Επιστροφή στο ιστολόγιο
Μετάφραση πατρόν με βελονάκι: ελέγξτε τους πόντους
Δημοσιεύτηκε στις 3 Νοεμβρίου 20269 λεπτά ανάγνωσης

Μετάφραση πατρόν με βελονάκι: ελέγξτε τους πόντους

Μεταφράστε ένα σύντομο απόσπασμα πατρόν στο εργαλείο κειμένου. Ελέγξτε όρους US/UK, επαναλήψεις, πόντους και μετρήσεις με το πρωτότυπο.

Για να μεταφράσετε ένα πατρόν με βελονάκι, εντοπίστε πρώτα τη γλώσσα και το σύστημα ονομασίας των πόντων, κρατήστε το υπόμνημα του δημιουργού και μεταφράστε ένα σύντομο επιτρεπόμενο απόσπασμα μαζί με τα συμφραζόμενά του. Έπειτα αντιπαραβάλετε κάθε πόντο, επανάληψη και μέτρηση με το πρωτότυπο. Η μετάφραση του κειμένου διαφέρει από την αντιστοίχιση όρων US/UK, την ανάγνωση διαγράμματος ή τον έλεγχο της εφαρμογής του πλεκτού. Το παρακάτω εργαλείο κειμένου βοηθά στην κατανόηση ενός αποσπάσματος· δεν πιστοποιεί την ορθότητα του πατρόν.

  1. Ελέγξτε μήπως ο δημιουργός διαθέτει ήδη το πατρόν στη γλώσσα που διαβάζετε.
  2. Κρατήστε το πρωτότυπο, την έκδοσή του, το υπόμνημα συντομογραφιών και το δηλωμένο σύστημα US ή UK.
  3. Ετοιμάστε σύντομο απόσπασμα με τις σημειώσεις που χρειάζονται για τους πόντους και τις επαναλήψεις του.
  4. Επιλέξτε σωστή γλώσσα προέλευσης και προορισμού πριν επικολλήσετε το κείμενο.
  5. Συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο και το υπόμνημα και αποθηκεύστε τις ελεγμένες σημειώσεις εκτός εργαλείου.

Διαβάστε πρώτα το υπόμνημα του ίδιου του πατρόν

Βρείτε τη γλώσσα, το σύστημα ορολογίας, τις ειδικές συντομογραφίες, την αντιστοίχιση μεγεθών και τυχόν διορθώσεις του δημιουργού. Ένας ειδικός πόντος μπορεί να ορίζεται διαφορετικά από ένα γενικό γλωσσάρι. Η χώρα του εκδότη ή μια γνώριμη συντομογραφία είναι ενδείξεις, όχι υποκατάστατα της δηλωμένης ορολογίας. Αν το υπόμνημα λείπει ή αντιφάσκει, ρωτήστε τον δημιουργό ή κάποιον έμπειρο αναγνώστη αντί να μαντέψετε τον πόντο.

Ο πίνακας συντομογραφιών του Craft Yarn Council χρησιμοποιεί ρητά την αμερικανική ορολογία και παραθέτει περιφερειακές διαφορές. Το US single crochet (sc), δηλαδή άριχτο, αντιστοιχεί στο UK double crochet (dc), ενώ το US double crochet (dc) αντιστοιχεί στο UK treble (tr). Ακόμη και μια μετάφραση από αγγλικά σε ισπανικά χρειάζεται να γνωρίζει ποιο νόημα εννοεί η πηγή. Η αλλαγή γλώσσας από μόνη της δεν καθορίζει το σύστημα.

Δείτε τις συντομογραφίες και τις περιφερειακές ονομασίες του Craft Yarn Council

Ετοιμάστε το απόσπασμα χωρίς να χαθούν οδηγίες

  • Κρατήστε αναλλοίωτο το πρωτότυπο και καταγράψτε τίτλο, δημιουργό, έκδοση ή ημερομηνία διόρθωσης, σελίδα και σειρά ή γύρο. Στείλτε για διαδικτυακή επεξεργασία μόνο υλικό που επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε. Συμπεριλάβετε αρκετά επιτρεπόμενα συμφραζόμενα, χωρίς άσκοπη αποστολή ολόκληρου αγορασμένου πατρόν ή προσωπικών στοιχείων.
  • Αντιγράψτε ευανάγνωστο κείμενο και συγκρίνετέ το με την πηγή πριν από τη μετάφραση. Ελέγξτε κείμενο που προέρχεται από φωτογραφία ή PDF: ένας χαμένος αστερίσκος, αγκύλη, κόμμα ή ψηφίο μπορεί να αλλάξει την οδηγία.
  • Κρατήστε μαζί τους σχετικούς ορισμούς και ολόκληρη την οδηγία, με τα όρια επανάληψης, τον αριθμό πόντων και τη σημείωση του δημιουργού για την αλυσίδα στροφής. Μια απομονωμένη συντομογραφία μπορεί να μη δίνει αρκετό νόημα.
  • Διατηρήστε τη σειρά μεγεθών και σημειώστε ποιο ακολουθείτε. Κρατήστε μονάδες και ετικέτες μαζί με το μέγεθος του βελονακίου, την ποσότητα νήματος, την πυκνότητα του δείγματος και τις τελικές διαστάσεις.

Αυτό το ενσωματωμένο εργαλείο δέχεται επικολλημένο κείμενο, όχι μεταφόρτωση PDF, DOCX, εικόνας, συνδέσμου ιστοσελίδας ή διαγράμματος. Μπορείτε να ελέγξετε μια ξεχωριστή μετάφραση εικόνας δίπλα στην αρχική φωτογραφία. Για να συνεχίσετε στο εργαλείο κειμένου, αποκτήστε πρώτα και επαληθεύστε το κείμενο στην αρχική του γλώσσα. Μην χρησιμοποιείτε την ήδη μεταφρασμένη εικόνα ως πρωτότυπο. Ελέγξτε μόνοι σας σύμβολα και ψηφία. Τα σύμβολα, η θέση τους και το υπόμνημα ενός διαγράμματος χρειάζονται ξεχωριστή ανάγνωση· δεν είναι απλός πεζός λόγος.

Μεταφράστε σύντομο απόσπασμα στο εργαλείο κειμένου

Το παρακάτω demo του JotMe ξεκινά με αγγλικά ως γλώσσα προέλευσης και ισπανικά ως γλώσσα προορισμού. Χρησιμοποιήστε αυτό το ζεύγος για το φανταστικό παράδειγμα που ακολουθεί ή επιλέξτε άλλο υποστηριζόμενο ζεύγος κατάλληλο για το απόσπασμά σας. Η μετάφραση αρχίζει αυτόματα μετά από παύση στην πληκτρολόγηση ή επικόλληση· δεν υπάρχει κουμπί «Μετάφραση». Η επεξεργασία απαιτεί σύνδεση στο δίκτυο, γι’ αυτό εξετάστε τις άδειες του υλικού και τυχόν ευαίσθητες πληροφορίες πριν από την επικόλληση.

Διαβάστε την πολιτική απορρήτου του JotMe πριν στείλετε απόσπασμα

Συγκρίνετε ένα επινοημένο αγγλοϊσπανικό παράδειγμα

Κείμενο εισόδου γραμμένο από τον συντάκτη: «US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.» Οι ορισμοί αποτελούν συμφραζόμενα του αποσπάσματος, όχι ειδική εντολή ή λειτουργία διαχείρισης γλωσσαρίου. Πρόκειται για πρωτότυπη άσκηση ελέγχου, όχι απόσπασμα πατρόν δημιουργού ούτε αποτέλεσμα JotMe που παρατηρήθηκε.

Ισπανικό κείμενο αναφοράς γραμμένο από τον συντάκτη: «Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.» Εδώ το punto bajo αποδίδει το US single crochet. Ακολουθείτε την ορολογία του πραγματικού πατρόν αντί να θεωρείτε ότι όλοι οι ισπανόφωνοι δημιουργοί χρησιμοποιούν ίδιες ονομασίες. Είναι συντακτικό παράδειγμα αναφοράς, όχι καταγεγραμμένο αποτέλεσμα του demo.

Συγκρίνετε την ισπανική ορολογία πόντων της DMC

Υπολογισμός μόνο για αυτό το απόσπασμα: χρησιμοποιούνται τρεις αρχικοί πόντοι και δημιουργούνται έξι άριχτα, άρα η καθαρή αύξηση έναντι αυτών των πόντων είναι τρία. Το έξι δεν είναι συνολικός αριθμός για κάποια αδιευκρίνιστη σειρά ή έργο. Η συντομευμένη ανάγνωση «Work 2 stitches in the next 3 stitches» χάνει τόσο τον συγκεκριμένο πόντο sc όσο και το each — σε καθέναν. Διατηρήστε μαζί το σύστημα US, τους δύο πόντους σε κάθε αρχικό πόντο και το όριο των επόμενων τριών.

Μπορείτε να συγκρίνετε οπτικά κωδικούς, ψηφία και σημάδια επανάληψης χωρίς να γνωρίζετε κάθε λέξη της γλώσσας προορισμού. Αυτό όμως δεν αποδεικνύει ότι διατηρούνται η θέση, το είδος του πόντου και οι περιορισμοί. Ζητήστε έλεγχο της αμφίβολης διατύπωσης από κάποιον που γνωρίζει και τις δύο γλώσσες και την ορολογία του βελονακίου. Μια φυσική πρόταση, ένα εύλογο σύνολο ή η συμφωνία δύο αυτόματων αποτελεσμάτων δεν αποτελούν ανεξάρτητη επαλήθευση.

Το αρχικό δημόσιο όριο κειμένου είναι 5000 tokens για όλο το διάστημα χρήσης, συμπεριλαμβανομένης προηγούμενης χρήσης του εργαλείου. Τα tokens υπολογίζονται κατ’ εκτίμηση· δεν αποτελούν υπόσχεση για 5000 λέξεις ή χαρακτήρες. Η είσοδος, το μεταφρασμένο αποτέλεσμα και τυχόν επεξήγηση καταναλώνουν το όριο. Ελέγξτε τον μετρητή χρησιμοποιημένων και υπολοίπου. Το υπόλοιπο μπορεί να είναι μικρότερο ή μηδενικό· νέο πατρόν, γλώσσα, ημέρα ή επανάληψη δεν το ανανεώνει.

  1. Αποθηκεύστε το αρχικό απόσπασμα και το τρέχον αποτέλεσμα σε δικό σας αρχείο πριν αλλάξετε την είσοδο.
  2. Επιλέξτε πρώτα γλώσσα προέλευσης και προορισμού. Πρέπει να διαφέρουν· ο επιλογέας γλώσσας δεν είναι ρύθμιση αντιστοίχισης πόντων US με UK.
  3. Επικολλήστε το προετοιμασμένο απόσπασμα μαζί με το απαραίτητο υπόμνημα και περιμένετε να ολοκληρωθεί η τρέχουσα μετάφραση. Η αλλαγή κειμένου ή γλώσσας μπορεί να ξεκινήσει νέο αυτόματο αίτημα.
  4. Διαβάστε τη μετάφραση και τυχόν «Επεξήγηση». Μπορεί να μην επιστραφεί επεξήγηση και δεν επαληθεύει ανεξάρτητα τη σημασία πόντων, τις επαναλήψεις ή την αριθμητική.
  5. Με συνηθισμένη επιλογή κειμένου στο πρόγραμμα περιήγησης αντιγράψτε ό,τι χρειάζεστε στις σημειώσεις σας, κρατώντας δίπλα το πρωτότυπο. Ο συγκεκριμένος χώρος δεν έχει ειδικό κουμπί αντιγραφής, επεξεργαστή πατρόν ή λειτουργία PDF/εξαγωγής.

Δοκιμάστε το

0 / 5,000 χρησιμοποιήθηκαν · 5,000 απομένουν

Εδώ θα εμφανιστεί η μετάφραση

Επεξήγηση

Μόλις ετοιμαστεί η μετάφρασή σας, εδώ θα εμφανιστεί μια επεξήγηση των μεταφραστικών επιλογών.

Κρατήστε αντίγραφο πηγής πριν από σφάλμα ή αλλαγή: ανεπαρκές υπόλοιπο μπορεί να καθαρίσει την είσοδο ή το αποτέλεσμα. Αποθηκεύστε χρήσιμο κείμενο εκτός demo πριν το αντικαταστήσετε, ξεκινήσετε άλλο απόσπασμα ή φύγετε. Δεν υποσχόμαστε μόνιμο αρχείο επισκέπτη ή μεταφορά σε συνδεδεμένο λογαριασμό.

Η καρτέλα του αρχικού πατρόν και ένα ξεχωριστό υπόμνημα συνδέονται με μεταφρασμένες σημειώσεις, ενώ τρεις επαναλαμβανόμενες ομάδες διατηρούν ίδιες ζευγαρωμένες κουκκίδες και στις δύο πλευρές.
Κρατήστε μαζί το πατρόν, το υπόμνημα και την ελεγμένη ανάγνωση. Αυτό το πρωτότυπο διάγραμμα χωρίς λέξεις εξηγεί τη σύγκριση με συμβολικές ομάδες. Οι κουκκίδες του δεν μετρούν πόντους· δεν είναι διάγραμμα για πλέξιμο, οθόνη προϊόντος ή παρατηρημένο αποτέλεσμα μετάφρασης.

Ελέγξτε χωριστά πόντους, επαναλήψεις και διαστάσεις

  • Σημασία πόντου: συγκρίνετε τις συντομογραφίες με το υπόμνημα και το δηλωμένο σύστημα US ή UK. Κρατήστε τον αρχικό κωδικό δίπλα στην ελεγμένη εξήγηση. Μην αντικαθιστάτε κάθε dc αυτόματα χωρίς να ξέρετε τη σημασία του.
  • Θέση και κατεύθυνση: διατηρήστε τον καθορισμένο πόντο, βρόχο, κενό, πλευρά, σειρά ή γύρο. Τα «σε κάθε», «επόμενος», «τελευταίος», «μόνο» και «μαζί» περιορίζουν την ενέργεια και δεν πρέπει να χαθούν για πιο ομαλή διατύπωση.
  • Αλυσίδα στροφής: ελέγξτε αν ο δημιουργός την υπολογίζει ως πόντο και πού τοποθετείται ο πρώτος πόντος που πλέκεται. Διατηρήστε ακριβώς και τις δύο οδηγίες, χωρίς έναν καθολικό κανόνα.
  • Όρια επανάληψης: συγκρίνετε κάθε αστερίσκο, αγκύλη και παρένθεση με ολόκληρη την οδηγία. Οι παρενθέσεις μπορεί να δηλώνουν επανάληψη ή πόντους μέσα στον ίδιο πόντο ή κενό, αλλά και επιλογές μεγέθους. Αποφασίζουν τα συμφραζόμενα και το υπόμνημα.
  • Μετρήσεις πόντων: ξεχωρίστε τους αρχικούς πόντους που χρησιμοποιούνται, τους πόντους που δημιουργούνται και το δηλωμένο τελικό σύνολο. Ένα εύλογο σύνολο δεν αποδεικνύει σωστό είδος ή θέση. Αφήστε ορατή μια ανεξήγητη διαφορά αντί να αλλάξετε σιωπηρά τον αριθμό.
  • Μεγέθη και μονάδες: διατηρήστε τη στήλη του επιλεγμένου μεγέθους, τη διάσταση βελονακίου, την ποσότητα νήματος και την πυκνότητα του δείγματος. Δεν υπάρχει ειδικός έλεγχος αριθμητικής, μετατροπή μονάδων ή διαβάθμιση μεγεθών. Σημάνετε κάθε ξεχωριστό υπολογισμό και κρατήστε την αρχική τιμή και μονάδα.

Ξεχωρίστε την ομάδα επανάληψης από την επιλογή μεγέθους

Δεύτερη πρωτότυπη άσκηση: «US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.» Επαναλαμβάνεται μόνο η ομάδα δύο βημάτων μέσα στις αγκύλες. Τρεις συνολικά σημαίνει την πρώτη ομάδα και άλλες δύο, όχι την πρώτη και άλλες τρεις. Κρατήστε μαζί αγκύλες, σειρά ενεργειών και τη διατύπωση του συνολικού αριθμού επαναλήψεων.

Κάθε ομάδα χρησιμοποιεί δύο αρχικούς πόντους και δημιουργεί τρία άριχτα. Επομένως, τρεις πλήρεις ομάδες χρησιμοποιούν έξι αρχικούς πόντους και δημιουργούν εννέα, με τοπική καθαρή αύξηση τριών. Οι αριθμοί αφορούν μόνο αυτή τη φανταστική ομάδα, όχι μια ολόκληρη σειρά ή πραγματικό έργο. Είναι χειροκίνητα ελεγμένη συντακτική αριθμητική, όχι ισχυρισμός ότι το JotMe υπολογίζει ή επαληθεύει το πατρόν.

Ξεχωριστό φανταστικό παράδειγμα μεγέθους: «Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.» Αν επιλέξετε M, η αντίστοιχη τιμή είναι 10. Συνεχίστε να ακολουθείτε σταθερά αυτό το μέγεθος όπου το πραγματικό πατρόν χρησιμοποιεί την ίδια σειρά. Εδώ οι παρενθέσεις διαχωρίζουν επιλογές μεγέθους, δεν δίνουν εντολή επανάληψης. Το παράδειγμα δεν εγγυάται εφαρμογή ούτε καθολικό κανόνα γραφής για κάθε δημιουργό.

Διαβάστε τον οδηγό ανάγνωσης πατρόν του Craft Yarn Council

Λύστε την ασάφεια στην αρχική της πηγή

Πρώτα ξεχωρίστε λάθος αντιγραφής, γλωσσική απορία και σφάλμα του ίδιου του πατρόν. Αν το αρχικό ψηφίο ή σύμβολο είναι δυσανάγνωστο, βρείτε καθαρή εξουσιοδοτημένη πηγή πριν μεταφράσετε ξανά. Αν το κείμενο διαβάζεται αλλά η συντομογραφία είναι άγνωστη, συμβουλευτείτε το υπόμνημα ή τον δημιουργό. Αν κατανοείτε τη διατύπωση αλλά το μέτρημα εξακολουθεί να μη συμφωνεί, κρατήστε τη διαφορά και ζητήστε διευκρίνιση. Μην ξαναγράφετε το πατρόν μόνο για να πετύχετε ένα σύνολο.

Όπου είναι πρακτικό, συγκρίνετε ένα μικρό δοκιμαστικό τμήμα με τις οδηγίες του δημιουργού και το δείγμα πυκνότητας πριν επενδύσετε χρόνο και νήμα. Ένα χρήσιμο δείγμα δεν εγγυάται ότι κάθε μέγεθος θα εφαρμόζει σωστά. Το JotMe δεν πλέκει πόντους, δεν εξετάζει το ύφασμα και δεν πιστοποιεί οδηγίες. Κρατήστε ορατές τις εκκρεμείς γλωσσικές ή αριθμητικές απορίες και ζητήστε έμπειρη διευκρίνιση.

Διαβάστε την ξεχωριστή διαδικασία μετάφρασης στιγμιότυπου οθόνης

Φυλάξτε ελεγμένες σημειώσεις δίπλα στο πατρόν του δημιουργού

  1. Κρατήστε αρχική πηγή, υπόμνημα και έκδοση, ακριβές απόσπασμα, γλωσσικό ζεύγος και ελεγμένη ανάγνωση. Σημάνετε αυτόματη διατύπωση και ανεπίλυτες ερμηνείες.
  2. Τηρήστε μικρό εξωτερικό αρχείο όρων: αρχική συντομογραφία, ορισμός του δημιουργού και ελεγμένη απόδοση. Μεταφέρετε τα σχετικά συμφραζόμενα σε κάθε επόμενο απόσπασμα μέσα στο υπόλοιπο όριο. Το demo δεν είναι γλωσσάρι έργου ή αρχείο πατρόν.
  3. Καταγράψτε την προέλευση διορθώσεων, όπως ενημέρωση του δημιουργού, και κρατήστε ανιχνεύσιμες τις παλιότερες αναγνώσεις. Διατηρήστε αναφορές σειράς ή γύρου, επιλεγμένο μέγεθος και αρχικές μονάδες. Σημάνετε δικές σας μετατροπές και εξηγήσεις ως προσθήκες.
  4. Συγκρίνετε τις συγκεντρωμένες σημειώσεις για συνεπή ορολογία, αναφορές σειράς ή γύρου και επιλογή μεγέθους. Αποθηκεύστε πριν αλλάξετε είσοδο ή γλώσσες, δοκιμάσετε ξανά ή φύγετε. Δεν υπάρχει μετρητής σειρών, επεξεργαστής γλωσσαρίου πόντων, μετατροπέας διαγραμμάτων ή αποθηκευμένο έργο πατρόν σε αυτόν τον χώρο.

Η ανάγνωση ή αγορά ενός πατρόν δεν δίνει από μόνη της δικαίωμα αναδημοσίευσης του κειμένου, των διαγραμμάτων ή μιας μεταφρασμένης έκδοσης. Ακολουθήστε τις άδειες του δημιουργού και την προβλεπόμενη χρήση. Πριν μοιραστείτε μετάφραση, λύστε ουσιώδεις αβεβαιότητες και εξασφαλίστε κατάλληλη άδεια και έλεγχο από γνώστη. Ένα ευανάγνωστο αυτόματο αποτέλεσμα δεν αποτελεί έγκριση του δημιουργού.

Ανοίξτε την πλήρη σελίδα μετάφρασης κειμένου

Συχνές ερωτήσεις

Πώς μεταφράζω ένα πατρόν με βελονάκι σε άλλη γλώσσα;

Αναζητήστε πρώτα μετάφραση που διαθέτει ο δημιουργός. Κρατήστε πρωτότυπο, υπόμνημα, δηλωμένη ορολογία και επιλεγμένο μέγεθος και μεταφράστε σύντομο επιτρεπόμενο κείμενο με τα απαραίτητα συμφραζόμενα. Ελέγξτε χωριστά πόντους, όρια επανάληψης, αριθμούς και μονάδες. Το ενσωματωμένο demo JotMe ξεκινά αγγλικά προς ισπανικά· επιλέξτε υποστηριζόμενο ζεύγος κατάλληλο για το απόσπασμα και χρησιμοποιήστε μόνο το υπόλοιπο του ορίου για όλη τη χρήση.

Η μετάφραση αγγλικών μετατρέπει τους όρους US σε UK;

Δεν υποσχόμαστε αυτόματη αντιστοίχιση. Οι ονομασίες US και UK μπορεί να χρησιμοποιούν ίδια συντομογραφία για διαφορετικό πόντο: το US double crochet αντιστοιχεί στο UK treble και το UK double crochet στο US single crochet. Εντοπίστε την ορολογία και το υπόμνημα του πατρόν πριν ερμηνεύσετε μια γραμμή. Η αλλαγή γλώσσας προέλευσης ή προορισμού δεν είναι ειδική ρύθμιση μετατροπής πόντων.

Μπορώ να ανεβάσω PDF, φωτογραφία ή διάγραμμα συμβόλων εδώ;

Αυτός ο ενσωματωμένος χώρος δέχεται επικολλημένο κείμενο, όχι εισαγωγή αρχείων ή URL. Μπορείτε να ελέγξετε ξεχωριστή μετάφραση εικόνας δίπλα στην αρχική φωτογραφία, μέσα στο δικό της όριο και περιορισμούς. Για συνέχεια στο εργαλείο κειμένου, αποκτήστε και ελέγξτε το κείμενο στην αρχική γλώσσα αντί να χρησιμοποιήσετε μια ήδη μεταφρασμένη εικόνα ως πηγή. Ελέγξτε εξαγόμενα σύμβολα και ψηφία. Τα σύμβολα, η θέση και το υπόμνημα του διαγράμματος χρειάζονται δική τους ανάγνωση· το εργαλείο δεν μετατρέπει φωτογραφία σε επαληθευμένο πατρόν.

Μεταφράζεται δωρεάν ολόκληρο το πατρόν;

Το δημόσιο όριο ξεκινά από 5000 tokens για όλη τη χρήση μαζί με προηγούμενη κατανάλωση, όχι 5000 λέξεις ή χαρακτήρες ούτε νέο όριο ανά πατρόν ή ημέρα. Είσοδος, αποτέλεσμα και τυχόν επεξήγηση καταναλώνουν tokens. Το υπόλοιπο μπορεί ήδη να είναι μικρότερο ή μηδενικό. Ελέγξτε τον μετρητή, προετοιμάστε πρώτα μικρό απόσπασμα και κρατήστε αντίγραφο πηγής, επειδή σφάλμα ορίου μπορεί να καθαρίσει το κείμενο. Αλλαγή κειμένου, γλωσσών ή επανάληψη μπορεί να καταναλώσει επιπλέον από το ίδιο όριο.

Θα διατηρηθούν οι αριθμοί πόντων, τα μεγέθη και οι επαναλήψεις;

Μην το θεωρείτε δεδομένο. Συγκρίνετε κάθε συντομογραφία, σημάδι επανάληψης, όρο «κάθε/επόμενος/μόνο», επιλεγμένο μέγεθος και αριθμό με το αρχικό υπόμνημα. Ξεχωρίστε αρχικούς πόντους που χρησιμοποιούνται, πόντους που δημιουργούνται και τελικά σύνολα. Ελέγξτε αν ο δημιουργός μετρά την αλυσίδα στροφής και πού πλέκεται ο πρώτος πόντος. Οι παρενθέσεις μπορεί να δείχνουν διαφορετικά πράγματα, ακόμη και μεγέθη. Δεν υπάρχει ειδική επαλήθευση αριθμητικής, μετατροπή μονάδων ή διαβάθμιση μεγεθών· σημάνετε ξεχωριστούς υπολογισμούς και κρατήστε αρχικές τιμές.

Μπορώ να επεξεργαστώ, να αντιγράψω ή να εξαγάγω το πατρόν στο demo;

Μπορείτε να αλλάξετε το αρχικό κείμενο, κάτι που μετά από παύση μπορεί να ξεκινήσει άλλη αυτόματη μετάφραση. Με συνηθισμένη επιλογή στο πρόγραμμα περιήγησης αποθηκεύστε τη μετάφραση και τυχόν επεξήγηση στις δικές σας σημειώσεις. Δεν υπάρχει ειδικό κουμπί αντιγραφής, εξαγωγή PDF, επεξεργαστής πόντων, μετρητής σειρών ή αποθηκευμένο έργο πατρόν. Φυλάξτε τα εκτός εργαλείου πριν αντικαταστήσετε κείμενο ή φύγετε· δεν υποσχόμαστε μόνιμο αρχείο επισκέπτη ή μεταφορά των δεδομένων σε λογαριασμό.

Τι κάνω αν οι μεταφρασμένες οδηγίες παραμένουν ακατανόητες;

Πριν δοκιμάσετε ξανά, ελέγξτε την αντιγραμμένη πηγή, το υπόμνημα, την περιφερειακή ορολογία, τα όρια επανάληψης και το επιλεγμένο μέγεθος. Κρατήστε ορατό τον ανεξήγητο αριθμό ή σύμβολο και ρωτήστε τον δημιουργό ή γνώστη αντί να μαντέψετε ή να πιέσετε τους αριθμούς να συμφωνήσουν. Δύο όμοια αυτόματα αποτελέσματα δεν επαληθεύουν το πατρόν. Λύστε ουσιώδεις αβεβαιότητες και ελέγξτε τις άδειες του δημιουργού πριν βασιστείτε στη μετάφραση ή τη μοιραστείτε.

Δοκιμάστε τα εργαλεία που παρουσιάζονται σε αυτό το άρθρο

Ξεκινήστε με ένα επιτρεπόμενο απόσπασμα κειμένου. Χρησιμοποιήστε την ξεχωριστή διαδικασία εικόνας όταν χρειάζεστε βοήθεια για να διαβάσετε μια αρχική φωτογραφία.

Κατεβάστε το JotMe

Μια τεχνητή νοημοσύνη που μεταφράζει και απομαγνητοφωνεί τις συζητήσεις, τις συσκέψεις και τις εκδηλώσεις σας.