ക്രോഷെ പാറ്റേൺ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ആദ്യം അതിന്റെ ഭാഷയും തുന്നൽ പേരുകൾക്കുള്ള രീതിയും തിരിച്ചറിയൂ. ഡിസൈനറുടെ ചുരുക്കപ്പേരുകളുടെ വിവരണം സൂക്ഷിച്ച്, അനുമതിയുള്ള ചെറിയൊരു ഭാഗം ആവശ്യമായ സന്ദർഭത്തോടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ. പിന്നീട് ഓരോ തുന്നലും ആവർത്തനവും അളവും മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. വാചകം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതും US/UK തുന്നൽ പേരുകൾ മാറ്റുന്നതും ചിഹ്നചാർട്ട് വായിക്കുന്നതും വസ്ത്രം പാകമാകുമോ എന്നു പരിശോധിക്കുന്നതും വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്. താഴെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ ഒരു ഭാഗം വായിക്കാൻ സഹായിക്കും; പാറ്റേൺ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്ന സംവിധാനമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനാകുന്ന ഭാഷയിൽ ഡിസൈനർ ഇതിനകം പാറ്റേൺ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ പരിശോധിക്കൂ.
- മൂലപാറ്റേൺ, പതിപ്പ്, ചുരുക്കപ്പേരുകളുടെ വിവരണം, വ്യക്തമാക്കിയ US അല്ലെങ്കിൽ UK രീതി എന്നിവ സൂക്ഷിക്കൂ.
- തുന്നലുകളും ആവർത്തനവും മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ട കുറിപ്പുകളോടെ ചെറിയൊരു ഭാഗം തയ്യാറാക്കൂ.
- ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോയിൽ ഒട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശരിയായ മൂലഭാഷയും ലക്ഷ്യഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
- ഫലം മൂലവുമായും ചുരുക്കപ്പട്ടികയുമായും ഒത്തുനോക്കി, പരിശോധിച്ച കുറിപ്പുകൾ ഡെമോയ്ക്ക് പുറത്തു സൂക്ഷിക്കൂ.
പരിഭാഷയ്ക്കുമുമ്പ് പാറ്റേണിന്റെ സ്വന്തം ചുരുക്കവിവരണം വായിക്കൂ
ഭാഷ, തുന്നൽ പേരുകളുടെ രീതി, പ്രത്യേക ചുരുക്കപ്പേരുകൾ, വലുപ്പങ്ങളുടെ ക്രമം, ഡിസൈനർ നൽകിയ തിരുത്തലുകൾ എന്നിവ നോക്കൂ. ഒരു പ്രത്യേക തുന്നലിന് പൊതുപദാവലിയിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ നിർവചനം പാറ്റേണിൽ ഉണ്ടായേക്കാം. പ്രസാധകന്റെ രാജ്യമോ പരിചിതമായ ചുരുക്കപ്പേരോ ഒരു സൂചന മാത്രമാണ്; പാറ്റേൺ വ്യക്തമാക്കുന്ന രീതിക്ക് പകരമല്ല. വിവരണം ഇല്ലാതെയോ പരസ്പരവിരുദ്ധമായോ തോന്നിയാൽ തുന്നൽ ഊഹിക്കാതെ ഡിസൈനറോടോ അറിവുള്ള വായനക്കാരനോടോ ചോദിക്കൂ.
Craft Yarn Council ചുരുക്കപ്പട്ടിക US പദങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായി പറയുന്നു; പ്രാദേശിക വ്യത്യാസങ്ങളും കാണിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് US single crochet (sc) എന്നത് UK double crochet (dc) ആണ്; US double crochet (dc) എന്നത് UK treble (tr) ആണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽനിന്ന് സ്പാനിഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോഴും മൂലത്തിൽ ഏത് അർഥമാണെന്ന് അറിയണം. ഭാഷ മാറ്റിയതുകൊണ്ടുമാത്രം ആ രീതി നിശ്ചയിക്കപ്പെടില്ല.
Craft Yarn Council ക്രോഷെ ചുരുക്കപ്പേരുകളും പ്രാദേശിക പദങ്ങളും വായിക്കൂ
നിർദേശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാതെ ഒരു ഭാഗം തയ്യാറാക്കൂ
- മാറ്റമില്ലാത്ത മൂലപകർപ്പ് സൂക്ഷിച്ച് പേര്, ഡിസൈനർ, പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ തിരുത്തൽ തീയതി, പേജ്, വരി അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റ് എന്നിവ തിരിച്ചറിയൂ. ഓൺലൈൻ പ്രോസസ്സിംഗിന് അയക്കാൻ അവകാശമുള്ള ഉള്ളടക്കം മാത്രം ഉപയോഗിക്കൂ. ആവശ്യമായ അനുമതിയുള്ള സന്ദർഭം നൽകൂ; മുഴുവൻ പണമടച്ച പാറ്റേണോ വ്യക്തിവിവരങ്ങളോ അനാവശ്യമായി അയക്കേണ്ടതില്ല.
- വായിക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് പകർത്തി പരിഭാഷയ്ക്കുമുമ്പ് മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. ഫോട്ടോയിൽനിന്നോ PDFൽനിന്നോ എടുത്ത ടെക്സ്റ്റും പരിശോധിക്കൂ: നക്ഷത്രചിഹ്നം, ബ്രാക്കറ്റ്, കോമ, അക്കം എന്നിവയിൽ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും നിർദേശം മാറാം.
- പ്രസക്തമായ ചുരുക്കപ്പേരുകളുടെ നിർവചനവും മുഴുവൻ നിർദേശവും ഒരുമിച്ചു വയ്ക്കൂ. ആവർത്തനത്തിന്റെ അതിരുകൾ, തുന്നൽ എണ്ണം, ടേണിംഗ് ചെയിനിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡിസൈനറുടെ കുറിപ്പ് എന്നിവയും വേണം. ഒറ്റ ചുരുക്കപ്പേര് മാത്രം മതിയായ സന്ദർഭം നൽകണമെന്നില്ല.
- വലുപ്പങ്ങളുടെ ക്രമം സൂക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന വലുപ്പം കണ്ടെത്തൂ. ഹുക്ക് അളവ്, നൂലിന്റെ അളവ്, ഗേജ് അല്ലെങ്കിൽ ടെൻഷൻ, പൂർത്തിയായ വസ്തുവിന്റെ അളവുകൾ എന്നിവയുടെ യൂണിറ്റുകളും പേരുകളും ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കൂ.
ഇവിടെ ചേർത്ത ടെക്സ്റ്റ് ഘടകം ഒട്ടിച്ച ടെക്സ്റ്റാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്; PDF, DOCX, ചിത്രം, വെബ്പേജ് ലിങ്ക്, ചിഹ്നചാർട്ട് എന്നിവ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനാവില്ല. പ്രത്യേക ചിത്രപരിഭാഷ മൂലചിത്രത്തിനൊപ്പം പരിശോധിക്കാം. ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോയിൽ തുടരണമെങ്കിൽ ആദ്യം മൂലഭാഷയിലെ ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കി പരിശോധിക്കൂ; ഇതിനകം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രഫലത്തെ മൂലമായി കാണരുത്. ചിഹ്നങ്ങളും അക്കങ്ങളും സ്വയം പരിശോധിക്കണം. ചാർട്ടിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ, അവയുടെ സ്ഥാനം, വിവരണപ്പട്ടിക എന്നിവ പ്രത്യേകം വായിക്കേണ്ടതാണ്; അവ സാധാരണ വാചകമല്ല.
ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോയിൽ ചെറിയൊരു പാറ്റേൺ ഭാഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ
താഴെയുള്ള JotMe ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ ഇംഗ്ലീഷ് മൂലഭാഷയും സ്പാനിഷ് ലക്ഷ്യഭാഷയുമായാണ് തുടങ്ങുന്നത്. താഴെ കൊടുത്ത സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണത്തിന് ആ ജോഡി ഉപയോഗിക്കൂ; അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിന് ചേരുന്ന, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു ഭാഷാജോഡി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയോ ഒട്ടിക്കുകയോ നിർത്തി അല്പം കഴിയുമ്പോൾ പരിഭാഷ സ്വയം തുടങ്ങും; Translate ബട്ടൺ ഇല്ല. പ്രോസസ്സിംഗിന് നെറ്റ്വർക്ക് കണക്ഷൻ വേണം. ഒട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂലത്തിന്റെ അനുമതികളും സ്വകാര്യവിവരങ്ങളും പരിഗണിക്കൂ.
ഭാഗം അയയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് JotMe സ്വകാര്യതാനയം വായിക്കൂ
ഇംഗ്ലീഷ്–സ്പാനിഷ് സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണം ഒത്തുനോക്കൂ
ലേഖകൻ തയ്യാറാക്കിയ ഇൻപുട്ട്: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” നിർവചനങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തിന്റെ സന്ദർഭമാണ്; പ്രത്യേക പ്രോംപ്റ്റോ പദാവലി നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള സൗകര്യമോ അല്ല. ഇത് സ്വന്തമായി തയ്യാറാക്കിയ പരിശോധനാ പരിശീലനമാണ്; ഡിസൈനറുടെ പാറ്റേണിൽനിന്നുള്ള ഭാഗമോ നേരിൽ കണ്ട JotMe ഫലമോ അല്ല.
ലേഖകൻ തയ്യാറാക്കിയ സ്പാനിഷ് താരതമ്യവാചകം: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” ഇവിടെ US single crochetന് punto bajo ഉപയോഗിക്കുന്നു. സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ ഡിസൈനർമാരും ഒരേ പേരുപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതാതെ യഥാർഥ പാറ്റേണിന്റെ പദങ്ങൾ പിന്തുടരൂ. ഇത് ലേഖനത്തിനായി തയ്യാറാക്കിയ വാചകമാണ്; ഡെമോയുടെ ഔട്ട്പുട്ട് പകർത്തിയതല്ല.
DMCയുടെ സ്പാനിഷ് തുന്നൽ പദങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യൂ
ഈ ഭാഗത്തിന്റെ കണക്ക്: മൂലത്തിലെ മൂന്ന് തുന്നൽ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആറ് single-crochet തുന്നലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഉപയോഗിച്ച ആ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് നെറ്റ് വർധന മൂന്ന്. ആറ് എന്നത് വ്യക്തമാക്കാത്ത മുഴുവൻ വരിയുടെയോ പ്രോജക്ടിന്റെയോ മൊത്തമല്ല. “Work 2 stitches in the next 3 stitches” എന്നു ചുരുക്കിവായിച്ചാൽ sc എന്ന തുന്നലിന്റെ ഇനവും each എന്ന ഓരോന്നിലും എന്ന അർഥവും നഷ്ടപ്പെടും. US രീതി, ഓരോ മൂലത്തുന്നലിലും രണ്ട്, അടുത്ത മൂന്ന് എന്ന അതിര് എന്നിവ ഒരുമിച്ചു നിലനിർത്തൂ.
ലക്ഷ്യഭാഷയിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയില്ലെങ്കിലും കോഡുകൾ, അക്കങ്ങൾ, ആവർത്തനക്കുറികൾ എന്നിവ കണ്ണുകൊണ്ട് ഒത്തുനോക്കാം. എന്നാൽ സ്ഥാനം, തുന്നലിന്റെ ഇനം, നിയന്ത്രിക്കുന്ന വാക്കുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് അതേ അർഥമാണെന്ന് അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പാവില്ല. സംശയമുള്ള വാചകം ഭാഷയും ക്രോഷെ പദങ്ങളും അറിയുന്ന ഒരാളോട് പരിശോധിക്കാൻ പറയൂ. ഒഴുക്കുള്ള വാക്യം, യുക്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്ന എണ്ണം, രണ്ട് സ്വയമേവയുള്ള ഫലങ്ങളുടെ യോജിപ്പ് എന്നിവ സ്വതന്ത്രമായ പരിശോധനയല്ല.
പൊതു ടെക്സ്റ്റ് പരിധി ആകെ ഉപയോഗകാലത്തേക്കുള്ള 5,000 ടോക്കണുകളിൽ തുടങ്ങുന്നു; മുമ്പത്തെ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗവും ഇതിൽപ്പെടും. ടോക്കണുകൾ ഏകദേശ യൂണിറ്റുകളാണ്; 5,000 വാക്കുകളോ അക്ഷരങ്ങളോ ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പല്ല. ഇൻപുട്ട്, പരിഭാഷ, വിശദീകരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും ഉപയോഗത്തിൽപ്പെടും. കാണിക്കുന്ന ഉപയോഗിച്ചു/ബാക്കി കൗണ്ടർ പരിശോധിക്കൂ; ബാക്കി കുറവായോ പൂജ്യമായോ ഇരിക്കാം. പുതിയ പാറ്റേൺ, ഭാഷ, ദിവസം, വീണ്ടും ശ്രമിക്കൽ എന്നിവ പരിധി പുതുക്കില്ല.
- ഇൻപുട്ട് മാറ്റുന്നതിനു മുമ്പ് മൂലഭാഗവും നിലവിലുള്ള ഫലവും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫയലിൽ സൂക്ഷിക്കൂ.
- ആദ്യം മൂലഭാഷയും ലക്ഷ്യഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. രണ്ടും വ്യത്യസ്തമാകണം; ഭാഷാ സെലക്ടർ US–UK തുന്നൽ മാറ്റാനുള്ള ക്രമീകരണമല്ല.
- ചുരുക്കവിവരണത്തിന്റെ സന്ദർഭത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയ ഭാഗം ഒട്ടിച്ച് നിലവിലെ പരിഭാഷ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ. ടെക്സ്റ്റ് തിരുത്തുകയോ ഭാഷ മാറ്റുകയോ ചെയ്താൽ മറ്റൊരു സ്വയമേവയുള്ള അഭ്യർഥന തുടങ്ങാം.
- പരിഭാഷയും കിട്ടുന്ന വിശദീകരണം ഭാഗവും വായിക്കൂ. വിശദീകരണം ഇല്ലാതെയിരിക്കാം; തുന്നലിന്റെ അർഥം, ആവർത്തനം, കണക്ക് എന്നിവ സ്വതന്ത്രമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതുമല്ല അത്.
- സാധാരണ ബ്രൗസർ ടെക്സ്റ്റ് സെലക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് പ്രയോജനമുള്ള ഭാഗം നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളിലേക്ക് പകർത്തി മൂലവും ഒപ്പം വയ്ക്കൂ. ഈ ഘടകത്തിൽ പ്രത്യേക കോപ്പി ബട്ടൺ, പാറ്റേൺ എഡിറ്റർ, PDF/എക്സ്പോർട്ട് നിയന്ത്രണം എന്നിവയില്ല.
പരീക്ഷിക്കൂ
0 / 5,000 ഉപയോഗിച്ചു · 5,000 ബാക്കി
പരിഭാഷ ഇവിടെ കാണാം
വിശദീകരണം
പരിഭാഷ തയ്യാറായാൽ പദപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം ഇവിടെ കാണാം.
പിശകോ തിരുത്തലോ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മൂലപകർപ്പ് സൂക്ഷിക്കൂ: പരിധി പോരാത്തപ്പോൾ ഇൻപുട്ടോ ഫലമോ മായാം. ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുന്നതിനോ മറ്റൊരു ഭാഗം തുടങ്ങുന്നതിനോ പേജ് വിടുന്നതിനോ മുമ്പ് ഉപകാരമുള്ള ഫലം ഡെമോയ്ക്ക് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കൂ. അതിഥികൾക്കുള്ള സ്ഥിരം ശേഖരമോ സൈൻ ഇൻ ചെയ്ത അക്കൗണ്ടിലേക്കുള്ള കൈമാറ്റമോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
തുന്നലും ആവർത്തനവും അളവുകളും പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കൂ
- തുന്നലിന്റെ അർഥം: ചുരുക്കപ്പേരുകൾ ഡിസൈനറുടെ വിവരണവുമായും വ്യക്തമാക്കിയ US/UK രീതിയുമായും ഒത്തുനോക്കൂ. പരിശോധിച്ച വിശദീകരണത്തിനൊപ്പം മൂലകോഡ് സൂക്ഷിക്കൂ; അർഥമറിയാതെ എല്ലാ dcയും സ്വയം മാറ്റരുത്.
- സ്ഥാനവും ദിശയും: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തുന്നൽ, ലൂപ്പ്, ഇടം, വശം, വരി അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റ് സൂക്ഷിക്കൂ. ഓരോന്നിലും, അടുത്ത, അവസാനത്തെ, മാത്രം, ഒരുമിച്ച് എന്നീ വാക്കുകൾ പ്രവർത്തനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; വാചകം മിനുക്കുമ്പോൾ അവ നഷ്ടപ്പെടരുത്.
- ടേണിംഗ് ചെയിൻ: അത് ഒരു തുന്നലായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ, ആദ്യം ചെയ്യുന്ന തുന്നൽ എവിടെയാണോ എന്ന ഡിസൈനറുടെ നിർദേശം പരിശോധിക്കൂ. രണ്ടും കൃത്യമായി സൂക്ഷിക്കണം; എല്ലായിടത്തേക്കും ഒരേ നിയമം ഏർപ്പെടുത്തരുത്.
- ആവർത്തനത്തിന്റെ പരിധി: ഓരോ നക്ഷത്രവും ബ്രാക്കറ്റും പരാന്തീസിസും മുഴുവൻ നിർദേശവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യൂ. പരാന്തീസിസ് ആവർത്തനമോ ഒരു തുന്നലിലോ ഇടത്തിലോ ചെയ്യുന്ന തുന്നലുകളെയോ സൂചിപ്പിക്കാം; വലുപ്പക്കുറിപ്പിലും വരാം. സന്ദർഭവും പാറ്റേണിന്റെ വിവരണവുമാണ് അർഥം തീരുമാനിക്കുന്നത്.
- എണ്ണം: ഉപയോഗിച്ച മൂലത്തുന്നലുകൾ, ഉണ്ടാക്കിയ തുന്നലുകൾ, പറഞ്ഞ അവസാന എണ്ണം എന്നിവ വേർതിരിക്കൂ. യുക്തിയുള്ള മൊത്തം തുന്നലിന്റെ ഇനമോ സ്ഥാനമോ തെളിയിക്കില്ല. വിശദീകരിക്കാത്ത വ്യത്യാസം ഒരു സംഖ്യ നിശ്ശബ്ദമായി മാറ്റാതെ രേഖപ്പെടുത്തൂ.
- വലുപ്പവും യൂണിറ്റും: തിരഞ്ഞെടുത്ത വലുപ്പത്തിനുള്ള കോളം, ഹുക്ക് അളവ്, നൂൽ അളവ്, ഗേജ്/ടെൻഷൻ സന്ദർഭം സൂക്ഷിക്കൂ. കണക്ക് പരിശോധിക്കാൻ, യൂണിറ്റ് മാറ്റാൻ, വലുപ്പം ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ പ്രത്യേക നിയന്ത്രണമില്ല. വേറിട്ട കണക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി മൂലമൂല്യവും യൂണിറ്റും സൂക്ഷിക്കൂ.
ആവർത്തനക്കൂട്ടവും വലുപ്പത്തിരഞ്ഞെടുപ്പും വേർതിരിക്കൂ
രണ്ടാമത്തെ സ്വന്തം പരിശോധനാപരിശീലനം: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” ബ്രാക്കറ്റിനകത്തെ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുള്ള കൂട്ടം മാത്രമാണ് ആവർത്തിക്കുന്നത്. ആകെ മൂന്ന് എന്നാൽ ആദ്യകൂട്ടവും പിന്നെ രണ്ടും; ആദ്യത്തേതിനുപുറമെ മൂന്നല്ല. ബ്രാക്കറ്റ്, ക്രമം, ആകെ ആവർത്തനവാചകം എന്നിവ ഒരുമിച്ചു സൂക്ഷിക്കൂ.
ഓരോ കൂട്ടവും രണ്ട് മൂലത്തുന്നലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മൂന്ന് single-crochet തുന്നലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അതിനാൽ മുഴുവൻ മൂന്ന് കൂട്ടങ്ങൾ ആറ് മൂലത്തുന്നലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒമ്പത് ഉണ്ടാക്കും; ഈ ഭാഗത്തിലെ നെറ്റ് വർധന മൂന്ന്. ഈ സംഖ്യകൾ സാങ്കൽപ്പിക കൂട്ടത്തിന്റേതുമാത്രമാണ്; മുഴുവൻ വരിയുടെയോ യഥാർഥ പ്രോജക്ടിന്റെയോ അല്ല. കൈകൊണ്ട് പരിശോധിച്ച ലേഖകന്റെ കണക്കാണ് ഇത്; JotMe പാറ്റേൺ കണക്കാക്കുകയോ ഉറപ്പാക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന അവകാശവാദമല്ല.
വലുപ്പത്തിനുള്ള പ്രത്യേക സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണം: “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” M തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അനുബന്ധ മൂല്യം 10. യഥാർഥ പാറ്റേൺ അതേ ക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം തുടർന്നും അതേ വലുപ്പം പിന്തുടരൂ. ഇവിടെ പരാന്തീസിസ് വലുപ്പങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു; അവ ആവർത്തിക്കാനുള്ള നിർദേശമല്ല. ഈ ഉദാഹരണം പാകം ഉറപ്പാക്കുന്നില്ല; എല്ലാ ഡിസൈനർമാരുടെയും രേഖപ്പെടുത്തലിനുള്ള നിയമവുമല്ല.
Craft Yarn Council പാറ്റേൺ വായനാ മാർഗനിർദേശം വായിക്കൂ
അവ്യക്തമായ വരിക്ക് മൂലത്തിൽനിന്നു വ്യക്തത നേടൂ
പകർത്തിയ പിശക്, ഭാഷാസംശയം, പാറ്റേൺ പിശക് എന്നിവ ആദ്യം വേർതിരിക്കൂ. മൂലത്തിലെ അക്കമോ ചിഹ്നമോ വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുമ്പ് വായിക്കാവുന്ന അംഗീകൃത മൂലം കണ്ടെത്തൂ. ടെക്സ്റ്റ് വ്യക്തമാണെങ്കിലും ചുരുക്കപ്പേര് അറിയില്ലെങ്കിൽ അതേ പാറ്റേണിന്റെ വിവരണം നോക്കുകയോ ഡിസൈനറോട് ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യൂ. വാചകം മനസ്സിലായിട്ടും എണ്ണം യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മൊത്തം ഒപ്പിക്കാനായി പാറ്റേൺ മാറ്റാതെ വ്യത്യാസം സൂക്ഷിച്ച് വ്യക്തത തേടൂ.
സാധ്യമെങ്കിൽ സമയം, നൂൽ എന്നിവ ചെലവഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെറിയൊരു പരിശീലനഭാഗം ഡിസൈനറുടെ നിർദേശവും ഗേജ് മാർഗനിർദേശവും അനുസരിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്യൂ. പ്രയോജനമുള്ള സാമ്പിൾ എല്ലാ വലുപ്പവും പാകമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കില്ല. JotMe തുന്നലുകൾ ചെയ്യുകയോ തുണി പരിശോധിക്കുകയോ നിർദേശങ്ങൾക്കു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പരിഹരിക്കാത്ത ഭാഷാ/എണ്ണൽ സംശയങ്ങൾ മറയ്ക്കാതെ അറിവുള്ളവരിൽനിന്നു വ്യക്തത തേടൂ.
സ്ക്രീൻഷോട്ട് പരിഭാഷയ്ക്കുള്ള പ്രത്യേക രീതി വായിക്കൂ
ഡിസൈനറുടെ പാറ്റേണിനു പകരമാക്കാതെ പരിശോധിച്ച കുറിപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കൂ
- മൂലസ്രോതസ്സ്, വിവരണം, പതിപ്പ്, കൃത്യമായ ഭാഗം, ഭാഷാജോഡി, പരിശോധിച്ച വായന എന്നിവ സൂക്ഷിക്കൂ. സ്വയമേവയുള്ള വാചകവും തീരാത്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തൂ.
- ചെറിയൊരു പദരേഖ പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കൂ: മൂലചുരുക്കപ്പേര്, ഡിസൈനറുടെ നിർവചനം, പരിശോധിച്ച ലക്ഷ്യവാചകം. ശേഷിക്കുന്ന പരിധിക്കുള്ളിൽ തുടർന്നുള്ള ഓരോ ഭാഗത്തിനും പ്രസക്തമായ മൂലസന്ദർഭം ചേർക്കൂ. ഡെമോ പ്രോജക്ട് പദാവലിയോ പാറ്റേൺ ശേഖരമോ അല്ല.
- ഡിസൈനറുടെ പുതുക്കൽപോലെ തിരുത്തലിന്റെ ഉറവിടം കുറിക്കൂ. പഴയ വായനകൾ തിരികെ കണ്ടെത്താവുന്ന വിധം വയ്ക്കൂ. വരി/ചുറ്റ് സൂചനകൾ, തിരഞ്ഞെടുത്ത വലുപ്പം, മൂല യൂണിറ്റുകൾ സൂക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുമാറ്റമോ വിശദീകരണമോ കൂട്ടിച്ചേർക്കലായി അടയാളപ്പെടുത്തൂ.
- ചേർത്തുവച്ച കുറിപ്പുകളിലുടനീളം പദങ്ങൾ, വരി/ചുറ്റ് സൂചനകൾ, വലുപ്പം എന്നിവ ഒരേ രീതിയിലാണോ ഒത്തുനോക്കൂ. ഇൻപുട്ടോ ഭാഷയോ മാറ്റുന്നതിനോ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിനോ പേജ് വിടുന്നതിനോ മുമ്പ് സൂക്ഷിക്കൂ. ഈ ഘടകത്തിൽ വരി കൗണ്ടർ, തുന്നൽപദാവലി എഡിറ്റർ, ചാർട്ട് കൺവെർട്ടർ, സൂക്ഷിച്ച പാറ്റേൺ പ്രോജക്ട് എന്നിവയില്ല.
പാറ്റേൺ വായിക്കുകയോ വാങ്ങുകയോ ചെയ്തതുകൊണ്ടുമാത്രം അതിന്റെ ടെക്സ്റ്റോ ചിത്രമോ പരിഭാഷയോ വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അനുമതി ലഭിക്കില്ല. ഡിസൈനറുടെ അനുമതിയും ഉദ്ദേശിച്ച ഉപയോഗവും പാലിക്കൂ. പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള പരിഭാഷയിൽ പ്രധാന സംശയങ്ങൾ തീർത്ത്, വേണ്ട അംഗീകാരവും അറിവുള്ളവരുടെ പരിശോധനയും നേടൂ. വായിക്കാവുന്ന സ്വയമേവയുള്ള ഫലം ഡിസൈനറുടെ അനുമതിയല്ല.
മുഴുവൻ ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷാ പേജ് തുറക്കൂ
പതിവുചോദ്യങ്ങൾ
ക്രോഷെ പാറ്റേൺ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം?
ആദ്യം ഡിസൈനർ നൽകിയ പരിഭാഷയുണ്ടോ നോക്കൂ. മൂലവും ചുരുക്കവിവരണവും വ്യക്തമാക്കിയ തുന്നൽ രീതിയും തിരഞ്ഞെടുത്ത വലുപ്പവും സൂക്ഷിച്ച്, അനുമതിയുള്ള ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗം ആവശ്യമായ സന്ദർഭത്തോടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ. തുന്നൽ, ആവർത്തനപരിധി, എണ്ണം, യൂണിറ്റുകൾ എന്നിവ പ്രത്യേകം ഒത്തുനോക്കൂ. JotMe ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോ ഇംഗ്ലീഷ്–സ്പാനിഷ് ജോഡിയിലാണ് തുടങ്ങുന്നത്; നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിനു ചേരുന്ന പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ജോഡി തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആകെ ഉപയോഗകാലത്തെ ബാക്കിയുള്ള പരിധി മാത്രം ഉപയോഗിക്കൂ.
ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ US ക്രോഷെ പദങ്ങളെ UK പദങ്ങളാക്കുമോ?
സ്വയമേവ തുല്യപദം ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പില്ല. US, UK പേരുകളിൽ ഒരേ ചുരുക്കം വ്യത്യസ്ത തുന്നലുകൾക്കാവാം: US double crochet എന്നത് UK treble, UK double crochet എന്നത് US single crochet. വരി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പാറ്റേണിന്റെ സ്വന്തം രീതിയും വിവരണവും തിരിച്ചറിയൂ. മൂലഭാഷയോ ലക്ഷ്യഭാഷയോ മാറ്റുന്നത് പ്രത്യേക തുന്നൽമാറ്റ ക്രമീകരണമല്ല.
PDF, ഫോട്ടോ, ചിഹ്നചാർട്ട് എന്നിവ ഇവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാമോ?
ഈ ടെക്സ്റ്റ് ഘടകം ഒട്ടിച്ച ടെക്സ്റ്റാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്; ഫയലോ URLഓ ഇറക്കുമതി ചെയ്യില്ല. പ്രത്യേക ചിത്രപരിഭാഷ അതിന്റെ സ്വന്തം പരിധികൾക്കുള്ളിൽ മൂലചിത്രവുമായി ഒത്തുനോക്കാം. ടെക്സ്റ്റ് ഡെമോയിൽ തുടരാൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം മൂലമാക്കാതെ മൂലഭാഷയിലെ ടെക്സ്റ്റ് നേടി പരിശോധിക്കൂ. എടുത്ത ചിഹ്നങ്ങളും അക്കങ്ങളും പരിശോധിക്കണം. ചാർട്ടിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ, സ്ഥാനം, വിവരണം എന്നിവ പ്രത്യേകം വായിക്കണം; ഈ ഉപകരണം ചിത്രത്തെ പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച പാറ്റേണാക്കില്ല.
മുഴുവൻ പാറ്റേണും സൗജന്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താമോ?
പൊതു ടെക്സ്റ്റ് പരിധി പഴയ ഉപയോഗം ഉൾപ്പെടെ ആകെ 5,000 ടോക്കണുകളിൽ തുടങ്ങുന്നു; 5,000 വാക്കുകളോ അക്ഷരങ്ങളോ അല്ല, ഓരോ പാറ്റേണിനോ ദിവസത്തിനോ പുതിയ പരിധിയുമല്ല. ഇൻപുട്ട്, ഔട്ട്പുട്ട്, കിട്ടുന്ന വിശദീകരണം എന്നിവ ഉപയോഗത്തിൽപ്പെടും. ബാക്കി ഇതിനകം കുറഞ്ഞോ പൂജ്യമായോ ഇരിക്കാം. കൗണ്ടർ നോക്കി ആദ്യം ചെറിയൊരു ഭാഗം തയ്യാറാക്കൂ; ക്വോട്ടപ്പിശക് ടെക്സ്റ്റ് മായ്ക്കാമെന്നതിനാൽ മൂലപകർപ്പ് സൂക്ഷിക്കൂ. തിരുത്തൽ, ഭാഷമാറ്റം, വീണ്ടും ശ്രമിക്കൽ എന്നിവ അതേ പരിധിയിൽനിന്ന് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാം.
തുന്നൽ എണ്ണം, വലുപ്പം, ആവർത്തനം എന്നിവ മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുമോ?
അങ്ങനെ കരുതരുത്. ഓരോ ചുരുക്കപ്പേരും ആവർത്തനക്കുറിയും ഓരോന്നിലും/അടുത്ത/മാത്രം എന്ന നിബന്ധനയും തിരഞ്ഞെടുത്ത വലുപ്പവും അക്കവും മൂലവിവരണവുമായി ഒത്തുനോക്കൂ. ഉപയോഗിച്ച മൂലത്തുന്നലുകൾ, ഉണ്ടാക്കിയവ, അവസാനം ഉള്ള എണ്ണം എന്നിവ വേർതിരിക്കൂ. ഡിസൈനർ ടേണിംഗ് ചെയിൻ എണ്ണുന്നുണ്ടോ, ആദ്യ തുന്നൽ എവിടെ ചെയ്യണമോ പരിശോധിക്കൂ. പരാന്തീസിസിന് വലുപ്പത്തിരഞ്ഞെടുപ്പടക്കം വ്യത്യസ്ത അർഥമുണ്ടാകാം. കണക്ക് ഉറപ്പാക്കൽ, യൂണിറ്റുമാറ്റം, വലുപ്പം ഗ്രേഡ് ചെയ്യൽ എന്നിവയ്ക്കു പ്രത്യേക നിയന്ത്രണമില്ല; വേറിട്ട കണക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി മൂലമൂല്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കൂ.
ഡെമോയിൽ പാറ്റേൺ തിരുത്താനോ പകർത്താനോ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാനോ കഴിയുമോ?
മൂലടെക്സ്റ്റ് തിരുത്താം; അല്പസമയത്തെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം മറ്റൊരു സ്വയമേവയുള്ള പരിഭാഷ തുടങ്ങാം. സാധാരണ ബ്രൗസർ സെലക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് കാണിക്കുന്ന പരിഭാഷയും വിശദീകരണവും സ്വന്തം കുറിപ്പുകളിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കൂ. പ്രത്യേക കോപ്പി ബട്ടൺ, PDF എക്സ്പോർട്ട്, തുന്നൽ എഡിറ്റർ, വരി കൗണ്ടർ, സൂക്ഷിച്ച പാറ്റേൺ പ്രോജക്ട് എന്നിവയില്ല. ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റുകയോ പേജ് വിടുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കൂ; സ്ഥിരം അതിഥിശേഖരമോ അക്കൗണ്ടിലേക്കുള്ള കൈമാറ്റമോ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ നിർദേശം ഇനിയും മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിലോ?
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുംമുമ്പ് പകർത്തിയ മൂലം, ചുരുക്കവിവരണം, പ്രാദേശിക രീതി, ആവർത്തനപരിധി, തിരഞ്ഞെടുത്ത വലുപ്പം പരിശോധിക്കൂ. തീരാത്ത എണ്ണൽ അല്ലെങ്കിൽ ചിഹ്നപ്രശ്നം മറയ്ക്കാതെ, ഊഹിക്കുകയോ സംഖ്യകൾ ബലമായി ഒപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഡിസൈനറോടോ അറിവുള്ള വായനക്കാരനോടോ ചോദിക്കൂ. ഒരേപോലുള്ള രണ്ട് സ്വയമേവയുള്ള ഫലങ്ങൾ പാറ്റേൺ ശരിയാണെന്നു തെളിയിക്കില്ല. പരിഭാഷയെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനോ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനോ മുമ്പ് പ്രധാന സംശയങ്ങൾ തീർത്ത് ഡിസൈനറുടെ അനുമതികൾ പരിശോധിക്കൂ.