कुरुस (क्रोशे) बुनाइको ढाँचा अनुवाद गर्नुअघि त्यसको भाषा र टाँकाका नाम अमेरिकी वा बेलायती कुन पद्धतिका हुन् भन्ने पत्ता लगाउनुहोस्। डिजाइनरले दिएको संक्षिप्त रूपको सूची राख्नुहोस् र पठाउन अनुमति भएको छोटो अंश आवश्यक सन्दर्भसहित अनुवाद गर्नुहोस्। त्यसपछि हरेक टाँका, दोहोरिने भाग र नाप मूलसँग तुलना गर्नुहोस्। निर्देशनको भाषा अनुवाद गर्नु, अमेरिकी र बेलायती टाँकाका नाम मिलाउनु, संकेतचित्र पढ्नु र तयार सामान ठीकसँग अटाउँछ कि भनेर जाँच्नु फरक काम हुन्। तलको टेक्स्ट डेमोले अंश बुझ्न सहयोग गर्न सक्छ; यसले कुरुसको ढाँचा सही छ भनेर प्रमाणित गर्दैन।
- डिजाइनरले तपाईंले पढ्ने भाषामा ढाँचा उपलब्ध गराइसकेका छन् कि पहिले हेर्नुहोस्।
- मूल ढाँचा, त्यसको संस्करण, संक्षिप्त रूपको सूची र उल्लेख गरिएको अमेरिकी वा बेलायती पद्धति सुरक्षित राख्नुहोस्।
- टाँका र दोहोरिने भाग बुझ्न आवश्यक टिप्पणीसहित छोटो अंश तयार गर्नुहोस्।
- टेक्स्ट डेमोमा टाँस्नुअघि स्रोत र लक्ष्य भाषा सही छान्नुहोस्।
- नतिजालाई मूल ढाँचा र त्यसको सूचीसँग तुलना गर्नुहोस् अनि जाँचिएका टिपोट डेमोबाहिर सुरक्षित राख्नुहोस्।
अनुवाद गर्नुअघि ढाँचाकै संक्षिप्त रूपको सूची पढ्नुहोस्
भाषा, टाँकाका नामको पद्धति, विशेष संक्षिप्त रूप, साइजको क्रम र डिजाइनरले दिएका सच्याइएका निर्देशन खोज्नुहोस्। कुनै विशेष टाँकाको अर्थ त्यस ढाँचामा सामान्य शब्दसूचीभन्दा फरक हुन सक्छ। प्रकाशकको देश वा चिनेको संक्षिप्त रूप एउटा सङ्केत हो; यसले ढाँचामा खुलाइएको पद्धतिको ठाउँ लिँदैन। सूची हराएको वा विवरण बाझिएको छ भने अड्कलले टाँका नछानी डिजाइनर वा जानकार पाठकसँग स्पष्ट पार्नुहोस्।
Craft Yarn Council को संक्षिप्त रूपसम्बन्धी सन्दर्भले अमेरिकी शब्दावली प्रयोग गरेको स्पष्ट लेख्छ र क्षेत्रीय भिन्नता पनि देखाउँछ। उदाहरणका लागि, अमेरिकी single crochet (sc) बेलायती double crochet (dc) सँग मिल्छ; अमेरिकी double crochet (dc) भने बेलायती treble (tr) सँग मिल्छ। अंग्रेजीबाट स्पेनीमा अनुवाद गर्दा पनि स्रोतले कुन अर्थ जनाएको छ भन्ने जान्नुपर्छ। भाषा फेरिँदैमा त्यो पद्धति निश्चित हुँदैन।
Craft Yarn Council का कुरुससम्बन्धी संक्षिप्त रूप र क्षेत्रीय नाम हेर्नुहोस्
निर्देशन नछुटाई अनुवाद गर्ने अंश तयार गर्नुहोस्
- नफेरिएको मूल प्रति राख्नुहोस् र शीर्षक, डिजाइनर, संस्करण वा सच्याएको मिति, पृष्ठ र पङ्क्ति वा गोलो चक्करको सन्दर्भ टिप्नुहोस्। अनलाइन प्रशोधनमा पठाउन मिल्ने सामग्री मात्र प्रयोग गर्नुहोस्। आवश्यक सन्दर्भ समावेश गर्नुहोस्, तर पूरै सशुल्क ढाँचा वा व्यक्तिगत विवरण अनावश्यक रूपमा नपठाउनुहोस्।
- पढ्न सकिने टेक्स्ट प्रतिलिपि गरेर अनुवादअघि मूलसँग तुलना गर्नुहोस्। तस्बिर वा PDF बाट लिएको टेक्स्ट जाँच्नुहोस्: तारा, कोष्ठक, अल्पविराम वा एउटा अङ्क छुट्दा पनि निर्देशन बदलिन सक्छ।
- सम्बन्धित संक्षिप्त रूपको परिभाषा र पूरै निर्देशन सँगै राख्नुहोस्। दोहोरिने भागको सीमा, टाँकाको गन्ती र पङ्क्ति फर्काउँदा बनाइने चेनबारे डिजाइनरको टिप्पणी पनि समावेश गर्नुहोस्। एउटा छुट्टै संक्षिप्त रूपले पर्याप्त सन्दर्भ नदिन सक्छ।
- साइजहरूको क्रम राख्नुहोस् र आफूले पछ्याउने साइज चिनाउनुहोस्। कुरुसको हुकको नाप, धागोको मात्रा, गेज वा कसावट र तयार सामानको नापसँग तिनका एकाइ र नाम नछुटाउनुहोस्।
यो पृष्ठमा राखिएको टेक्स्ट उपकरणले टाँसिएको लेखाइ स्वीकार्छ; PDF, DOCX, तस्बिर, वेबपृष्ठको लिङ्क वा संकेतचित्र अपलोड स्वीकार्दैन। छुट्टै तस्बिर अनुवादलाई मूल तस्बिरसँगै राखेर हेर्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि टेक्स्ट डेमोमा काम गर्न चाहनुहुन्छ भने पहिले स्रोतबाट मूल भाषाको टेक्स्ट निकालेर सही छ भन्ने जाँच्नुहोस्; पहिले नै अनुवाद भएको तस्बिरको नतिजालाई मूल नठान्नुहोस्। सङ्केत र अङ्क आफैँ जाँच्नुहोस्। संकेतचित्रका सङ्केत, स्थान र तिनको अर्थसूची छुट्टै पढ्नुपर्छ; ती साधारण गद्य होइनन्।
टेक्स्ट डेमोबाट ढाँचाको छोटो अंश अनुवाद गर्नुहोस्
तलको JotMe टेक्स्ट डेमो स्रोतमा अंग्रेजी र लक्ष्यमा स्पेनी भाषा राखेर खुल्छ। तलको काल्पनिक उदाहरणका लागि यही जोडी प्रयोग गर्नुहोस्, वा आफ्नो अंशसँग मिल्ने अर्को समर्थित भाषा जोडी छान्नुहोस्। टाइप गर्न वा टाँस्न केहीबेर रोकिएपछि अनुवाद स्वतः सुरु हुन्छ; थिच्नुपर्ने Translate बटन छैन। प्रशोधनका लागि नेटवर्क जडान चाहिन्छ, त्यसैले टाँस्नुअघि स्रोतको अनुमति र संवेदनशील विवरण विचार गर्नुहोस्।
अंश पठाउनुअघि JotMe को गोपनीयता नीति पढ्नुहोस्
अंग्रेजीबाट स्पेनीमा अनुवादको काल्पनिक उदाहरण तुलना गर्नुहोस्
लेखकले बनाएको इनपुट उदाहरण: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” परिभाषाहरू अंशको सन्दर्भ हुन्; विशेष प्रम्प्ट वा शब्दसूची नियन्त्रण गर्ने सुविधा होइनन्। यो आफैँ बनाइएको जाँच अभ्यास हो, कुनै डिजाइनरको ढाँचाबाट उद्धृत अंश वा अवलोकन गरिएको JotMe नतिजा होइन।
लेखकले तयार गरेको स्पेनी सन्दर्भ: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” यस सन्दर्भमा अमेरिकी single crochet का लागि punto bajo प्रयोग गरिएको छ। सबै स्पेनीभाषी डिजाइनरले उही नाम प्रयोग गर्छन् भन्ने नठानी वास्तविक ढाँचाको शब्दावली पछ्याउनुहोस्। यो सम्पादकीय सन्दर्भ वाक्य हो, डेमोबाट लिइएको नतिजा होइन।
DMC को स्पेनी टाँका शब्दावलीसँग तुलना गर्नुहोस्
यही भागको हिसाबमा स्रोतका तीन टाँका प्रयोग हुन्छन् र छवटा single crochet टाँका बन्छन्। ती स्रोत टाँकाको तुलनामा खुद वृद्धि तीन हुन्छ। छ भनेको उल्लेख नगरिएको पूरै पङ्क्ति वा सामानको जम्मा होइन। छोट्याइएको “Work 2 stitches in the next 3 stitches” पढाइले sc को विशेष टाँकाको अर्थ र each अर्थात् प्रत्येक भन्ने दुवै कुरा हराउँछ। अमेरिकी पद्धति, स्रोतको प्रत्येक टाँकामा दुई र त्यसपछिका तीन टाँकासम्मको सीमा सँगै जोगाउनुहोस्।
लक्ष्य भाषाको हरेक शब्द नबुझे पनि संक्षिप्त रूप, अङ्क र दोहोरिने चिन्ह आँखा लगाएर तुलना गर्न सक्नुहुन्छ। यसले टाँका राख्ने ठाउँ, टाँकाको प्रकार वा सर्तहरूको अर्थ उही भएको पुष्टि गर्दैन। शङ्का भएको शब्दावली दुवै भाषा र कुरुसको शब्दावली जान्ने व्यक्तिलाई जाँच्न लगाउनुहोस्। सहज वाक्य, मिलेजस्तो गन्ती वा दुई स्वचालित नतिजाबीचको सहमति स्वतन्त्र पुष्टि होइन।
सार्वजनिक टेक्स्ट सुविधा पहिलेको टेक्स्ट उपकरण प्रयोगसमेत जोडिने जीवनभरको कुल 5,000 टोकनको सीमाबाट सुरु हुन्छ। टोकन अनुमान हुन्; 5,000 शब्द वा अक्षरको वाचा होइन। इनपुट, अनुवादित नतिजा र कुनै व्याख्याले प्रयोग बढाउँछन्। देखाइएको प्रयोग भयो/बाँकी गन्ती हेर्नुहोस्। बाँकी मात्रा कम वा शून्य हुन सक्छ, र नयाँ ढाँचा, भाषा, दिन वा पुनः प्रयासले सीमा फेरि भर्दैन।
- इनपुट बदल्नुअघि मूल अंश र हालको कुनै नतिजा आफ्नै फाइलमा सुरक्षित राख्नुहोस्।
- पहिले स्रोत र लक्ष्य भाषा छान्नुहोस्। ती फरक हुनुपर्छ; भाषा छान्ने नियन्त्रण अमेरिकीबाट बेलायती टाँका बदल्ने सेटिङ होइन।
- आवश्यक सूची र सन्दर्भसहित तयार अंश टाँस्नुहोस् र हालको अनुवाद सकिन दिनुहोस्। टेक्स्ट सम्पादन वा भाषा परिवर्तनले अर्को स्वचालित अनुरोध सुरु गर्न सक्छ।
- अनुवाद र आएको कुनै व्याख्या पढ्नुहोस्। व्याख्या नआउन पनि सक्छ; यसले टाँकाको अर्थ, दोहोरिने भाग वा हिसाब स्वतन्त्र रूपमा प्रमाणित गर्दैन।
- ब्राउजरमा सामान्य रूपमा टेक्स्ट छानेर उपयोगी अंश आफ्नै टिपोटमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र मूललाई छेउमै राख्नुहोस्। यस उपकरणमा छुट्टै प्रतिलिपि बटन, ढाँचा सम्पादक वा PDF/निर्यात नियन्त्रण छैन।
अहिले चलाएर हेर्नुहोस्
0 / 5,000 प्रयोग भयो · 5,000 बाँकी
अनुवाद यहाँ देखिनेछ
व्याख्या
अनुवाद तयार भएपछि कुन शब्द किन छानियो भन्ने यहाँ बताइनेछ।
त्रुटि आउन वा सम्पादन गर्नुअघि स्रोत प्रति राख्नुहोस्: अपर्याप्त बाँकी सीमाले इनपुट वा नतिजा मेटाउन सक्छ। टेक्स्ट बदल्न, अर्को अंश सुरु गर्न वा पृष्ठ छोड्नुअघि उपयोगी नतिजा डेमोबाहिर सुरक्षित राख्नुहोस्। पाहुनाका लागि स्थायी अभिलेख वा साइन इन गरिएको खातामा सार्ने सुविधा उपलब्ध हुने वाचा छैन।
टाँका, दोहोरिने भाग र नाप छुट्टाछुट्टै जाँच्नुहोस्
- टाँकाको अर्थ: संक्षिप्त रूपलाई डिजाइनरको सूची र उल्लेख गरिएको अमेरिकी वा बेलायती पद्धतिसँग तुलना गर्नुहोस्। मूल कोड आफ्नो जाँचिएको व्याख्यासँगै राख्नुहोस्। अर्थ नबुझी हरेक dc स्वतः नबदल्नुहोस्।
- स्थान र दिशा: तोकिएको टाँका, लुप, खाली ठाउँ, पाटो, पङ्क्ति वा गोलो चक्कर जोगाउनुहोस्। प्रत्येक, अर्को, अन्तिम, मात्र र सँगै जस्ता शब्दले क्रियाको सर्त तोक्छन्; सहज वाक्य बनाउँदा तिनलाई नहटाउनुहोस्।
- फर्काउने चेन: त्यसलाई टाँकामा गन्ने कि नगन्ने र पहिलो बुन्ने टाँका कहाँ राख्ने भन्ने डिजाइनरको निर्देशन जाँच्नुहोस्। दुवै निर्देशन ठ्याक्कै जोगाउनुहोस्; सबैका लागि एउटै नियम नलगाउनुहोस्।
- दोहोरिने भागको सीमा: हरेक तारा, ठूला कोष्ठक र साना कोष्ठक पूरै निर्देशनसँग तुलना गर्नुहोस्। कोष्ठकले दोहोरिने भाग वा एउटै टाँका वा खाली ठाउँमा बुन्ने टाँका जनाउन सक्छन्; साइजको लेखाइमा पनि आउन सक्छन्। अर्थ सन्दर्भ र ढाँचाकै सूचीबाट छुट्याउनुहोस्।
- गन्ती: प्रयोग भएका स्रोत टाँका, बनेका टाँका र उल्लेख गरिएको अन्तिम जम्मा छुट्याउनुहोस्। मिलेजस्तो जम्माले टाँकाको प्रकार वा स्थान सही भएको पुष्टि गर्दैन। नबुझेको फरकलाई अङ्क चुपचाप बदल्नुको सट्टा स्पष्ट देखिने गरी राख्नुहोस्।
- साइज र एकाइ: रोजेको साइजको स्तम्भ, हुकको नाप, धागोको मात्रा र गेज वा कसावटको सन्दर्भ जोगाउनुहोस्। छुट्टै हिसाब प्रमाणित गर्ने, एकाइ बदल्ने वा साइजअनुसार ढाँचा मिलाउने नियन्त्रण छैन। अलग्गै गरेको गणना भनेर चिनाउनुहोस् र मूल मान र एकाइ पनि राख्नुहोस्।
दोहोरिने समूह र साइजको विकल्प छुट्याउनुहोस्
अर्को मौलिक जाँच अभ्यास: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” कोष्ठकभित्रको दुई चरण भएको समूह मात्र दोहोरिन्छ। जम्मा तीनपटक भन्नाले पहिलो समूह र थप दुईपटक हो; पहिलो समूहपछि थप तीनपटक होइन। कोष्ठक, क्रम र जम्मा दोहोरिने सङ्ख्याको वाक्य सँगै जोगाउनुहोस्।
हरेक समूहले स्रोतका दुई टाँका प्रयोग गर्छ र तीन single crochet टाँका बनाउँछ। त्यसैले तीन पूरा समूहले स्रोतका छ टाँका प्रयोग गरेर नौ बनाउँछन्; यही भागको खुद वृद्धि तीन हुन्छ। यी अङ्क यस काल्पनिक समूहका मात्र हुन्, पूरै पङ्क्ति वा वास्तविक सामानका होइनन्। यो हातैले जाँचिएको सम्पादकीय हिसाब हो; JotMe ले गणना गर्छ वा ढाँचा प्रमाणित गर्छ भन्ने दाबी होइन।
छुट्टै काल्पनिक साइज उदाहरण पढ्नुहोस्: “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” M रोजेमा त्यससँग मिल्ने मान 10 हुन्छ। वास्तविक ढाँचामा यही क्रम प्रयोग भएको हरेक ठाउँमा त्यही साइज निरन्तर पछ्याउनुहोस्। यहाँ कोष्ठकले साइजका विकल्प छुट्याउँछ; तिनलाई दोहोर्याउने आदेश होइन। यस उदाहरणले सामान अटाउने वा हरेक डिजाइनरको लेखाइका लागि एउटै नियम हुने पुष्टि गर्दैन।
Craft Yarn Council को ढाँचा पढ्ने निर्देशिका पढ्नुहोस्
अस्पष्ट निर्देशन स्रोतबाटै स्पष्ट पार्नुहोस्
पहिले प्रतिलिपिको गल्ती, भाषासम्बन्धी प्रश्न र ढाँचाकै गल्ती छुट्याउनुहोस्। मूलमै अङ्क वा सङ्केत अस्पष्ट छ भने फेरि अनुवाद गर्नुअघि पढ्न सकिने आधिकारिक वा अनुमति प्राप्त स्रोत खोज्नुहोस्। लेखाइ स्पष्ट छ तर संक्षिप्त रूप अपरिचित छ भने त्यस ढाँचाको सूची हेर्नुहोस् वा डिजाइनरलाई सोध्नुहोस्। शब्दको अर्थ बुझे पनि गन्ती नमिलेको छ भने फरक जस्ताको तस्तै राखेर स्पष्ट पार्नुहोस्; जम्मा मिलाउन ढाँचा आफैँ नफेर्नुहोस्।
सम्भव भए समय र धागो धेरै खर्चिनुअघि सानो अभ्यास भागलाई डिजाइनरको निर्देशन र गेजसम्बन्धी सल्लाहसँग तुलना गर्नुहोस्। उपयोगी नमुनाले हरेक साइज अटाउने ग्यारेन्टी गर्दैन। JotMe ले टाँका बुन्दैन, बुनेको कपडा जाँच्दैन वा निर्देशन प्रमाणित गर्दैन। समाधान नभएका भाषा वा गन्तीका प्रश्न देखिने गरी राख्नुहोस् र जानकार व्यक्तिबाट स्पष्ट पार्नुहोस्।
छुट्टै स्क्रिनसट अनुवाद गर्ने प्रक्रिया पढ्नुहोस्
डिजाइनरको ढाँचाको सट्टा नराखी जाँचिएका टिपोट सुरक्षित गर्नुहोस्
- मूल स्रोत, सूची र संस्करण, ठ्याक्कै अनुवाद गरिएको अंश, भाषा जोडी र जाँचिएको अर्थ राख्नुहोस्। स्वचालित वाक्य र समाधान नभएका अर्थ छुट्टै चिनाउनुहोस्।
- बाहिर सानो शब्द अभिलेख राख्नुहोस्: स्रोतको संक्षिप्त रूप, डिजाइनरको परिभाषा र आफूले जाँचेको लक्ष्य भाषाको शब्दावली। बाँकी सीमाभित्र पछि अनुवाद गर्ने हरेक अंशमा सम्बन्धित मूल सन्दर्भ पनि लैजानुहोस्। डेमो परियोजनाको शब्दसूची वा ढाँचाको अभिलेख होइन।
- डिजाइनरको अद्यावधिक जस्ता सच्याइएका विवरणको स्रोत टिप्नुहोस्। पहिलेको पढाइ कहाँबाट आयो भनेर पत्ता लाग्ने गरी राख्नुहोस्। पङ्क्ति वा गोलो चक्करको सन्दर्भ, रोजेको साइज र मूल एकाइ जोगाउनुहोस्; आफ्नै रूपान्तरण वा व्याख्यालाई थपिएको सामग्री भनेर चिनाउनुहोस्।
- जम्मा गरिएका टिपोटमा शब्दावली, पङ्क्ति वा गोलो चक्करका सन्दर्भ र साइज छनोट एकनास छन् कि तुलना गर्नुहोस्। इनपुट वा भाषा फेर्न, पुनः प्रयास गर्न वा पृष्ठ छोड्नुअघि सुरक्षित गर्नुहोस्। यस उपकरणमा पङ्क्ति गन्ने सुविधा, टाँकाको शब्दसूची सम्पादक, संकेतचित्र रूपान्तरण वा सुरक्षित ढाँचा परियोजना छैन।
ढाँचा पढ्नु वा किन्नुले मात्रै त्यसको टेक्स्ट, चित्र वा अनुवादित संस्करण पुनः प्रकाशित गर्ने अनुमति दिँदैन। डिजाइनरको अनुमति र प्रयोगको उद्देश्यअनुसार काम गर्नुहोस्। अनुवाद अरूलाई बाँड्ने योजना छ भने महत्त्वपूर्ण अन्योल हटाउनुहोस् अनि आवश्यक अधिकार र जानकार व्यक्तिको समीक्षा प्राप्त गर्नुहोस्। पढ्न सजिलो स्वचालित नतिजा डिजाइनरको स्वीकृति होइन।
पूरा टेक्स्ट अनुवाद पृष्ठ खोल्नुहोस्
बारम्बार सोधिने प्रश्न
कुरुस बुनाइको ढाँचा अर्को भाषामा कसरी अनुवाद गर्ने?
पहिले डिजाइनरले दिएको अनुवाद छ कि जाँच्नुहोस्। मूल, संक्षिप्त रूपको सूची, खुलाइएको टाँकाको पद्धति र रोजेको साइज राख्नुहोस्। पठाउन अनुमति भएको छोटो टेक्स्ट अंश आवश्यक सन्दर्भसहित अनुवाद गर्नुहोस्। टाँका, दोहोरिने सीमाना, गन्ती र एकाइ छुट्टाछुट्टै तुलना गर्नुहोस्। पृष्ठमा राखिएको JotMe टेक्स्ट डेमो अंग्रेजीबाट स्पेनीमा खुल्छ। आफ्नो अंशसँग मिल्ने समर्थित भाषा जोडी छान्नुहोस् र जीवनभरको कुल सीमामध्ये बाँकी रहेको मात्रा मात्र प्रयोग गर्नुहोस्।
अंग्रेजी अनुवाद गर्दा अमेरिकी कुरुस शब्द बेलायती शब्दमा बदलिन्छन्?
स्वचालित समानार्थी रूपान्तरणको वाचा छैन। अमेरिकी र बेलायती टाँकाका नाममा एउटै संक्षिप्त रूपले फरक टाँका जनाउन सक्छ: अमेरिकी double crochet बेलायती treble सँग मिल्छ; बेलायती double crochet अमेरिकी single crochet सँग मिल्छ। निर्देशन बुझ्नुअघि ढाँचाकै पद्धति र सूची चिन्नुहोस्। स्रोत वा लक्ष्य भाषा बदल्नु टाँका रूपान्तरण गर्ने छुट्टै सेटिङ होइन।
यहाँ PDF, तस्बिर वा सङ्केतको चार्ट अपलोड गर्न मिल्छ?
पृष्ठमा राखिएको यो टेक्स्ट उपकरणले टाँसिएको लेखाइ लिन्छ; फाइल वा URL आयात गर्दैन। छुट्टै तस्बिर उपकरणको आफ्नै बाँकी मात्रा र सीमाभित्र तस्बिर अनुवादलाई मूलसँग तुलना गर्न सक्नुहुन्छ। टेक्स्ट डेमोमा अगाडि बढ्न अनुवादित तस्बिरलाई स्रोत नबनाई मूल भाषाको टेक्स्ट प्राप्त गरेर जाँच्नुहोस्। निकालिएका सङ्केत र अङ्क पनि जाँच्नुहोस्। चार्टका सङ्केत, स्थान र अर्थसूची आफैँ पढ्नुपर्छ। यस उपकरणले तस्बिरलाई प्रमाणित ढाँचामा बदल्दैन।
पूरै ढाँचा निःशुल्क अनुवाद गर्न सकिन्छ?
सार्वजनिक टेक्स्ट सीमा पहिलेको प्रयोगसहित जीवनभरको कुल 5,000 टोकनबाट सुरु हुन्छ। यो 5,000 शब्द वा अक्षर होइन, अनि हरेक ढाँचा वा दिनका लागि नयाँ सीमा पनि होइन। इनपुट, नतिजा र कुनै व्याख्या प्रयोगमा गनिन्छन्। बाँकी मात्रा पहिल्यै कम वा शून्य हुन सक्छ। गन्ती हेरेर पहिले छोटो अंश तयार गर्नुहोस् र स्रोत प्रति राख्नुहोस्, किनभने सीमा नपुगेको त्रुटिले टेक्स्ट मेटाउन सक्छ। सम्पादन, भाषा परिवर्तन वा पुनः प्रयासले त्यही सीमाबाट थप खर्च गर्न सक्छ।
टाँकाको गन्ती, साइज र दोहोरिने भाग जोगिन्छन्?
जोगिन्छन् भनेर नमान्नुहोस्। हरेक संक्षिप्त रूप, दोहोरिने चिन्ह, प्रत्येक/अर्को/मात्र जस्ता सर्त, रोजेको साइज र अङ्क मूल सूचीसँग तुलना गर्नुहोस्। प्रयोग भएका स्रोत टाँका, बनेका टाँका र अन्तिम जम्मा छुट्याउनुहोस्। डिजाइनरले फर्काउने चेनलाई टाँकामा गन्छन् कि र पहिलो बुन्ने टाँका कहाँ राख्नुपर्छ भन्ने जाँच्नुहोस्। कोष्ठकले साइजका विकल्पलगायत फरक अर्थ जनाउन सक्छ। छुट्टै हिसाब जाँच, एकाइ रूपान्तरण वा साइजअनुसार ढाँचा विस्तार गर्ने नियन्त्रण छैन; अलग गणना भनेर चिनाउनुहोस् र मूल मान जोगाउनुहोस्।
डेमोमा ढाँचा सम्पादन, प्रतिलिपि वा निर्यात गर्न मिल्छ?
स्रोत टेक्स्ट सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ; केहीबेर रोकिएपछि अर्को स्वचालित अनुवाद सुरु हुन सक्छ। देखाइएको अनुवाद र कुनै व्याख्यालाई ब्राउजरमा सामान्य रूपमा छानेर आफ्नै टिपोटमा राख्नुहोस्। यस उपकरणमा छुट्टै प्रतिलिपि बटन, PDF निर्यात, टाँका सम्पादक, पङ्क्ति गन्ने सुविधा वा सुरक्षित ढाँचा परियोजना छैन। टेक्स्ट बदल्न वा पृष्ठ छोड्नुअघि बाहिर सुरक्षित गर्नुहोस्। पाहुनाको स्थायी अभिलेख वा खातामा सार्ने वाचा छैन।
अनुवादित निर्देशन अझै बुझिएन भने के गर्ने?
पुनः प्रयासअघि प्रतिलिपि गरिएको मूल, ढाँचाको सूची, क्षेत्रीय पद्धति, दोहोरिने सीमाना र रोजेको साइज जाँच्नुहोस्। नबुझेको गन्ती वा सङ्केत देखिने गरी राख्नुहोस् र अड्कल गर्न वा अङ्क जबरजस्ती मिलाउनुभन्दा डिजाइनर वा जानकार पाठकसँग सोध्नुहोस्। दुई स्वचालित नतिजा मिल्नु ढाँचाको प्रमाणित जाँच होइन। अनुवादमा भर पर्न वा अरूलाई बाँड्नुअघि महत्त्वपूर्ण अन्योल हटाउनुहोस् र डिजाइनरको अनुमति जाँच्नुहोस्।