د واټساپ د غږیز پیغام د ژباړلو لپاره لومړی ویل شوې کلمې په متن واړوئ، بیا یې هغې ژبې ته وژباړئ چې اړتیا ورته لرئ. که واټساپ د کار وړ متن ښيي، ویې ګورئ او هماغه متن وژباړئ. که نه، د غږیز پیغام یوه کاپي خوندي کړئ او فایل د غږ متن ته اړولو او ژباړلو وسیلې ته پورته کړئ. تر ځواب مخکې مهم جزئیات له اصلي غږ سره پرتله کړئ؛ روانه جمله هم ښايي ناسم اورېدل شوی عدد یا سرچپه شوی امر ولري.
غږیز پیغام مو د فایل په توګه خوندي کړی؟ نېغ د فایل پورته کولو او ژباړې ګامونو ته لاړ شئ.
د خپل غږیز پیغام لپاره مناسبه لاره وټاکئ
- متن له وړاندې شته: پېژندل شوې کلمې وګورئ، بیا متن وژباړئ. یوازې د لوستلو ژبې د بدلولو لپاره د غږ بیا پورته کول اړین نه دي.
- د کار وړ متن نشته، خو غږ خوندي کولای شئ: لاندې د غږ متن ته اړولو او ژباړې ډیمو وکاروئ. د کتنې لپاره پېژندل شوی اصلي متن او ژباړل شوی متن ښيي.
- نه متن شته او نه د فایل د ایستلو اجازه: له لېږونکي لیکلې بڼه یا داسې غږیز فایل وغواړئ چې د کارولو اجازه یې لرئ. دا لارښود د واټساپ د زنګ ثبتولو یا د شریکولو د بندیز ماتولو ته اړتیا نه لري.
غږیز یادښت یو خوندي شوی پیغام دی، نه ژوندی غږیز زنګ. دا مقاله د هماغه ثبت د مانا د لوستلو لپاره ده. د روانو زنګونو لپاره د واټساپ د زنګونو د ژباړې جلا لاره وکاروئ.
د واټساپ د زنګونو د ژباړې جلا لارښود وګورئ.
وینا متن ته اړول او ژباړه دوه بېل کارونه دي
وینا متن ته اړول، خبرې په اصلي ژبه لیکي. یو هسپانوي غږیز پیغام ښايي هسپانوي متن ورکړي، بې له دې چې انګلیسي ژباړه یې کړې وي. ژباړه هماغه کلمې بلې ژبې ته اړوي. په دواړو پړاوونو کې تېروتنې راتلای شي؛ د وروستي متن د کتنې پر مهال اصلي غږ او د سرچینې متن درسره وساتئ.
د وینا متن ته اړولو او ژباړې توپیر ولولئ.
واټساپ د غږیزو پیغامونو متن ته اړول د لیکلو پیغامونو له ژباړې جلا تشریح کوي. دا مه انګېرئ چې د چټ د لیکلو پیغامونو د ژباړې تڼۍ د غږیز پیغام غږ هم په اتومات ډول ژباړي. د متن ته اړولو او ژباړې هغه اختیارونه وکاروئ چې رښتیا ستاسو په وسیله کې شته.
د لیکلو پیغامونو د ژباړې په اړه د واټساپ اعلان.
که د واټساپ متن ته اړونه شته، وکاروئ
واټساپ وايي د غږیزو پیغامونو متن ستاسو په خپله وسیله جوړېږي. شتون او ملاتړ شوې ژبې په پلتفرم پورې تړلې دي. د متن ته اړولو لپاره هغه ژبه وټاکئ چې په پیغام کې ویل کېږي؛ یوازې ځکه انګلیسي مه ټاکئ چې غواړئ وروسته انګلیسي ژباړه ولولئ. که ژبه نه ملاتړ کېږي یا متن د باور وړ نه وي، بله لاره وکاروئ او نیمګړی متن بشپړ مه ګڼئ.
په Android کې د واټساپ د متن ته اړولو شرطونه.
Android: متن ته اړول فعال کړئ او متن پرانیزئ
- د واټساپ تنظیمات پرانیزئ، Chats وټاکئ او Voice Message Transcripts فعال کړئ. په Choose language کې د ثبت شوې وینا ژبه وټاکئ او د ژبې وړاندیز شوې چمتوونه بشپړه کړئ.
- غږیز پیغام لمس او ټینګ ونیسئ، د نورو اختیارونو غورنۍ پرانیزئ او Transcribe وټاکئ. متن پراخ کړئ او وګورئ چې اړینه برخه پکې شته.
iPhone: متن ته اړول فعال کړئ او متن پرانیزئ
د واټساپ په مرسته کې، چې د ۲۰۲۶ کال د اکتوبر په ۱۲مه وکتل شوه، iOS 16 یا نوې بڼه او فعاله Siri شرطونه دي. د متن ته اړولو ژبې د iOS له بڼې سره بدلېږي. وګورئ چې ستاسو د ثبت د وینا ژبه وړاندې کېږي؛ هغه ژبه چې وروسته یې لوستل غواړئ، د ژباړې جلا ټاکنه ده.
- د واټساپ تنظیمات یا خپل پروفایل پرانیزئ، Chats وټاکئ او Voice Message Transcripts فعال کړئ. د وینا ژبه وټاکئ او وړاندې شوی بدلون تایید کړئ.
- غږیز پیغام لمس او ټینګ ونیسئ، Transcribe وټاکئ او متن پراخ کړئ. که نه غواړئ د وسیلې تنظیمات بدل کړئ، د کارولو اجازه لرونکی خوندي فایل وکاروئ یا له لېږونکي متن وغواړئ.
که غورنۍ توپیر لري، د خپلې وسیلې لپاره د واټساپ اوسني لارښوونې وګورئ. د متن ته اړولو د اختیار نشتوالی دا نه ثابتوي چې غږیز پیغام هېڅ نشي ژباړل کېدای؛ یعنې دا ځانګړې دننه لاره نشته یا چمتوونې ته اړتیا لري.
په iPhone کې د واټساپ د متن ته اړولو شرطونه.
کتل شوې وینا د متن په توګه وژباړئ
که متن کاپي کېدای شي، ټول اړین مطلب وټاکئ او د JotMe د متن ژباړونکي کې یې ونښلوئ. د سرچینې په توګه هغه ژبه وټاکئ چې رښتیا په متن کې لیکل شوې، او د موخې په توګه هغه چې لوستل یې غواړئ. ژباړه د اصلي متن تر څنګ ولولئ او تر کارولو مخکې نومونه، مبلغونه، منفي کلمې او هر ناڅرګند عبارت وګورئ. که کاپي ممکنه نه وي، د ټاکلو وړ لیکلی متن وغواړئ یا د کارولو اجازه لرونکی خوندي غږیز فایل وکاروئ.
د عادي لیکلو چټونو او د ځواب جوړولو لپاره د لیکلو پیغامونو لارښود وګورئ.
غږیز پیغام له بیا ثبتولو پرته خوندي کړئ
غورنۍ د بڼې له مخې توپیر لري او ځینې پیغامونه نشي ایستل کېدای. په خپله وسیله کې وړاندې شوي اختیارونه تعقیب کړئ او یوازې اړین پیغام خوندي کړئ. بل چټ ته یې لېږدول د غږیز فایل ترلاسه کول نه دي او بل خدمت ته د پورته کولو اجازه هم نه درکوي.
Android: د شریکولو د شته اختیار له لارې خوندي کړئ
- غږیز پیغام لمس او ټینګ ونیسئ او د نورو اختیارونو غورنۍ پرانیزئ. که Share وړاندې کېږي، پرانیزئ یې.
- داسې تایید شوی ځای وټاکئ چې غږ خوندي یا صادر کړي. هلته د فایل نوم او ځای تایید کړئ، بیا د فایل ټاکونکي یا Files اپ له لارې خوندي ثبت پیدا کړئ.
- که غورنۍ یا ټاکل شوی ځای غږیز فایل نه وړاندې کوي، له لېږونکي اصلي فایل یا لیکلې بڼه وغواړئ. دا مه انګېرئ چې Forward یو ډاونلوډ جوړوي.
iPhone: د شریکولو د شته پاڼې له لارې خوندي کړئ
- غږیز پیغام لمس او ټینګ ونیسئ. که Forward وړاندې کېږي، مطلوب پیغام وټاکئ او د شریکولو اختیار پرانیزئ.
- که Save to Files شته، یوه پوښۍ وټاکئ او خوندي یې کړئ. له پورته کولو مخکې هماغه پوښۍ په Files کې پرانیزئ او ثبت تایید کړئ.
- که دا اختیارونه نشته یا شریکول محدود دي، له لېږونکي غږیز فایل یا متن وغواړئ. یوازې د همدې محدودیت د ماتولو لپاره پیغام بیا مه ثبتوئ.
WhatsApp Web یا Desktop: د ډاونلوډ شته اختیار وکاروئ
- چټ او د غږیز پیغام غورنۍ پرانیزئ. که Download وړاندې کېږي، وټاکئ یې.
- د براوزر د ډاونلوډونو لېست یا د خوندي کولو پر مهال ټاکل شوی ځای وګورئ. پوښۍ پرانیزئ او تایید کړئ چې مطلوب غږیز فایل لرئ.
- که د ډاونلوډ اختیار نشته، له لېږونکي د کارولو اجازه لرونکی اصلي فایل یا لیکلی پیغام وغواړئ. د Web او Desktop اختیارونه توپیر لرلای شي.
- اصلي فایل وساتئ او وګورئ چې مطلوب غږیز پیغام پکې وي، نه بل ضمیمه یا تش ډاونلوډ.
- د سرچینې له مخې صادر شوی پیغام OPUS، OGG یا M4A کېدای شي. ډیمو ملاتړ شوې غږیزې بڼې مني، خو براوزر مو باید د فایل موده هم لوستلای شي.
- که براوزر د ملاتړ شوې بڼې ثبت نشي لوستلای، مناسب براوزر وازمایئ یا د تایید شوې لارې له مخې رښتیا بدل شوی M4A، MP3 یا WAV فایل ترلاسه کړئ. یوازې د فایل د پای نوم بدلول غږ نه اړوي.
- که خوندي کول یا شریکول نه وړاندې کېږي، له لېږونکي اصلي غږ یا متن وغواړئ. د لاسرسي محدودیت مه ماتوئ او دا مه انګېرئ چې یو اپ هر خوندي پیغام راایستلای شي.
خوندي شوی غږیز پیغام انګلیسي ته وژباړئ
لاندې د JotMe ډیمو خوندي شوی غږیز فایل کاروي. د موخې ژبه یې انګلیسي ټاکل شوې او د وینا ژبه له غږ څخه پېژني. که بله ژبه لوستل غواړئ، بله ملاتړ شوې موخه وټاکئ. دا د فایل بهیر دی: ستاسو د واټساپ حساب سره نه نښلي، چټونه نه څاري او په اتومات ډول ځواب نه لېږي. د موخې غورنۍ د ژباړل شوي متن ژبې ښيي؛ دا ژمنه نه ده چې هره یوه یې د غږیزې وینا د داخلې ژبې په توګه هم ملاتړ کېږي.
د غږ متن ته اړولو او ژباړې وسیله پرانیزئ.
د وینا متن ته اړولو او د ژباړې ژبې په جلا برخو کې وګورئ.
دلته پورته کول ستاسو د غږ یوه کاپي د پروسس لپاره JotMe ته لېږي، د واټساپ له هغه متن ته اړولو بهر چې په وسیله کې کېږي. د واټساپ د چټ کوډګري دا جلا پروسس یا د معلوماتو ساتنه نه تشریح کوي. یوازې هغه مواد وکاروئ چې د شریکولو اجازه یې لرئ، او د محرمو پیغامونو لپاره د خپلې ادارې تایید شوی بهیر وکاروئ. عمومي «خصوصي» نښه د معلوماتو د ساتنې تګلاره نه ده.
له پورته کولو مخکې د JotMe د محرمیت تګلاره ولولئ.
له پیل مخکې په پرده ښودل شوی وړیا غږیز وخت او په تایید کې د فایل موده وګورئ. یوازې هغه غږ پروسس کېږي چې شته مخکتنیز وخت یې پوښي؛ نو اوږد پیغام ښايي تر پای مخکې ودریږي. د ورځني بیاځلي صفر کېدو، بېحده پروسس یا له دې پولې هاخوا د بشپړ متن تمه مه کوئ. اړین فایل وکاروئ، نه دا چې خپله برخه په بېاړتیا مثال مصرف کړئ.
که د پیغام پای په مخکتنه کې نه وي، تر ځواب مخکې له لېږونکي وغواړئ چې پاتې برخه ولیکي. ډیمو د نورو پروسسونو لپاره د حساب اختیار ښيي، خو دا لارښود نه ژمنه کوي چې نوم لیکنه به همدا فایل په اتومات ډول دوام کړي یا به ټاکلې تادیه شوې برخه درکړي. لومړی د حساب اوسني شرطونه او د فایل پروسس اختیارونه وګورئ. د وړیا برخې د حد ماتولو لپاره فایل مه وېشئ او په وار وار یې مه پورته کوئ.
- هغه ژبه وټاکئ چې لوستل یې غواړئ، بیا خوندي شوی غږیز فایل غوره کړئ یا یې راکاږئ او پرېږدئ.
- د چمتوونې یا بڼې هره تېروتنه ولولئ. تایید کړئ چې د فایل نوم او پېژندل شوې موده له مطلوب غږیز پیغام سره برابر دي.
- «وژباړئ» وټاکئ. په «له پیل مخکې یې وګورئ» کې فایل، موده، موخه او پاتې غږیز وخت وګورئ؛ که سم وي، «دوام» وټاکئ.
- د «متن ته اړول شوې وینا» او «ژباړه» ستنې د هرې برخې د وخت نښو له مخې وګورئ. یوازې د سرچینې متن انګلیسي ژباړه نه ده.
- ښودل شوې مخکتنیزه پوله او هره تېروتنه وګورئ. که ځینې برخې ونه ژباړل شي، ډیمو د هغو اصلي متن ساتلای شي؛ دغه برخې بشپړه ژباړه مه ګڼئ.
و یې ازمویئ
تر ځواب مخکې پیغام وګورئ
لومړی پېژندل شوی اصلي متن وګورئ. که ویناوال دولس ویلي، خو متن شل ښيي، ژباړه له ناسم مقدار څخه پیلېږي. د موخې ژبې بدلول د سرچینې دا تېروتنه نه رغوي. د وخت نښې له مخې د غږ اړوند ځای ته ورشئ او که نوم، عدد یا امر لا روښانه نه وي، وضاحت وغواړئ.
- نومونه او مقدارونه: پېژندل کېدونکي نومونه، د فرمایش حوالې، واحدونه، مبلغونه او پته پرتله کړئ. که نوم ناڅرګند وي، د لېږونکي خپله بڼه وساتئ.
- منفي کلمې او شرطونه: نه، یوازې، مخکې، وروسته، مګر دا چې او هر استثنا وګورئ. د تم کېدو غوښتنه د وړاندې تګ اجازه نه ده.
- وخت او نېټه: مطلوبه ورځ، ساعت او وختسیمه تایید کړئ. په ثبت کې د سې شنبې ویل په یوازې ځان د کلیزې نېټه یا وختسیمه نه ښيي.
- پاتې منځپانګه: د اوږد پیغام د پیل مخکتنه وروستی شرط یا اصلاح پرېښودلای شي. دا تشه په اټکل مه ډکوئ.
- هغه مانا چې نه یې شئ ارزولای: د لیدلو جزئیاتو برابرېدل ګټور دي، خو دقت نه ثابتوي. مخکې له دې چې مبهمه ژباړه ژمنه وګڼئ، له لېږونکي یا په ژبه روان کس څخه پوښتنه وکړئ.
د کتنې لیکلی مثال: «Son doce cajas, no veinte. Envíalo el martes a las diez y media, después de confirmar la dirección.» موخه دولس بکسونه دي، نه شل؛ د سې شنبې په ۱۰:۳۰ یې لېږل، وروسته له دې چې پته تایید شي. دا هسپانوي متن لیکوال د کتنې د ټکو د تشریح لپاره لیکلی، نه غږیز ثبت دی او نه د JotMe اخیستل شوې پایله. په رښتینو خبرو کې کره نېټه او وختسیمه تایید کړئ.
د لیکوال لیکلی نمونه ځواب، نه د JotMe پایله: «د تایید لپاره: دولس بکسونه، نه شل، او یوازې د پتې تر تایید وروسته لېږل. سې شنبه د کلیزې کومه نېټه ده، کومه وختسیمه کاروو او ۱۰:۳۰ سهار ده که ماښام؟» یوازې د دغو جزئیاتو تر روښانه کېدو وروسته په داسې ژبه ځواب ولېږئ چې ترلاسه کوونکی پرې پوهېږي؛ دا مثال د مال د رسېدو وخت نه ژمنه کوي.
د ځواب د جوړولو پر مهال اصلي او کتل شوی متن یوځای وساتئ. ډیمو برخې ښيي؛ د سمون وړ متن، یوازې د ژباړې صادرول یا دوبله شوی غږیز فایل نه ژمنه کوي. چېرې چې متن ټاکل کېدای شي، اړوند ښکاره کلمې خپل سمونګر ته کاپي کړئ، یوازې تایید شوي اصلاحات وکړئ او خپله یې د واټساپ له لارې ولېږئ. د کاپي شوي متن سمول اصلي غږ نه بدلوي.
که بهیر ناکام شي، څه وکړئ؟
- دننه متن ته اړول نشته: د واټساپ اوسني پلتفرمي او ژبني شرطونه وګورئ یا د کارولو اجازه لرونکی خوندي غږیز فایل وکاروئ.
- اصلي کلمې ناسمې یا نیمګړې دي: اصلي ثبت وکاروئ، د اړوند وخت نښه وګورئ او له لېږونکي وغواړئ چې ناڅرګند مطلب تکرار یا ولیکي. د ژباړې بله موخه بله ستونزه حل کوي.
- اتومات پېژندل شوې ژبه ناسمه ده یا ژبې ګډې دي: په دې پورته کولو کې د سرچینې ژبه په لاس نشي بدلول کېدای. هرڅه چې کولای شئ له اصلي غږ سره پرتله کړئ او د ناڅرګندې برخې لیکلې بڼه وغواړئ. د موخې بدلول د سرچینې وینا پېژندنه نه رغوي؛ د هر څوژبني ثبت ملاتړ نه تضمینېږي.
- د فایل موده نه لوستل کېږي: رښتینې بڼه او د براوزر ملاتړ وګورئ. د مناسب فایل د ترلاسه کولو پر مهال اصلي فایل وساتئ؛ نوم بدلول د بڼې اړول مه ګڼئ.
- ژباړه نیمګړې ده: د سرچینې برخې وساتئ او خبرداری ولولئ. هغه برخه چې په اصلي ژبه پاتې ده، لا ژباړې یا وضاحت ته اړتیا لري.
- وړیا وخت نشته یا مخکتنه ژر ختمه شوې: له لېږونکي پاتې برخه په لیکلې بڼه وغواړئ. که نور پروسس غواړئ، ښودل شوی حساب او اوسني شرطونه یې وګورئ؛ د پاڼې بیا پورته کول د برخې بیاځلي صفر کېدل یا اتومات دوام نه ژمنه کوي.
- غږیز ځواب ته اړتیا لرئ: دا ورګډه وسیله د کتنې لپاره متن ته اړول شوې وینا او ژباړل شوی متن ورکوي، نه ژباړل شوی ثبت. یوازې د کلمو تر تایید وروسته د وینا یوه جلا ملاتړ شوې لاره وکاروئ.
ډېرې پوښتل کېدونکې پوښتنې
ایا د واټساپ غږیز متن پیغام هم ژباړي؟
متن ته اړول ویل شوې خبرې لیکي؛ دا په اتومات ډول ستاسو د لوستلو ژبې ته ژباړه نه ده. د وینا ژبه د متن ته اړولو لپاره وټاکئ، اصلي کلمې وګورئ، بیا هماغه متن وژباړئ یا د خوندي غږیز فایل ژباړونکی وکاروئ.
د واټساپ غږیز پیغام څنګه انګلیسي ته وژباړم؟
که د باور وړ متن لرئ، انګلیسي ته یې وژباړئ. که نه، د کارولو اجازه لرونکې غږیزه کاپي خوندي کړئ، د غږ متن ته اړولو او ژباړې په ډیمو کې انګلیسي وټاکئ او فایل پورته کړئ. تر ځواب مخکې اصلي او انګلیسي برخې، مهم جزئیات او د مخکتنې هر حد وګورئ.
ایا دا لاره په iPhone یا Android کې کارولای شم؟
واټساپ په ملاتړ شوو وسیلو او ژبو کې د هر پلتفرم د متن ته اړولو خپل اختیارونه لري. د iPhone اوسنۍ مرسته iOS 16 یا نوې بڼه او فعاله Siri شرط بولي. د فایل پورته کولو جلا لاره د صادرولو شته اختیار او داسې براوزر ته هم اړتیا لري چې غږ لوستلای شي؛ هېڅ یو د هر تلیفون یا ثبت لپاره نه تضمینېږي.
ولې ژباړه لا د اصلي ژبې کلمې ښيي؟
وګورئ چې د اصلي متن ستنه خو نه لولئ. که د یوې برخې ژباړه ناکامه شي، ډیمو ښايي د هغې اصلي کلمې وساتي او خبرداری وښيي. ناحل شوې برخه وګورئ یا وژباړئ، نه دا چې ټوله پایله بشپړه وګڼئ.
ایا ډیمو یو اوږد غږیز پیغام بشپړ او وړیا ژباړلای شي؟
دا مه انګېرئ. په پرده او تایید کې وړیا غږیز وخت وګورئ. یوازې هغه غږ پروسس کېږي چې شته مخکتنیز وخت یې پوښي، نو اوږد پیغام ښايي تر مهم وروستي جزئیات مخکې ودریږي. له لېږونکي پاتې برخه په لیکلې بڼه وغواړئ یا تر کارولو مخکې د ښودل شوي حساب اوسنۍ پروسس تګلاره وګورئ.
ایا دا ژباړل شوی غږیز پیغام جوړوي یا په واټساپ ځواب لېږي؟
نه. دا ورګډ بهیر د کتنې لپاره اصلي او ژباړل شوی متن بېرته درکوي. دوبله شوی غږیز فایل نه جوړوي، د واټساپ حساب سره نه نښلي او پیغام نه لېږي. کلمې تایید کړئ او خپله د عادي اپ له لارې ځواب ولېږئ.