ब्लॉग पर वापस
क्रोशिया पैटर्न का अनुवाद और टाँकों की जाँच कैसे करें
प्रकाशित 3 नवंबर 20269 मिनट का पठन

क्रोशिया पैटर्न का अनुवाद और टाँकों की जाँच कैसे करें

टेक्स्ट डेमो से छोटा अंश अनुवाद करें। मूल पैटर्न से US/UK शब्द, दोहराव, गिनती और माप मिलाकर देखें।

क्रोशिया पैटर्न का अनुवाद करने के लिए भाषा और टाँकों की नामकरण-परंपरा पहचानें, डिज़ाइनर की संक्षिप्त रूपों की सूची रखें और ज़रूरी संदर्भ सहित छोटा अधिकृत अंश अनुवाद करें। फिर हर टाँका, दोहराव और माप मूल से मिलाएँ। लिखित निर्देशों का अनुवाद करना, US और UK नाम बदलना, चार्ट पढ़ना या कपड़े की फिट जाँचना अलग-अलग काम हैं। नीचे का टेक्स्ट डेमो अंश पढ़ने में मदद करता है; पैटर्न की शुद्धता प्रमाणित नहीं करता।

  1. देखें कि डिज़ाइनर पहले से आपकी पढ़ने वाली भाषा में पैटर्न देते हैं या नहीं।
  2. मूल, संस्करण, संकेत-सूची और घोषित US या UK शब्दावली साथ रखें।
  3. टाँके और दोहराव समझने के लिए आवश्यक टिप्पणियों सहित छोटा अंश तैयार करें।
  4. डेमो में पेस्ट करने से पहले सही स्रोत और लक्ष्य भाषा चुनें।
  5. नतीजा मूल और संकेत-सूची से मिलाएँ, फिर जाँचे नोट डेमो के बाहर सहेजें।

अनुवाद से पहले पैटर्न की संकेत-सूची पढ़ें

भाषा, टाँकों की परंपरा, विशेष संक्षिप्त रूप, साइज़ की सूची और डिज़ाइनर के सुधार खोजें। किसी खास टाँके की परिभाषा सामान्य शब्दकोश से अलग हो सकती है। प्रकाशक का देश या परिचित संक्षिप्त रूप केवल संकेत हैं, घोषित परंपरा का विकल्प नहीं। सूची न मिले या विरोधाभास हो तो अनुमान से टाँका चुनने के बजाय डिज़ाइनर या जानकार से पूछें।

Craft Yarn Council का संदर्भ स्पष्ट रूप से US शब्दावली इस्तेमाल करता है और क्षेत्रीय अंतर बताता है। जैसे US single crochet (sc), UK double crochet (dc) के बराबर है; US double crochet (dc), UK treble (tr) के बराबर है। अंग्रेज़ी से स्पैनिश अनुवाद में भी मूल का अभिप्राय जानना ज़रूरी है। केवल भाषा बदलने से टाँकों की परंपरा तय नहीं होती।

Craft Yarn Council के संक्षिप्त रूप और क्षेत्रीय शब्द देखें

निर्देश खोए बिना छोटा अंश तैयार करें

  • मूल की अपरिवर्तित प्रति रखें और शीर्षक, डिज़ाइनर, संस्करण या सुधार की तारीख, पेज तथा पंक्ति या राउंड पहचानें। केवल वही सामग्री ऑनलाइन प्रसंस्करण को भेजें जिसकी अनुमति है; आवश्यक अधिकृत संदर्भ दें, पूरा सशुल्क पैटर्न या निजी जानकारी अनावश्यक रूप से न भेजें।
  • पढ़ने योग्य टेक्स्ट कॉपी करके अनुवाद से पहले स्रोत से मिलाएँ। फोटो या PDF से निकले टेक्स्ट को भी जाँचें: एक तारा, कोष्ठक, अल्पविराम या अंक छूटने से निर्देश बदल सकता है।
  • संबंधित संक्षिप्त रूपों की परिभाषा और पूरा निर्देश साथ रखें, जिसमें दोहराव की सीमा, टाँकों की गिनती और टर्निंग चेन पर डिज़ाइनर की टिप्पणी हो। अकेला संक्षिप्त रूप पर्याप्त संदर्भ नहीं दे सकता।
  • साइज़ का क्रम बनाए रखें और अपना चुना साइज़ पहचानें। हुक का माप, धागे की मात्रा, गेज या तनाव और तैयार आकार के साथ इकाइयाँ व शर्तें रखें।

यह एम्बेडेड टेक्स्ट घटक पेस्ट किया टेक्स्ट स्वीकार करता है; PDF, DOCX, फोटो, वेब लिंक या चार्ट अपलोड नहीं करता। अलग इमेज रास्ते से मिला अनुवाद मूल फोटो से मिलाकर पढ़ सकते हैं। टेक्स्ट डेमो में आगे बढ़ने के लिए पहले मूल भाषा का टेक्स्ट प्राप्त करके जाँचें; पहले से अनूदित छवि को मूल न मानें। निकले चिह्न और अंक खुद जाँचें। चार्ट के चिह्न, स्थान और संकेत-सूची अलग ढंग से पढ़ने पड़ते हैं; वे सामान्य गद्य नहीं हैं।

टेक्स्ट डेमो से छोटा अंश अनुवाद करें

नीचे का JotMe डेमो स्रोत भाषा अंग्रेज़ी और लक्ष्य स्पैनिश से शुरू होता है। अगले काल्पनिक उदाहरण के लिए यही जोड़ी इस्तेमाल करें या अपने अंश के अनुसार दूसरी समर्थित जोड़ी चुनें। टाइप या पेस्ट करने के बाद रुकने पर अनुवाद अपने-आप शुरू होता है; अनुवाद बटन नहीं है। प्रसंस्करण के लिए नेटवर्क चाहिए, इसलिए पेस्ट करने से पहले स्रोत की अनुमति और संवेदनशील जानकारी पर विचार करें।

अंश भेजने से पहले JotMe की गोपनीयता नीति पढ़ें

अंग्रेज़ी से स्पैनिश का काल्पनिक उदाहरण मिलाकर देखें

इस लेख के लिए लिखा मूल इनपुट: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” परिभाषाएँ अंश के संदर्भ का हिस्सा हैं, कोई विशेष प्रॉम्प्ट या शब्दावली-नियंत्रण नहीं। यह हमारा बनाया जाँच-अभ्यास है; किसी डिज़ाइनर के पैटर्न का उद्धरण या JotMe का देखा गया नतीजा नहीं।

लेख के लिए लिखा स्पैनिश संदर्भ: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” यहाँ punto bajo का मतलब US single crochet है। वास्तविक पैटर्न की शब्दावली मानें: सभी स्पैनिश-भाषी डिज़ाइनर एक जैसे नाम नहीं भी इस्तेमाल कर सकते हैं। यह संपादकीय संदर्भ है, डेमो से रिकॉर्ड किया आउटपुट नहीं।

DMC की स्पैनिश टाँकों की शब्दावली से तुलना करें

केवल इस अंश की गिनती: आधार के तीन टाँकों में काम करके छह US single crochet बनते हैं, यानी इस्तेमाल हुए आधार टाँकों के मुकाबले शुद्ध बढ़ोतरी तीन है। छह किसी अनबताई पूरी पंक्ति या प्रोजेक्ट का कुल नहीं है। छोटा कथन “Work 2 stitches in the next 3 stitches” टाँके की पहचान sc और each, यानी प्रत्येक, दोनों खो देता है। US परंपरा, प्रत्येक आधार टाँके में दो टाँके और अगले तीन आधार टाँकों की सीमा साथ रखें।

लक्ष्य भाषा का हर शब्द जाने बिना भी कोड, अंक और दोहराव के चिह्न देखकर मिला सकते हैं। इससे टाँके की जगह, प्रकार और शर्तों का अर्थ समान रहने की पुष्टि नहीं होती। अनिश्चित शब्दों को भाषा और क्रोशिया दोनों जानने वाले से जँचवाएँ। सहज वाक्य, संभव लगने वाली गिनती या दो मिलते स्वचालित नतीजे स्वतंत्र प्रमाण नहीं हैं।

सार्वजनिक टेक्स्ट सुविधा का शुरुआती कोटा पूरे उपयोगकाल के लिए कुल 5,000 टोकन है, जिसमें पिछला उपयोग भी शामिल है। टोकन अनुमान हैं, 5,000 शब्दों या अक्षरों का वादा नहीं। इनपुट, अनुवाद और संभव व्याख्या सभी खपत में जुड़ते हैं। इस्तेमाल/बाकी काउंटर देखें: शेष पहले से कम या शून्य हो सकता है। नया पैटर्न, भाषा, दिन या फिर कोशिश इसे रीसेट नहीं करती।

  1. इनपुट बदलने से पहले मूल अंश और मौजूदा परिणाम अपनी फ़ाइल में सहेजें।
  2. पहले स्रोत और लक्ष्य भाषा चुनें। वे अलग होनी चाहिए: भाषा चयन US से UK टाँके बदलने की सेटिंग नहीं है।
  3. संकेत-सूची के संदर्भ सहित तैयार अंश पेस्ट करें और वर्तमान अनुवाद पूरा होने दें। टेक्स्ट या भाषा बदलने से एक और स्वचालित अनुरोध शुरू हो सकता है।
  4. अनुवाद और लौटी हुई व्याख्या पढ़ें। व्याख्या न भी मिले; वह टाँकों के अर्थ, दोहराव या गणित की स्वतंत्र पुष्टि नहीं करती।
  5. काम का टेक्स्ट अपने नोट्स में कॉपी करने के लिए ब्राउज़र का सामान्य चयन इस्तेमाल करें और मूल साथ रखें। इसमें अलग कॉपी बटन, पैटर्न एडिटर या PDF/निर्यात कमांड नहीं है।

अभी आज़माइए

0 / 5,000 इस्तेमाल · 5,000 बचा

अनुवाद यहाँ दिखेगा

व्याख्या

अनुवाद तैयार होते ही यहाँ बताया जाएगा कि कौन-से शब्द क्यों चुने गए।

त्रुटि या बदलाव से पहले स्रोत की प्रति रखें: कोटा कम होने की त्रुटि इनपुट या परिणाम मिटा सकती है। टेक्स्ट बदलने, अगला अंश शुरू करने या पेज छोड़ने से पहले उपयोगी आउटपुट डेमो के बाहर सहेजें। अतिथि के लिए स्थायी संग्रह या साइन-इन खाते में ट्रांसफ़र का वादा नहीं है।

मूल पैटर्न और अलग संकेत-सूची से अनूदित नोट जुड़ते हैं; तीन दोहराए समूहों की समान जोड़ियाँ दोनों ओर बनी रहती हैं।
मूल, संकेत-सूची और जाँचा अर्थ साथ रखें। यह हमारा बनाया बिना शब्दों का चित्र तुलना समझाने के लिए प्रतीकात्मक समूह इस्तेमाल करता है: बिंदु टाँकों की गिनती, बुनने वाला चार्ट, उत्पाद की स्क्रीन या देखा गया अनुवाद परिणाम नहीं हैं।

टाँके, दोहराव और माप अलग-अलग जाँचें

  • टाँके का अर्थ: संक्षिप्त रूप डिज़ाइनर की सूची और घोषित US/UK परंपरा से मिलाएँ। मूल कोड के साथ जाँची व्याख्या रखें; अर्थ जाने बिना हर dc अपने-आप न बदलें।
  • स्थान और दिशा: बताए टाँके, लूप, खाली जगह, तरफ़, पंक्ति या राउंड को रखें। प्रत्येक, अगला, आखिरी, केवल और एकसाथ जैसे शब्द काम तय करते हैं; वाक्य आसान करने में वे न खोएँ।
  • टर्निंग चेन: देखें डिज़ाइनर इसे टाँका गिनते हैं या नहीं और पहला काम किया टाँका कहाँ बनेगा। दोनों निर्देश ठीक वैसे रखें, कोई सार्वभौमिक नियम न थोपें।
  • दोहराव की सीमा: हर तारा और कोष्ठक पूरे निर्देश से मिलाएँ। कोष्ठक दोहराव, एक ही टाँके या जगह में काम, या साइज़ का चुनाव बता सकते हैं। पैटर्न का संदर्भ और संकेत-सूची अर्थ तय करते हैं।
  • गिनती: इस्तेमाल हुए आधार टाँके, बनाए टाँके और घोषित अंतिम कुल अलग रखें। संभव दिखने वाला कुल सही टाँका या जगह साबित नहीं करता। जिस अंतर का कारण न समझ आए उसे चिह्नित करें, चुपके से अंक न बदलें।
  • साइज़ और इकाइयाँ: चुने साइज़ का कॉलम, हुक का माप, धागे की मात्रा और गेज/तनाव का संदर्भ रखें। गणित जाँचना, इकाई बदलना या साइज़ बढ़ाना-घटाना इनके अलग नियंत्रण नहीं हैं। अलग गणना को अपना जोड़ा काम बताएँ और मूल संख्या व इकाई रखें।

दोहराए समूह और साइज़ के चुनाव में अंतर समझें

एक दूसरा मौलिक अभ्यास है: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” केवल चौकोर कोष्ठक का दो-चरण वाला समूह दोहरता है। कुल तीन का अर्थ पहला समूह और दो और है, पहला और तीन और नहीं। कोष्ठक, क्रम और कुल दोहराव की शर्त साथ रखें।

हर समूह दो आधार टाँके इस्तेमाल करके तीन US single crochet बनाता है। तीन पूरे समूह इसलिए छह आधार टाँके इस्तेमाल करके नौ टाँके बनाते हैं, स्थानीय शुद्ध बढ़ोतरी तीन। ये अंक केवल काल्पनिक समूह के हैं, किसी पूरी पंक्ति या असली प्रोजेक्ट के नहीं। यह हाथ से जाँचा संपादकीय हिसाब है, JotMe के पैटर्न गणना या सत्यापन का प्रदर्शन नहीं।

साइज़ के एक अलग काल्पनिक उदाहरण में “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” पढ़ें। M चुनने पर संबंधित संख्या 10 है। असली पैटर्न में जहाँ भी यही क्रम हो, उसी साइज़ का मान लेते रहें। यहाँ कोष्ठक साइज़ के विकल्प हैं, उन्हें दोहराने का निर्देश नहीं। उदाहरण फिट की गारंटी या हर डिज़ाइनर की लिखावट का नियम नहीं है।

क्रोशिया पैटर्न पढ़ने की Craft Yarn Council गाइड देखें

संदिग्ध पंक्ति के लिए मूल स्रोत से स्पष्टीकरण लें

पहले कॉपी की गलती, भाषा का प्रश्न और पैटर्न की गलती अलग करें। मूल में अंक या चिह्न अस्पष्ट हो तो फिर अनुवाद करने से पहले पढ़ने योग्य अधिकृत स्रोत लें। टेक्स्ट साफ़ है मगर संक्षिप्त रूप अनजान हो तो उसी पैटर्न की सूची देखें या डिज़ाइनर से पूछें। वाक्य समझ आता है लेकिन गिनती नहीं मिलती तो अंतर रहने दें और स्पष्टीकरण माँगें; कुल मिलाने के लिए पैटर्न के निर्देश न बदलें।

जब संभव हो, समय और धागा लगाने से पहले छोटा अभ्यास-नमूना निर्देश और डिज़ाइनर की गेज संबंधी बातों से मिलाएँ। उपयोगी नमूना हर साइज़ की फिट की गारंटी नहीं। JotMe टाँके बनाता, कपड़ा देखता या निर्देश प्रमाणित नहीं करता। अनसुलझे भाषा या गिनती के सवाल स्पष्ट रखें और जानकार से पूछें।

स्क्रीनशॉट अनुवाद का अलग तरीका पढ़ें

डिज़ाइनर के मूल पैटर्न की जगह लिए बिना जाँचे नोट सहेजें

  1. मूल स्रोत, सूची, संस्करण, ठीक वही अंश, भाषा-जोड़ी और जाँचा अर्थ रखें। स्वचालित शब्दों और अभी अनिश्चित व्याख्याओं को चिह्नित करें।
  2. बाहर एक छोटी शब्दावली रखें: मूल संक्षिप्त रूप, डिज़ाइनर की परिभाषा और जाँची लक्ष्य भाषा। बाकी कोटे के भीतर अगले अंशों में संबंधित मूल संदर्भ फिर जोड़ें; डेमो प्रोजेक्ट शब्दकोश या पैटर्न संग्रह नहीं है।
  3. सुधार कहाँ से आए, जैसे डिज़ाइनर का अपडेट, लिखें और पुरानी पढ़त ढूँढ़ पाने लायक रखें। पंक्ति/राउंड, चुना साइज़ और मूल इकाइयाँ रखें; अपने रूपांतरण या स्पष्टीकरण को अलग जोड़ा हुआ बताएँ।
  4. साथ जोड़े नोटों में शब्दावली, पंक्ति/राउंड और चुना साइज़ एकरूप हैं या नहीं देखें। इनपुट/भाषा बदलने, फिर कोशिश या बाहर निकलने से पहले सहेजें। घटक में रो काउंटर, टाँकों का शब्दावली एडिटर, चार्ट कनवर्टर या सहेजा पैटर्न प्रोजेक्ट नहीं है।

पैटर्न पढ़ने या खरीदने से अपने-आप उसका टेक्स्ट, चार्ट या अनूदित संस्करण फिर प्रकाशित करने की अनुमति नहीं मिलती। डिज़ाइनर की अनुमति और निर्धारित उपयोग का सम्मान करें। अनुवाद साझा करना हो तो महत्त्वपूर्ण अनिश्चितताएँ दूर करें और उपयुक्त अनुमति व जानकार की समीक्षा लें: पढ़ने योग्य स्वचालित नतीजा डिज़ाइनर की मंज़ूरी नहीं है।

टेक्स्ट अनुवाद का पूरा पेज खोलें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्रोशिया पैटर्न दूसरी भाषा में कैसे अनुवाद करूँ?

पहले डिज़ाइनर का अनुवाद खोजें। मूल, संक्षिप्त रूपों की सूची, घोषित टाँका-परंपरा और चुना साइज़ रखें; फिर आवश्यक संदर्भ सहित छोटा अधिकृत टेक्स्ट अंश अनुवाद करें। टाँके, दोहराव की सीमा, गिनती और इकाई अलग जाँचें। JotMe डेमो अंग्रेज़ी से स्पैनिश शुरू होता है: अंश के लिए सही समर्थित जोड़ी चुनें और केवल बचा कुल कोटा इस्तेमाल करें।

अंग्रेज़ी अनुवाद से US टाँके UK में बदल जाएँगे?

स्वचालित समानता का वादा नहीं है। US/UK में एक ही संक्षिप्त रूप अलग टाँके हो सकते हैं: US double crochet, UK treble है और UK double crochet, US single crochet है। पंक्ति समझने से पहले पैटर्न की परंपरा और सूची पहचानें। स्रोत या लक्ष्य भाषा बदलना टाँका-परिवर्तन की अलग सुविधा नहीं है।

क्या यहाँ PDF, फोटो या चार्ट अपलोड कर सकता हूँ?

यह टेक्स्ट घटक पेस्ट टेक्स्ट लेता है, फ़ाइल या URL नहीं। अलग इमेज अनुवाद को उसके अपने कोटे और सीमाओं में मूल फोटो से मिलाकर पढ़ सकते हैं। टेक्स्ट डेमो में आगे बढ़ने के लिए अनूदित छवि को स्रोत मानने के बजाय मूल भाषा का टेक्स्ट लेकर जाँचें। निकले चिह्न और अंक जाँचें। चार्ट के चिह्न, स्थान और सूची अलग पढ़ने पड़ते हैं; घटक फोटो को प्रमाणित पैटर्न नहीं बनाता।

क्या पूरा पैटर्न मुफ़्त अनुवाद होगा?

सार्वजनिक कोटा पिछले उपयोग सहित पूरे उपयोगकाल में कुल 5,000 टोकन से शुरू होता है: 5,000 शब्द/अक्षर नहीं, न हर पैटर्न या दिन नया कोटा। इनपुट, आउटपुट और संभावित व्याख्या खपत में जुड़ते हैं। शेष पहले से कम या शून्य हो सकता है। काउंटर देखें, छोटा अंश पहले तैयार करें और मूल की प्रति रखें क्योंकि कोटा त्रुटि टेक्स्ट मिटा सकती है। बदलाव, भाषा बदलना या फिर कोशिश उसी कोटे का और हिस्सा इस्तेमाल कर सकते हैं।

क्या गिनती, साइज़ और दोहराव सुरक्षित रहेंगे?

यह मानकर न चलें। हर संक्षिप्त रूप, दोहराव चिह्न, प्रत्येक/अगला/केवल की शर्त, चुना साइज़ और अंक मूल सूची से मिलाएँ। आधार टाँकों, बनाए टाँकों और अंतिम कुल में फर्क रखें। डिज़ाइनर टर्निंग चेन गिनते हैं या नहीं और पहला काम किया टाँका कहाँ बनता है, दोनों जाँचें। कोष्ठक के अर्थ साइज़ समेत अलग हो सकते हैं। गणित सत्यापन, इकाई रूपांतरण या साइज़ ग्रेडिंग का अलग नियंत्रण नहीं है; अलग हिसाब चिह्नित करें और मूल मान रखें।

क्या डेमो में पैटर्न संपादित, कॉपी या निर्यात कर सकता हूँ?

स्रोत टेक्स्ट बदल सकते हैं; रुकने पर एक और स्वचालित अनुवाद शुरू हो सकता है। दिखता अनुवाद और संभावित व्याख्या अपने नोटों में सहेजने के लिए सामान्य ब्राउज़र चयन करें। अलग कॉपी बटन, PDF निर्यात, टाँका एडिटर, रो काउंटर या सहेजा पैटर्न प्रोजेक्ट नहीं है। टेक्स्ट बदलने या पेज छोड़ने से पहले बाहर सहेजें; स्थायी अतिथि संग्रह या खाते में ट्रांसफ़र का वादा नहीं है।

अनूदित निर्देश फिर भी समझ न आएँ तो?

फिर कोशिश से पहले कॉपी किया टेक्स्ट, सूची, क्षेत्रीय परंपरा, दोहराव सीमा और चुना साइज़ जाँचें। अनसुलझी गिनती या चिह्न चिह्नित करके अनुमान लगाने या अंक मिलाने के बजाय डिज़ाइनर या जानकार से पूछें। दो सहमत स्वचालित नतीजे पैटर्न सत्यापित नहीं करते। अनूदित संस्करण पर निर्भर होने या साझा करने से पहले महत्त्वपूर्ण अनिश्चितताएँ दूर करें और डिज़ाइनर की अनुमति जाँचें।

इस लेख में बताए गए टूल आज़माइए

पहले ऐसा छोटा टेक्स्ट अंश अनुवाद करें जिसे इस्तेमाल करने की अनुमति है। स्रोत की फोटो पढ़ने में मदद चाहिए तो अलग इमेज वाला रास्ता चुनें।

JotMe डाउनलोड कीजिए

एक ऐसा एआई जो आपकी बातचीत, मीटिंग और इवेंट का अनुवाद तथा ट्रांसक्रिप्शन करता है।