Blog'a dön
Tığ İşi Tarifi Nasıl Çevrilir ve İlmekler Kontrol Edilir?
Yayınlanma tarihi 3 Kasım 20269 dk okuma

Tığ İşi Tarifi Nasıl Çevrilir ve İlmekler Kontrol Edilir?

Metin demosuyla kısa bir bölümü çevirin. US/UK terimlerini, tekrarları, ilmek sayılarını ve ölçüleri asıl tarifle karşılaştırın.

Tığ işi tarifini çevirmek için dili ve ilmek adlandırma sistemini belirleyin, tasarımcının kısaltma anahtarını saklayın ve izin verilen kısa bir bölümü bağlamıyla çevirin. Ardından her ilmeği, tekrarı ve ölçüyü aslıyla karşılaştırın. Yazılı açıklamayı çevirmek; US/UK ilmek adlarını dönüştürmekten, şema okumaktan veya giysinin oturuşunu doğrulamaktan farklıdır. Aşağıdaki metin demosu bölümü okumaya yardımcı olur; tarifin doğruluğunu belgelemez.

  1. Önce tasarımcının okuyabildiğiniz dilde tarif sunup sunmadığına bakın.
  2. Aslı, sürümü, açıklama anahtarını ve belirtilen US veya UK terim sistemini saklayın.
  3. İlmekleri ve tekrarları anlamak için gereken notlarla kısa bir bölüm hazırlayın.
  4. Demoya yapıştırmadan önce doğru kaynak ve hedef dili seçin.
  5. Sonucu asıl metin ve anahtarla karşılaştırıp kontrol edilmiş notları demo dışında kaydedin.

Çevirmeden önce tarifin açıklama anahtarını okuyun

Dili, ilmek terim sistemini, özel kısaltmaları, beden anahtarını ve tasarımcının düzeltmelerini arayın. Tarif, özel bir ilmeği genel sözlükten farklı tanımlayabilir. Yayıncının ülkesi veya tanıdık bir kısaltma ipucudur; açıkça belirtilmiş sistemin yerini tutmaz. Anahtar yoksa ya da çelişkiliyse tahmin ederek ilmek seçmek yerine tasarımcıya veya konuyu bilen birine sorun.

Craft Yarn Council kaynağı açıkça ABD, yani US terimlerini kullanır ve bölgesel farkları verir. Örneğin US single crochet (sc), UK double crochet (dc) ile; US double crochet (dc), UK treble (tr) ile aynı ilmeği anlatır. İngilizceden İspanyolcaya çevirirken de kaynakta kastedilen anlamı bilmelisiniz. Yalnızca dili değiştirmek terim sistemini belirlemez.

Craft Yarn Council kısaltmalarına ve bölgesel terimlerine bakın

İşlem adımlarını kaybetmeden bir bölüm hazırlayın

  • Değiştirilmemiş kaynak kopyasını saklayın; başlık, tasarımcı, baskı veya düzeltme tarihi, sayfa ve sıra ya da turu belirtin. Çevrim içi işleme yalnızca göndermeye yetkili olduğunuz malzemeyi gönderin; gerekli izinli bağlamı ekleyin, ücretli tarifin tamamını veya kişisel bilgileri gereksiz yere iletmeyin.
  • Okunaklı metni kopyalayıp çevirmeden önce kaynakla karşılaştırın. Fotoğraf veya PDF içinden çıkarılan metni de kontrol edin: eksik yıldız, parantez, virgül veya rakam işlemi değiştirebilir.
  • İlgili kısaltma tanımlarını ve tam talimatı; tekrar sınırları, ilmek sayısı ve tasarımcının dönüş zinciri notuyla birlikte tutun. Tek başına kısaltma yeterli bağlam sağlamayabilir.
  • Bedenlerin sırasını koruyup hangi bedeni izlediğinizi belirleyin. Tığ ölçüsü, ip miktarı, örgü sıklığı veya iplik gerginliği ve bitmiş boyutlarla birlikte birimleri ve koşulları saklayın.

Gömülü metin bileşeni yapıştırılmış metin kabul eder; PDF, DOCX, görsel, web sayfası bağlantısı veya şema yüklemez. Ayrı görsel yolundan alınmış çeviriyi asıl fotoğrafla karşılaştırarak okuyabilirsiniz. Metin demosunda devam etmek için önce özgün dilde metni edinip doğrulayın; zaten çevrilmiş bir görseli asıl kaynak saymayın. Çıkarılan simgeleri ve rakamları kendiniz kontrol edin. Şemanın simgeleri, yerleşimi ve anahtarı ayrı okuma gerektirir; sıradan düzyazı değildir.

Metin demosuyla kısa bir bölüm çevirin

Aşağıdaki JotMe demosu kaynak İngilizce, hedef İspanyolca ile başlar. Aşağıdaki kurmaca örnek için bu çifti kullanın veya bölümünüze uygun başka bir desteklenen çift seçin. Yazmayı veya yapıştırmayı bıraktıktan sonra çeviri otomatik başlar; Çevir düğmesi yoktur. İşleme için ağ bağlantısı gerekir; bu nedenle yapıştırmadan önce kaynak izinlerini ve hassas bilgileri düşünün.

Bölüm göndermeden önce JotMe gizlilik politikasını okuyun

İngilizceden İspanyolcaya kurmaca bir örneği karşılaştırın

Bu makale için yazılmış özgün girdi: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” Tanımlar bölümün bağlamıdır; özel istem veya sözlük kontrolü değildir. Bu özgün kontrol alıştırmasıdır, tasarımcının tarifinden alıntı ya da gözlemlenmiş JotMe sonucu değildir.

Makale için yazılmış İspanyolca başvuru metni: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” Burada punto bajo, US single crochet, yani sık iğnedir. Yine de gerçek tarifin terimlerini izleyin; tüm İspanyolca konuşan tasarımcılar aynı adları kullanmak zorunda değildir. Bu editoryal örnektir, demodan kaydedilmiş çıktı değildir.

DMC İspanyolca ilmek terimleriyle karşılaştırın

Yalnızca bu bölümün hesabı: üç taban ilmeği kullanılarak altı US single crochet, yani sık iğne yapılır; kullanılan taban ilmeklerine göre yerel net artış üçtür. Altı, belirtilmemiş bütün bir sıranın veya projenin toplamı değildir. Kısaltılmış “Work 2 stitches in the next 3 stitches” ifadesi hem sc ilmek türünü hem each, yani her birini, kaybeder. US sistemini, her taban ilmeğine iki ilmek yapılmasını ve sonraki üç taban ilmeği sınırını birlikte koruyun.

Hedef dildeki her kelimeyi bilmeden de kodları, rakamları ve tekrar işaretlerini görsel olarak karşılaştırabilirsiniz. Bu, yerleştirme, ilmek türü ve koşulların anlamının korunduğunu kanıtlamaz. Belirsiz ifadeleri hem dili hem tığ işini bilen birine kontrol ettirin. Akıcı cümle, makul toplam veya birbiriyle uyuşan iki otomatik sonuç bağımsız doğrulama değildir.

Herkese açık metin kotası, önceki metin aracı kullanımı dahil kullanım ömrü boyunca toplam 5.000 token ile başlar. Tokenlar tahmindir; 5.000 kelime veya karakter sözü değildir. Girdi, çevrilmiş çıktı ve varsa Açıklama kullanıma eklenir. Kullanılan/kalan sayacına bakın; bakiye zaten daha düşük veya sıfır olabilir. Yeni tarif, dil, gün veya yeniden deneme kotayı sıfırlamaz.

  1. Girdiyi değiştirmeden önce asıl bölümü ve varsa mevcut sonucu kendi dosyanıza kaydedin.
  2. Önce kaynak ve hedef dili seçin. Farklı olmalıdırlar; dil seçimi US ilmeklerini UK sistemine dönüştüren ayar değildir.
  3. Hazırlanan bölümü anahtarın bağlamıyla yapıştırıp mevcut çevirinin bitmesini bekleyin. Metin veya dil değişikliği yeni bir otomatik istek başlatabilir.
  4. Çeviriyi ve döndürüldüyse Açıklamayı okuyun. Açıklama gelmeyebilir; ilmek anlamını, tekrarları veya hesabı bağımsız doğrulamaz.
  5. İşe yarayan metni normal tarayıcı seçimiyle notlarınıza kopyalayın ve aslını yanında tutun. Bileşende özel kopyalama düğmesi, tarif düzenleyici veya PDF/dışa aktarma komutu yoktur.

Hemen deneyin

0 / 5,000 kullanıldı · 5,000 kaldı

Çeviri burada görünecek

Açıklama

Çeviriniz hazır olduğunda, çeviri tercihlerinin açıklaması burada görünür.

Hata veya düzenlemeden önce kaynak kopyasını saklayın: yetersiz kota hatası girdiyi veya sonucu silebilir. Metni değiştirmeden, başka bölüme geçmeden veya sayfadan ayrılmadan önce yararlı çıktıyı demo dışında kaydedin. Kalıcı misafir arşivi ya da giriş yapılmış hesaba aktarım vaat edilmez.

Özgün tarif kartı ve ayrı açıklama anahtarı çevrilmiş notlara bağlanır; üç tekrar grubu iki tarafta aynı ilmek çiftlerini korur.
Kaynağı, anahtarı ve kontrol edilmiş okumayı birlikte tutun. Bu özgün yazısız çizim karşılaştırmayı anlatmak için simgesel gruplar kullanır: noktalar ilmek sayısı, uygulanacak şema, ürün ekranı veya gözlemlenmiş çeviri sonucu değildir.

İlmekleri, tekrarları ve ölçüleri ayrı kontrol edin

  • İlmek anlamı: kısaltmaları tasarımcının anahtarı ve belirtilen US/UK sistemiyle karşılaştırın. Kaynak kodu kontrol edilmiş açıklamanın yanında saklayın; anlamını bilmeden her dc ifadesini otomatik değiştirmeyin.
  • Yer ve yön: belirtilen ilmek, halka, boşluk, taraf, sıra veya turu koruyun. Her biri, sonraki, son, yalnızca ve birlikte işlemi belirler; daha akıcı cümle uğruna kaybolmasınlar.
  • Dönüş zinciri: tasarımcı bunu ilmek sayıyor mu ve ilk çalışılan ilmek nereye yapılıyor, ikisini de kontrol edin. Evrensel kural dayatmadan her iki talimatı tam koruyun.
  • Tekrar kapsamı: her yıldızı ve parantezi tam talimatla karşılaştırın. Parantez tekrar, aynı ilmeğe veya boşluğa çalışma ya da beden seçimi gösterebilir. Tarifin bağlamı ve anahtarı belirleyicidir.
  • Sayılar: kullanılan taban ilmeklerini, yapılan ilmekleri ve belirtilen son toplamı ayırın. Makul toplam, türün veya yerin doğru olduğunu kanıtlamaz. Rakamı sessizce değiştirmek yerine açıklanamayan farkı görünür tutun.
  • Beden ve birimler: seçilen beden sütununu, tığ ölçüsünü, ip miktarını ve sıklık/gerginlik bağlamını koruyun. Hesap doğrulama, birim dönüştürme veya beden derecelendirme için özel kontrol yoktur. Ayrı hesabı etiketleyin ve özgün değerle birimi saklayın.

Tekrar grubuyla beden seçimini ayırın

İkinci özgün alıştırma: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” Yalnızca köşeli parantezdeki iki işlemden oluşan grup tekrarlanır. Toplam üç, ilk grup artı iki tane daha demektir; ilk artı üç tane daha değil. Parantezi, sırayı ve toplam tekrar koşulunu birlikte koruyun.

Her grup iki taban ilmeği kullanıp üç US single crochet, yani sık iğne üretir. Böylece üç tam grup altı taban ilmeği kullanır ve dokuz ilmek üretir; yerel net artış üçtür. Bu rakamlar yalnızca kurmaca grubu anlatır; bütün sıra veya gerçek proje değildir. Elle kontrol edilmiş editoryal hesaptır, JotMe uygulamasının tarifi hesapladığı veya doğruladığı gösterimi değildir.

Ayrı ve kurmaca beden örneği için “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” ifadesini okuyun. M seçerseniz karşılığı 10 olur. Gerçek tarif aynı sıralamayı kullandığı her yerde bu bedeni izleyin. Parantezler burada beden seçeneklerini ayırır, tekrar emri vermez. Örnek oturuş garantisi veya her tasarımcının yazımı için genel kural değildir.

Craft Yarn Council tarif okuma rehberini okuyun

Belirsiz sıra için kaynaktan açıklama isteyin

Önce kopyalama hatasını dil sorusundan ve tarif hatasından ayırın. Asıldaki rakam veya simge belirsizse yeniden çevirmeden önce izinli okunaklı kaynağı bulun. Metin açık ama kısaltma yabancıysa o tarifin anahtarına bakın veya tasarımcıya sorun. Cümle anlaşıldığı halde sayı uyuşmuyorsa toplamı zorla tutturmak için tarifi yeniden yazmak yerine farkı saklayıp açıklama isteyin.

Mümkünse zaman ve ip harcamadan önce küçük bir deneme parçasını tasarımcının talimatları ve sıklık örneği bilgisiyle karşılaştırın. Yararlı bir örnek her bedenin oturacağını garanti etmez. JotMe ilmekleri örmez, kumaşı incelemez veya talimatları onaylamaz. Çözülemeyen dil veya sayım sorularını görünür tutup yetkin birinden açıklama isteyin.

Ekran görüntüsü çevirmek için ayrı yolu okuyun

Tasarımcının tarifini değiştirmeden kontrol edilmiş notları kaydedin

  1. Asıl kaynak, anahtar, sürüm, tam bölüm, dil çifti ve kontrol edilmiş okumayı saklayın. Otomatik ifadeleri ve hâlâ belirsiz yorumları işaretleyin.
  2. Dışarıda küçük bir terim kaydı tutun: kaynak kısaltma, tasarımcı tanımı ve kontrol edilmiş hedef ifade. Kalan kota içinde sonraki her bölüme ilgili kaynak bağlamını ekleyin; demo proje sözlüğü veya tarif arşivi değildir.
  3. Düzeltmelerin kaynağını, örneğin tasarımcı güncellemesini, kaydedip önceki okumaları izlenebilir tutun. Sıra/tur, seçilen beden ve özgün birimleri saklayın; kendi dönüşüm veya açıklamalarınızı ekleme olarak belirtin.
  4. Birleştirilmiş notlarda terimleri, sıra/tur referanslarını ve seçilen bedeni tutarlılık açısından karşılaştırın. Girdi veya dili değiştirmeden, yeniden denemeden ya da çıkmadan kaydedin. Bileşende sıra sayacı, ilmek sözlüğü düzenleyicisi, şema dönüştürücüsü veya kayıtlı tarif projesi bulunmaz.

Tarifi okumak veya satın almak; metni, çizimleri veya çevrilmiş baskısını yeniden yayımlama hakkını kendiliğinden vermez. Tasarımcının izinlerine ve amaçlanan kullanıma uyun. Çeviriyi paylaşacaksanız önemli belirsizlikleri giderip uygun izin ve bilgili inceleme alın: okunaklı otomatik sonuç tasarımcı onayı değildir.

Tam metin çevirisi sayfasını açın

Sık sorulan sorular

Tığ işi tarifini başka dile nasıl çeviririm?

Önce tasarımcının çevirisini arayın. Aslı, kısaltma anahtarını, belirtilen ilmek sistemini ve seçilen bedeni saklayıp gerekli bağlamla kısa izinli metni çevirin. İlmekleri, tekrar sınırlarını, sayıları ve birimleri ayrı karşılaştırın. JotMe demosu İngilizceden İspanyolcaya başlar; bölüme uygun desteklenen çift seçip yalnızca kalan toplam kotayı kullanın.

İngilizce çeviri US terimlerini UK terimlerine dönüştürür mü?

Otomatik eşleme vaat edilmez. US/UK aynı kısaltmayı farklı ilmeklere verebilir: US double crochet, UK treble iken UK double crochet, US single crochet anlamına gelir. Sırayı yorumlamadan önce tarifin sistemini ve anahtarını belirleyin. Kaynak veya hedef dili değiştirmek özel ilmek dönüştürme işlevi değildir.

Buraya PDF, fotoğraf veya şema yükleyebilir miyim?

Metin bileşeni yapıştırılmış metin alır; dosya veya URL içe aktarmaz. Ayrı görsel çevirisini o aracın kendi kotası ve sınırları içinde asıl fotoğrafla karşılaştırabilirsiniz. Metin demosunda devam etmek için çevrilmiş görüntüyü kaynak saymak yerine özgün dilde metni edinip doğrulayın. Çıkarılan simgeleri ve rakamları kontrol edin. Şema simgeleri, yerleşimi ve anahtarı ayrı okuma gerektirir; bileşen fotoğrafı doğrulanmış tarife dönüştürmez.

Bütün tarif ücretsiz çevrilir mi?

Herkese açık kota önceki kullanım dahil kullanım ömrü boyunca toplam 5.000 token ile başlar; 5.000 kelime/karakter veya her tarif/gün yeni kota değildir. Girdi, çıktı ve olası açıklama kullanıma eklenir. Kalan bakiye zaten daha düşük veya sıfır olabilir. Sayaca bakın, önce kısa bölümü hazırlayıp kaynak kopyasını saklayın; kota hatası metni silebilir. Düzenleme, dil değişikliği veya tekrar aynı kotadan daha fazla kullanabilir.

İlmek sayısı, beden ve tekrar korunur mu?

Bunu varsaymayın. Her kısaltmayı, tekrar işaretini, her/sonraki/yalnızca koşulunu, seçilen bedeni ve rakamı asıl anahtarla karşılaştırın. Kullanılan taban ilmeklerini, yapılan ilmekleri ve son toplamı ayırın. Tasarımcının dönüş zincirini sayıp saymadığını ve ilk çalışılan ilmeğin yerini kontrol edin. Parantez beden dahil farklı anlamlar taşıyabilir. Hesap doğrulama, birim dönüştürme veya beden derecelendirme kontrolü yoktur; ayrı hesabı etiketleyip özgün değerleri koruyun.

Demoda tarifi düzenleyebilir, kopyalayabilir veya dışa aktarabilir miyim?

Kaynak metni düzenleyebilirsiniz; duraklama sonrası başka otomatik çeviri başlayabilir. Gösterilen çeviri ve varsa açıklamayı notlarınıza kaydetmek için normal tarayıcı seçimini kullanın. Özel kopyalama düğmesi, PDF dışa aktarımı, ilmek düzenleyici, sıra sayacı veya kayıtlı tarif projesi yoktur. Metni değiştirmeden ya da sayfadan ayrılmadan demo dışında kaydedin; kalıcı misafir arşivi veya hesaba aktarım vaat edilmez.

Çevrilmiş talimatları hâlâ anlamazsam ne yapmalıyım?

Yeniden denemeden önce kopyalanan metni, anahtarı, bölgesel sistemi, tekrar sınırlarını ve seçilen bedeni kontrol edin. Çözülmemiş sayı veya simgeyi işaretleyip tahmin etmek ya da rakamları zorla tutturmak yerine tasarımcıya veya bilgili birine sorun. Uyuşan iki otomatik sonuç tarifi doğrulamaz. Çevrilmiş baskıya güvenmeden veya paylaşmadan önce önemli belirsizlikleri giderip tasarımcı izinlerini kontrol edin.

Bu yazıda anlatılan araçları deneyin

Önce kullanma izniniz olan kısa bir metin bölümünü çevirin. Kaynağın fotoğrafını okumak için yardıma ihtiyacınız varsa ayrı görsel yolunu seçin.

JotMe'yi indirin

Konuşmalarınızı, toplantılarınızı ve etkinliklerinizi çeviren ve deşifre eden bir yapay zeka.