Quay lại blog
Dịch chart móc len: giữ đúng mũi và kiểm tra hướng dẫn
Ngày đăng 3 tháng 11, 20269 phút đọc

Dịch chart móc len: giữ đúng mũi và kiểm tra hướng dẫn

Dịch một đoạn chart chữ bằng bản thử dịch văn bản. Đối chiếu thuật ngữ Mỹ/Anh, phần lặp, số mũi và số đo với bản gốc.

Khi dịch chart móc len, hãy xác định ngôn ngữ và hệ thuật ngữ của mẫu, giữ bảng viết tắt của tác giả rồi dịch một đoạn ngắn được phép sử dụng cùng ngữ cảnh cần thiết. Sau đó đối chiếu từng mũi, phần lặp và số đo với bản gốc. Dịch lời hướng dẫn khác với quy đổi tên mũi Mỹ–Anh, đọc sơ đồ ký hiệu hay kiểm tra sản phẩm có vừa hay không. Bản thử dịch văn bản bên dưới giúp đọc một đoạn hướng dẫn; đây không phải công cụ xác nhận mẫu móc đúng.

  1. Kiểm tra xem tác giả đã có bản hướng dẫn bằng ngôn ngữ bạn đọc hay chưa.
  2. Giữ bản gốc, phiên bản, bảng viết tắt và quy ước Mỹ hoặc Anh mà mẫu nêu rõ.
  3. Chuẩn bị một đoạn ngắn kèm những ghi chú cần để hiểu mũi móc và phần lặp.
  4. Chọn đúng ngôn ngữ nguồn và đích trước khi dán vào bản thử dịch văn bản.
  5. Đối chiếu kết quả với bản gốc và bảng ký hiệu, rồi lưu ghi chú đã kiểm tra ở ngoài bản thử.

Đọc bảng ký hiệu riêng của mẫu trước khi dịch

Tìm ngôn ngữ, hệ thuật ngữ, các chữ viết tắt đặc biệt, bảng cỡ và đính chính của tác giả. Một mẫu có thể định nghĩa mũi đặc biệt khác với bảng thuật ngữ thông thường. Quốc gia của nhà phát hành hay một chữ viết tắt quen thuộc chỉ là gợi ý, không thay thế quy ước được ghi trong mẫu. Nếu bảng ký hiệu thiếu hoặc mâu thuẫn, hãy hỏi tác giả hoặc người am hiểu thay vì đoán loại mũi.

Bảng viết tắt của Craft Yarn Council ghi rõ dùng thuật ngữ Mỹ và liệt kê khác biệt giữa các vùng. Chẳng hạn, single crochet (sc) của Mỹ tương ứng double crochet (dc) của Anh; double crochet (dc) của Mỹ tương ứng treble (tr) của Anh. Ngay cả khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha, vẫn phải biết bản gốc muốn nói đến mũi nào. Đổi ngôn ngữ không tự xác định được hệ thuật ngữ đó.

Xem bảng viết tắt và thuật ngữ móc theo vùng của Craft Yarn Council

Chuẩn bị đoạn dịch mà không làm mất chỉ dẫn

  • Giữ nguyên một bản gốc và ghi tên mẫu, tác giả, phiên bản hoặc ngày đính chính, trang và hàng hoặc vòng. Chỉ gửi nội dung bạn có quyền đưa lên mạng để xử lý; cung cấp đủ ngữ cảnh được phép dùng, tránh gửi cả mẫu trả phí hoặc thông tin cá nhân khi không cần thiết.
  • Sao chép phần chữ rõ ràng rồi đối chiếu với nguồn trước khi dịch. Kiểm tra cả chữ lấy từ ảnh hoặc PDF: thiếu một dấu sao, ngoặc, dấu phẩy hay chữ số cũng có thể làm đổi chỉ dẫn.
  • Giữ các định nghĩa viết tắt liên quan cùng toàn bộ câu hướng dẫn, bao gồm ranh giới phần lặp, số mũi và ghi chú về bính quay đầu của tác giả. Một chữ viết tắt đứng riêng có thể không đủ ngữ cảnh.
  • Giữ thứ tự cỡ và xác định cỡ bạn đang làm. Giữ đơn vị và nhãn đi cùng cỡ kim, lượng sợi, mật độ mũi hoặc độ căng sợi và số đo thành phẩm.

Thành phần dịch văn bản nhúng này nhận chữ được dán, không nhận tệp PDF, DOCX, ảnh, liên kết trang web hay sơ đồ ký hiệu. Bạn có thể xem bản dịch ảnh ở công cụ riêng và đối chiếu với ảnh gốc. Nếu tiếp tục bằng bản thử dịch văn bản, trước hết hãy lấy và kiểm tra phần chữ bằng ngôn ngữ gốc; đừng coi kết quả ảnh đã được dịch là bản gốc. Tự kiểm tra ký hiệu và chữ số. Ký hiệu, vị trí và chú giải của sơ đồ vẫn cần được đọc riêng; chúng không phải văn xuôi thông thường.

Dịch một đoạn chart chữ bằng bản thử

Bản thử dịch văn bản JotMe bên dưới được đặt sẵn nguồn tiếng Anh và đích tiếng Tây Ban Nha. Dùng cặp này cho ví dụ giả định phía dưới, hoặc chọn một cặp được hỗ trợ phù hợp với đoạn của bạn. Quá trình dịch tự bắt đầu khi bạn ngừng gõ hoặc dán một lúc; không có nút Dịch. Công cụ cần kết nối mạng để xử lý, vì vậy hãy cân nhắc quyền sử dụng nguồn và thông tin nhạy cảm trước khi dán.

Đọc chính sách quyền riêng tư của JotMe trước khi gửi đoạn văn bản

Đối chiếu ví dụ giả định từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha

Đầu vào do người viết tự soạn: “US terms; sc = single crochet; sts = stitches. Work 2 sc in each of the next 3 sts.” Các định nghĩa là ngữ cảnh của đoạn hướng dẫn, không phải câu lệnh đặc biệt hay tính năng điều khiển bảng thuật ngữ. Đây là bài tập đối chiếu nguyên bản, không phải trích đoạn mẫu của một tác giả hay kết quả JotMe đã được quan sát.

Bản tiếng Tây Ban Nha tham khảo do người viết tự soạn: “Terminología de EE. UU.; sc = punto bajo; sts = puntos. Teje 2 puntos bajos en cada uno de los 3 puntos siguientes.” Bản này dùng punto bajo cho single crochet của Mỹ; hãy theo thuật ngữ trong mẫu thực tế thay vì mặc định mọi tác giả nói tiếng Tây Ban Nha đều gọi giống nhau. Đây là cách diễn đạt biên tập để tham khảo, không phải đầu ra ghi lại từ bản thử.

Đối chiếu thuật ngữ mũi móc tiếng Tây Ban Nha của DMC

Đếm trong phạm vi đoạn này: dùng ba mũi nền và tạo sáu mũi đơn theo hệ Mỹ, tức tăng ròng ba mũi so với số mũi nền đã dùng. Sáu không phải tổng của một hàng hay dự án chưa được xác định. Cách đọc rút gọn “Work 2 stitches in the next 3 stitches” làm mất cả loại mũi sc lẫn ý mỗi mũi của each. Phải giữ cùng nhau quy ước Mỹ, hai mũi trên mỗi mũi nền và giới hạn ba mũi tiếp theo.

Bạn có thể nhìn để đối chiếu chữ viết tắt, chữ số và dấu lặp dù chưa hiểu hết từ ngữ ở ngôn ngữ đích. Tuy nhiên, như vậy chưa chứng minh vị trí, loại mũi hay các điều kiện vẫn mang đúng nghĩa. Hãy nhờ người hiểu cả ngôn ngữ lẫn thuật ngữ móc kiểm tra chỗ chưa chắc. Câu văn trôi chảy, số mũi có vẻ hợp lý hay hai đầu ra tự động giống nhau không phải sự kiểm chứng độc lập.

Hạn mức công khai của công cụ văn bản ban đầu là 5.000 token dùng trong suốt thời gian sử dụng, tính cả những lần dùng trước. Token là đơn vị ước tính, không phải cam kết 5.000 từ hay ký tự. Đầu vào, bản dịch và phần giải thích nếu có đều góp vào mức sử dụng. Kiểm tra bộ đếm đã dùng/còn lại trên màn hình; số dư có thể thấp hơn hoặc bằng không. Đổi mẫu, đổi ngôn ngữ, sang ngày mới hay thử lại đều không làm mới hạn mức.

  1. Lưu đoạn gốc và kết quả hiện có vào tệp riêng trước khi đổi đầu vào.
  2. Chọn ngôn ngữ nguồn và đích trước. Hai ngôn ngữ phải khác nhau; bộ chọn ngôn ngữ không phải cài đặt quy đổi mũi Mỹ sang Anh.
  3. Dán đoạn đã chuẩn bị cùng ngữ cảnh từ bảng ký hiệu, rồi chờ bản dịch hiện tại hoàn tất. Sửa chữ hoặc đổi ngôn ngữ có thể khởi động một yêu cầu tự động khác.
  4. Đọc bản dịch và phần Giải thích (Explanation) nếu được trả về. Có thể không có giải thích; phần này cũng không tự xác nhận nghĩa mũi móc, phần lặp hay phép tính.
  5. Dùng thao tác chọn văn bản thông thường của trình duyệt để chép phần hữu ích vào ghi chú riêng và giữ bản gốc bên cạnh. Thành phần này không có nút sao chép riêng, trình sửa mẫu móc hay điều khiển xuất PDF/tệp.

Tự mình thử

0 / 5,000 đã dùng · 5,000 còn lại

Bản dịch sẽ hiện ở đây

Giải thích

Phần giải thích về các lựa chọn dịch sẽ hiện ở đây khi bản dịch sẵn sàng.

Giữ bản nguồn trước khi gặp lỗi hoặc sửa chữ: nếu hạn mức không đủ, đầu vào hoặc kết quả có thể bị xóa. Lưu đầu ra hữu ích ở ngoài bản thử trước khi thay nội dung, bắt đầu đoạn khác hay rời trang. Công cụ không cam kết lưu trữ lâu dài cho khách hoặc chuyển dữ liệu sang tài khoản đã đăng nhập.

Một thẻ mẫu gốc và bảng ký hiệu riêng nối với ghi chú đã dịch; ba nhóm lặp giữ nguyên các cặp chấm ở hai phía.
Giữ mẫu, bảng ký hiệu và cách đọc đã kiểm tra cùng nhau. Sơ đồ nguyên bản không có chữ này dùng các nhóm biểu tượng để minh họa việc đối chiếu; các chấm không phải số mũi, sơ đồ để làm theo, màn hình sản phẩm hay kết quả dịch đã được quan sát.

Kiểm tra riêng loại mũi, phần lặp và số đo

  • Nghĩa của mũi: đối chiếu viết tắt với bảng ký hiệu của tác giả và quy ước Mỹ hoặc Anh được nêu. Giữ mã gốc cạnh lời giải thích đã kiểm tra; đừng tự động thay mọi dc khi chưa biết nó có nghĩa gì.
  • Vị trí và hướng: giữ đúng mũi, vòng sợi, khoảng trống, mặt, hàng hoặc vòng được chỉ định. Mỗi, tiếp theo, cuối cùng, chỉ và cùng nhau đều giới hạn thao tác; đừng để chúng biến mất khi làm câu văn xuôi hơn.
  • Bính quay đầu: xem tác giả có tính bính quay đầu là một mũi hay không và mũi thực hiện đầu tiên được móc vào đâu. Giữ chính xác cả hai chỉ dẫn; đừng áp một quy tắc chung cho mọi mẫu.
  • Phạm vi lặp: đối chiếu từng dấu sao và các loại ngoặc với toàn bộ câu. Ngoặc đơn có thể chỉ phần lặp, các mũi cùng móc vào một chân hoặc khoảng trống, và cũng có thể xuất hiện trong ký hiệu cỡ. Ngữ cảnh và bảng ký hiệu của mẫu quyết định nghĩa.
  • Số mũi: phân biệt mũi nền đã dùng, mũi mới tạo và tổng cuối được ghi. Tổng hợp lý không chứng minh loại mũi hay vị trí đúng. Giữ rõ chỗ lệch chưa giải thích được thay vì âm thầm sửa một con số.
  • Cỡ và đơn vị: giữ cột cỡ đã chọn, số đo kim, lượng sợi và ngữ cảnh mật độ mũi hoặc độ căng. Không có điều khiển riêng để xác nhận phép tính, đổi đơn vị hay nhảy cỡ. Ghi nhãn mọi phép tính riêng và giữ giá trị cùng đơn vị gốc.

Phân biệt nhóm lặp với lựa chọn cỡ

Bài tập đối chiếu nguyên bản thứ hai là: “US terms; sc = single crochet; st = stitch. [1 sc in next st, 2 sc in next st] × 3 in total.” Chỉ nhóm hai bước nằm trong ngoặc vuông được lặp. Tổng cộng ba lần nghĩa là nhóm đầu cộng thêm hai nhóm, không phải nhóm đầu cộng thêm ba. Giữ cùng nhau dấu ngoặc, thứ tự và lời ghi tổng số lần lặp.

Mỗi nhóm dùng hai mũi nền và tạo ba mũi đơn theo hệ Mỹ. Vì vậy, ba nhóm đầy đủ dùng sáu mũi nền và tạo chín mũi, tăng ròng ba mũi trong phạm vi này. Những số này chỉ mô tả nhóm giả định, không phải cả hàng hay dự án thực tế. Đây là phép tính biên tập đã được kiểm tra bằng tay, không phải tuyên bố JotMe tính toán hoặc xác nhận mẫu móc.

Với ví dụ cỡ giả định riêng, hãy đọc “Sizes S (M, L); counts 8 (10, 12) sts.” Nếu chọn M, giá trị tương ứng là 10; tiếp tục theo cỡ đó một cách nhất quán ở những nơi mẫu thực tế dùng cùng thứ tự. Ngoặc ở đây phân tách lựa chọn cỡ, không phải yêu cầu lặp các số. Ví dụ này không chứng minh độ vừa và cũng không đặt quy tắc cho ký hiệu của mọi tác giả.

Đọc hướng dẫn đọc mẫu móc của Craft Yarn Council

Làm rõ dòng khó hiểu ngay từ nguồn

Trước hết phân biệt lỗi sao chép, vướng mắc ngôn ngữ và lỗi trong mẫu. Nếu chữ số hoặc ký hiệu gốc không rõ, tìm nguồn hợp lệ đọc được trước khi dịch lại. Nếu chữ rõ nhưng viết tắt lạ, tra bảng ký hiệu của mẫu đó hoặc hỏi tác giả. Nếu đã hiểu lời hướng dẫn mà số mũi vẫn lệch, hãy giữ chỗ lệch và xin làm rõ thay vì sửa mẫu cho đủ tổng.

Nếu có thể, hãy móc thử một đoạn nhỏ và so với hướng dẫn cùng chỉ dẫn mật độ mũi của tác giả trước khi bỏ nhiều thời gian và sợi. Mẫu thử hữu ích không bảo đảm mọi cỡ đều vừa. JotMe không thực hiện mũi móc, kiểm tra bề mặt sản phẩm hay chứng nhận hướng dẫn. Giữ rõ những câu hỏi chưa giải quyết về ngôn ngữ hoặc số mũi và nhờ người am hiểu làm rõ.

Xem quy trình dịch ảnh chụp màn hình riêng

Lưu ghi chú đã kiểm tra, không thay thế mẫu của tác giả

  1. Giữ nguồn gốc, bảng ký hiệu và phiên bản, đoạn chính xác, cặp ngôn ngữ và cách đọc đã kiểm tra. Ghi rõ đâu là lời dịch tự động và đâu là cách hiểu chưa chắc chắn.
  2. Giữ một bảng thuật ngữ nhỏ ở ngoài công cụ: viết tắt gốc, định nghĩa của tác giả và cách diễn đạt đích đã kiểm tra. Đưa ngữ cảnh nguồn liên quan vào từng đoạn sau trong hạn mức còn lại; bản thử không phải bảng thuật ngữ theo dự án hay kho mẫu móc.
  3. Ghi nguồn của các đính chính, chẳng hạn bản cập nhật từ tác giả. Để có thể truy lại cách đọc trước đó. Giữ tham chiếu hàng hoặc vòng, cỡ đã chọn và đơn vị gốc; đánh dấu phần đổi đơn vị hay giải thích của riêng bạn là nội dung thêm.
  4. Đối chiếu toàn bộ ghi chú để thống nhất thuật ngữ, tham chiếu hàng hoặc vòng và cỡ đã chọn. Lưu trước khi đổi đầu vào hoặc ngôn ngữ, thử lại hay rời trang. Thành phần này không có bộ đếm hàng, trình sửa bảng thuật ngữ mũi, bộ chuyển sơ đồ hay dự án mẫu được lưu.

Đọc hoặc mua một mẫu không tự cho phép bạn đăng lại chữ, sơ đồ hay bản dịch của mẫu đó. Tuân theo sự cho phép của tác giả và mục đích sử dụng. Với bản dịch định chia sẻ, hãy làm rõ những điểm chưa chắc có ảnh hưởng và có quyền sử dụng cùng sự rà soát của người am hiểu thích hợp; kết quả tự động dễ đọc không phải sự chấp thuận của tác giả.

Mở trang dịch văn bản đầy đủ

Câu hỏi thường gặp

Làm sao dịch chart móc len sang ngôn ngữ khác?

Trước hết xem tác giả đã có bản dịch chưa. Giữ bản gốc, bảng viết tắt, quy ước mũi được nêu và cỡ đã chọn, rồi dịch một đoạn chữ ngắn được phép dùng với ngữ cảnh cần thiết. Đối chiếu riêng loại mũi, ranh giới lặp, số mũi và đơn vị. Bản thử JotMe nhúng được đặt sẵn Anh sang Tây Ban Nha; chọn cặp được hỗ trợ khớp đoạn của bạn và chỉ dùng phần hạn mức trọn thời gian còn lại.

Dịch tiếng Anh có tự đổi thuật ngữ móc Mỹ sang Anh không?

Công cụ không cam kết tự quy đổi tương đương. Tên mũi Mỹ và Anh có thể dùng cùng một viết tắt cho các mũi khác nhau: double crochet của Mỹ tương ứng treble của Anh, còn double crochet của Anh tương ứng single crochet của Mỹ. Xác định quy ước và bảng ký hiệu riêng của mẫu trước khi hiểu một dòng. Đổi ngôn ngữ nguồn hoặc đích không phải cài đặt riêng để quy đổi mũi.

Có thể tải PDF, ảnh hay sơ đồ ký hiệu lên đây không?

Thành phần văn bản nhúng này nhận chữ được dán, không nhập tệp hay URL. Bạn có thể đối chiếu bản dịch ảnh riêng với ảnh gốc, trong hạn mức và giới hạn của công cụ ảnh đó. Để tiếp tục bằng bản thử văn bản, lấy và kiểm tra phần chữ bằng ngôn ngữ gốc thay vì dùng bản đã dịch làm nguồn. Kiểm tra các ký hiệu và chữ số được lấy ra. Ký hiệu, vị trí và chú giải trong sơ đồ cần được đọc riêng; công cụ không biến ảnh thành mẫu đã được xác nhận đúng.

Có được dịch miễn phí cả mẫu không?

Hạn mức văn bản công khai ban đầu là 5.000 token trong suốt thời gian dùng, kể cả sử dụng trước đó; không phải 5.000 từ hoặc ký tự, cũng không cấp mới theo mẫu hay ngày. Đầu vào, đầu ra và giải thích nếu có đều góp vào mức sử dụng. Số dư có thể đã thấp hơn hoặc bằng không. Xem bộ đếm, chuẩn bị đoạn ngắn trước và giữ bản nguồn vì lỗi hạn mức có thể xóa chữ. Sửa nội dung, đổi ngôn ngữ hoặc thử lại có thể dùng thêm chính hạn mức đó.

Công cụ có giữ nguyên số mũi, cỡ và phần lặp không?

Đừng mặc định là có. Đối chiếu mọi viết tắt, dấu lặp, điều kiện mỗi/tiếp theo/chỉ, cỡ đã chọn và con số với bảng ký hiệu gốc. Phân biệt mũi nền đã dùng, mũi tạo ra và tổng cuối. Xem tác giả có tính bính quay đầu không và mũi thực hiện đầu tiên được móc vào đâu. Ngoặc có thể mang nhiều nghĩa, kể cả lựa chọn cỡ. Không có điều khiển riêng để xác nhận phép tính, đổi đơn vị hay nhảy cỡ; ghi nhãn phép tính riêng và giữ giá trị gốc.

Có sửa, sao chép hay xuất mẫu trong bản thử được không?

Bạn có thể sửa văn bản nguồn; sau một khoảng ngừng, việc này có thể khởi động bản dịch tự động khác. Dùng thao tác chọn văn bản thông thường của trình duyệt để lưu bản dịch và giải thích hiển thị vào ghi chú của bạn. Thành phần này không có nút sao chép riêng, xuất PDF, trình sửa mũi, bộ đếm hàng hay dự án mẫu đã lưu. Lưu ra ngoài trước khi thay chữ hoặc rời trang; không cam kết kho lưu lâu dài cho khách hay chuyển dữ liệu sang tài khoản.

Nếu hướng dẫn đã dịch vẫn khó hiểu thì sao?

Kiểm tra bản chép nguồn, bảng ký hiệu, quy ước theo vùng, ranh giới lặp và cỡ đã chọn trước khi thử lại. Giữ rõ số mũi hoặc ký hiệu chưa giải quyết và hỏi tác giả hoặc người am hiểu, thay vì đoán hay ép số cho khớp. Hai đầu ra tự động trùng nhau không xác nhận mẫu đúng. Làm rõ điều chưa chắc có ảnh hưởng và kiểm tra quyền cho phép của tác giả trước khi dựa vào hoặc chia sẻ bản dịch.

Thử các công cụ trong bài viết này

Dịch đoạn văn bản được phép sử dụng trước. Chỉ chuyển sang quy trình dịch ảnh riêng khi cần hỗ trợ đọc ảnh nguồn.

Tải JotMe

AI dịch và phiên âm các cuộc trò chuyện, cuộc họp và sự kiện của bạn.