرن پڑھنے یا خریدنے سے خود بخود اس کا متن، خاکے یا ترجمہ شدہ نسخہ دوبارہ شائع کرنے کی اجازت نہیں ملتی۔ ڈیزائنر کی اجازت اور مقررہ استعمال کا لحاظ کریں۔ ترجمہ بانٹنا ہو تو اہم غیر یقینی باتیں حل کرکے مناسب اجازت اور جانکار کی جانچ حاصل کریں؛ پڑھنے کے قابل خودکار نتیجہ ڈیزائنر کی منظوری نہیں۔
ٹیکسٹ ترجمے کا مکمل صفحہ کھولیں
عام سوالات
کروشیٹ پیٹرن دوسری زبان میں کیسے ترجمہ کروں؟
پہلے ڈیزائنر کا ترجمہ تلاش کریں۔ اصل، مخففات کی کلید، درج شدہ ٹانکوں کا نظام اور منتخب سائز رکھیں، پھر ضروری سیاق سمیت مختصر مجاز متن ترجمہ کریں۔ ٹانکے، تکرار کی حد، گنتی اور اکائیاں الگ جانچیں۔ JotMe ڈیمو انگریزی سے ہسپانوی شروع ہوتا ہے؛ مناسب معاون زبانوں کی جوڑی اور صرف باقی مجموعی کوٹا استعمال کریں۔
کیا انگریزی ترجمہ US ٹانکوں کو UK میں بدل دیتا ہے؟
خودکار مساوات کا وعدہ نہیں۔ US/UK میں ایک مخفف الگ ٹانکے ہو سکتے ہیں: امریکی double crochet، برطانوی treble ہے، جبکہ برطانوی double crochet، امریکی single crochet ہے۔ قطار سمجھنے سے پہلے پیٹرن کا نظام اور کلید طے کریں۔ ماخذ یا ہدف زبان بدلنا ٹانکوں کی الگ تبدیلی کی سہولت نہیں۔
کیا یہاں PDF، تصویر یا چارٹ اپ لوڈ کروں؟
ٹیکسٹ جزو پیسٹ متن لیتا ہے، فائل یا URL نہیں۔ الگ تصویر کے ترجمے کو اس آلے کے اپنے کوٹے اور حدود میں اصل تصویر سے ملا سکتے ہیں۔ ٹیکسٹ ڈیمو میں آگے بڑھنے کے لیے ترجمہ شدہ شکل کو اصل بنانے کے بجائے اصل زبان کا متن لے کر جانچیں۔ نکلے نشان اور ہندسے جانچیں۔ چارٹ کے نشانات، جگہ اور کلید الگ پڑھنے پڑتے ہیں؛ یہ جزو تصویر کو تصدیق شدہ پیٹرن نہیں بناتا۔
کیا پورا پیٹرن مفت ترجمہ ہوتا ہے؟
عوامی کوٹا سابقہ استعمال سمیت پورے دورِ استعمال میں کل 5,000 ٹوکن سے شروع ہوتا ہے؛ 5,000 الفاظ یا حروف نہیں، نہ ہر پیٹرن یا دن نیا کوٹا۔ ان پٹ، آؤٹ پٹ اور ممکنہ وضاحت خرچ میں شامل ہیں۔ باقی پہلے ہی کم یا صفر ہو سکتا ہے۔ کاؤنٹر دیکھیں، مختصر حصہ پہلے تیار کریں اور اصل نقل رکھیں کیونکہ کوٹے کی خرابی متن مٹا سکتی ہے۔ ترمیم، زبان بدلنا یا پھر کوشش اسی کوٹے کا مزید حصہ استعمال کر سکتی ہے۔
کیا گنتی، سائز اور تکرار محفوظ رہیں گے؟
یہ فرض نہ کریں۔ ہر مخفف، تکراری نشان، ہر/اگلا/صرف کی شرط، منتخب سائز اور ہندسے اصل کلید سے ملائیں۔ بنیاد کے استعمال شدہ ٹانکے، بنائے ٹانکے اور آخری کل الگ رکھیں۔ ڈیزائنر ٹرننگ چین گنتا ہے یا نہیں اور پہلا کام کیا ٹانکا کہاں بنتا ہے، دونوں دیکھیں۔ قوس کے معنی سائز سمیت الگ ہو سکتے ہیں۔ حساب کی تصدیق، اکائی تبدیلی یا سائز گریڈنگ کا خاص کنٹرول نہیں؛ الگ حساب نشان زد کرکے اصل قدریں رکھیں۔
کیا ڈیمو میں پیٹرن بدل، کاپی یا برآمد کر سکتا ہوں؟
اصل متن بدل سکتے ہیں؛ رکنے پر دوسرا خودکار ترجمہ شروع ہو سکتا ہے۔ براؤزر کے عام انتخاب سے دکھتا ترجمہ اور ممکنہ وضاحت اپنے نوٹس میں رکھیں۔ الگ کاپی بٹن، PDF برآمد، ٹانکا ایڈیٹر، قطار کاؤنٹر یا محفوظ پیٹرن منصوبہ نہیں۔ متن بدلنے یا صفحہ چھوڑنے سے پہلے باہر محفوظ کریں؛ مستقل مہمان آرکائیو یا اکاؤنٹ میں منتقلی کا وعدہ نہیں۔
ترجمہ شدہ ہدایات پھر بھی سمجھ نہ آئیں تو؟
دوبارہ کوشش سے پہلے نقل شدہ متن، کلید، علاقائی نظام، تکرار کی حد اور منتخب سائز دیکھیں۔ غیر حل شدہ عدد یا نشان نمایاں کرکے اندازے یا گنتی زبردستی ملانے کے بجائے ڈیزائنر یا جانکار سے پوچھیں۔ دو متفق خودکار نتائج پیٹرن کی تصدیق نہیں کرتے۔ ترجمہ شدہ نسخہ اپنانے یا بانٹنے سے پہلے اہم غیر یقینی باتیں حل کریں اور ڈیزائنر کی اجازت جانچیں۔