হোয়াটসঅ্যাপ ভয়েস মেসেজ অনুবাদ ও অর্থ যাচাই

হোয়াটসঅ্যাপ ভয়েস মেসেজ অনুবাদ করতে প্রথমে অডিওর কথাগুলো টেক্সটে আনুন, তারপর প্রয়োজনের ভাষায় অনুবাদ করুন। হোয়াটসঅ্যাপ ব্যবহারযোগ্য ট্রান্সক্রিপ্ট দেখালে সেটি যাচাই করে টেক্সট অনুবাদ করুন। না হলে ভয়েস নোটের একটি কপি সেভ করে অডিও থেকে টেক্সট অনুবাদের টুলে আপলোড করুন। জবাবের আগে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য মূল অডিওর সঙ্গে মিলিয়ে নিন: সাবলীল বাক্যেও ভুল শোনা সংখ্যা বা উল্টো বোঝা নির্দেশ থাকতে পারে।

ভয়েস নোটের ফাইল সেভ করা আছে? সরাসরি অডিও আপলোড ও অনুবাদের ধাপে যান।

আপনার ভয়েস নোট অনুযায়ী পথ বেছে নিন

• ট্রান্সক্রিপ্ট আছে: শনাক্ত করা শব্দ যাচাই করে টেক্সট অনুবাদ করুন। শুধু পড়ার ভাষা বদলাতে আবার অডিও আপলোড করতে হবে না।
• ব্যবহারযোগ্য ট্রান্সক্রিপ্ট নেই, তবে অডিও সেভ করতে পারেন: নিচের অডিও থেকে টেক্সট অনুবাদের ডেমো ব্যবহার করুন। যাচাইয়ের জন্য শনাক্ত করা মূল টেক্সট ও অনূদিত টেক্সট পাশাপাশি দেখায়।
• ট্রান্সক্রিপ্ট নেই, ফাইল এক্সপোর্টের অনুমতিও নেই: প্রেরকের কাছে লিখিত রূপ বা ব্যবহার করতে পারবেন এমন অডিও ফাইল চান। এই গাইড হোয়াটসঅ্যাপ কল রেকর্ড করতে বা শেয়ার করার নিষেধাজ্ঞা এড়াতে বলে না।

ভয়েস নোট একটি সেভ করা মেসেজ, চলমান ভয়েস কল নয়। এখানে ওই রেকর্ডিংয়ের অর্থ পড়ার কথা বলা হয়েছে। চলমান কলের জন্য আলাদা হোয়াটসঅ্যাপ কল অনুবাদের প্রক্রিয়া ব্যবহার করুন।

হোয়াটসঅ্যাপ কল অনুবাদের আলাদা গাইড দেখুন।

ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদ আলাদা কাজ

ট্রান্সক্রিপশন কথাকে তার মূল ভাষায় লিখে দেয়। স্প্যানিশ ভয়েস নোট থেকে স্প্যানিশ ট্রান্সক্রিপ্ট হতে পারে, অথচ কোনো ইংরেজি অনুবাদ নাও হতে পারে। অনুবাদ ওই টেক্সটকে অন্য ভাষায় নিয়ে যায়। দুই ধাপেই ভুল হতে পারে, তাই চূড়ান্ত টেক্সট যাচাইয়ের সময় মূল অডিও ও মূল ভাষার ট্রান্সক্রিপ্ট কাছে রাখুন।

ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদের পার্থক্য পড়ুন।

হোয়াটসঅ্যাপ ভয়েস মেসেজ ট্রান্সক্রিপশনকে লিখিত মেসেজ অনুবাদ থেকে আলাদা করে ব্যাখ্যা করে। লিখিত চ্যাটে Translate অপশন থাকলেই ভয়েস নোটের অডিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয় ধরে নেবেন না। আপনার ডিভাইসে সত্যিই থাকা ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদের নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করুন।

লিখিত মেসেজ অনুবাদ নিয়ে হোয়াটসঅ্যাপের ঘোষণা।

হোয়াটসঅ্যাপের ট্রান্সক্রিপ্ট পাওয়া গেলে ব্যবহার করুন

হোয়াটসঅ্যাপ জানায়, ভয়েস ট্রান্সক্রিপ্ট আপনার ডিভাইসেই তৈরি হয়। সুবিধাটি পাওয়া ও সমর্থিত ভাষা প্ল্যাটফর্মের ওপর নির্ভর করে। ট্রান্সক্রিপশনের জন্য ভয়েস নোটে যে ভাষায় কথা বলা হয়েছে সেটি বেছে নিন; শুধু ইংরেজি অনুবাদ পড়তে চান বলে ইংরেজিকে মূল ভাষা করবেন না। ভাষাটি সমর্থিত না হলে বা টেক্সট নির্ভরযোগ্য না হলে অন্য পথ ব্যবহার করুন; আংশিক ট্রান্সক্রিপ্টকে পূর্ণ বলে ধরবেন না।

Android-এ হোয়াটসঅ্যাপ ট্রান্সক্রিপ্টের প্রয়োজনীয়তা।

Android: ট্রান্সক্রিপ্ট চালু করে খুলুন

1. হোয়াটসঅ্যাপের Settings খুলে Chats বেছে নিন এবং Voice Message Transcripts চালু করুন। Choose language থেকে রেকর্ডিংয়ে বলা ভাষা বেছে নিয়ে দেখানো ভাষা সেটআপ শেষ করুন।
2. ভয়েস মেসেজ চেপে ধরে আরও অপশনের মেনু খুলুন এবং Transcribe বেছে নিন। টেক্সট বড় করে দেখুন, প্রয়োজনের অংশটি আছে কি না যাচাই করুন।

iPhone: ট্রান্সক্রিপ্ট চালু করে খুলুন

১২ অক্টোবর ২০২৬-এ যাচাই করা হোয়াটসঅ্যাপ সহায়তায় iOS 16 বা নতুন সংস্করণ এবং চালু Siri-এর কথা বলা আছে। ট্রান্সক্রিপ্টের সমর্থিত ভাষা iOS সংস্করণভেদে বদলায়। রেকর্ডিংয়ে বলা ভাষাটি দেওয়া আছে কি না দেখুন; পরে পড়তে চাওয়া ভাষা অনুবাদের আলাদা নির্বাচন।

1. হোয়াটসঅ্যাপের Settings বা আপনার প্রোফাইল খুলে Chats বেছে নিন এবং Voice Message Transcripts চালু করুন। বলা ভাষাটি বেছে নিয়ে দেখানো পরিবর্তন নিশ্চিত করুন।
2. ভয়েস মেসেজ চেপে ধরে Transcribe বেছে নিন এবং টেক্সট বড় করে দেখুন। ডিভাইসের সেটিংস বদলাতে না চাইলে অনুমতিপ্রাপ্ত সেভ করা ফাইল ব্যবহার করুন বা প্রেরকের কাছে টেক্সট চান।

মেনু আলাদা হলে আপনার প্ল্যাটফর্মের বর্তমান হোয়াটসঅ্যাপ নির্দেশনা দেখুন। ট্রান্সক্রিপ্ট অপশন না দেখানো মানেই ভয়েস নোট অনুবাদ অসম্ভব নয়; এই নির্দিষ্ট বিল্ট-ইন পথটি নেই বা সেটআপ দরকার।

iPhone-এ হোয়াটসঅ্যাপ ট্রান্সক্রিপ্টের প্রয়োজনীয়তা।

যাচাই করা ট্রান্সক্রিপ্ট টেক্সট হিসেবে অনুবাদ করুন

ট্রান্সক্রিপ্ট কপি করা গেলে প্রয়োজনের পুরো অংশ বেছে JotMe-এর টেক্সট অনুবাদ টুলে পেস্ট করুন। ট্রান্সক্রিপ্টে সত্যিই লেখা ভাষাকে উৎস এবং পড়তে চাওয়া ভাষাকে লক্ষ্য করুন। মূলের পাশে অনুবাদ পড়ে নাম, পরিমাণ, না-বোধক শব্দ ও অস্পষ্ট কথাগুলো যাচাই করে ব্যবহার করুন। কপি করা না গেলে নির্বাচনযোগ্য টেক্সট চান বা অনুমতিপ্রাপ্ত সেভ করা অডিও ফাইল ব্যবহার করুন।

টেক্সট অনুবাদক খুলুন।

সাধারণ লিখিত চ্যাট ও জবাব লেখার জন্য টেক্সট মেসেজের গাইড দেখুন।

আবার রেকর্ড না করে ভয়েস নোট সেভ করুন

সংস্করণভেদে মেনু বদলায় এবং কিছু মেসেজ এক্সপোর্ট করা যায় না। আপনার ডিভাইসে দেওয়া নিয়ন্ত্রণ অনুসরণ করুন। শুধু প্রয়োজনের নোট সেভ করুন; অন্য চ্যাটে ফরোয়ার্ড করা অডিও ফাইল পাওয়া বা অন্য জায়গায় আপলোডের অনুমতি পাওয়ার সমান নয়।

Android: দেওয়া শেয়ার অপশন দিয়ে সেভ করুন

1. ভয়েস মেসেজ চেপে ধরে আরও অপশনের মেনু খুলুন। Share দেওয়া থাকলে খুলুন।
2. অডিও সেভ বা এক্সপোর্ট করে এমন অনুমোদিত গন্তব্য বেছে নিন। সেখানে ফাইলের নাম ও অবস্থান নিশ্চিত করে ফাইল বাছাইয়ের নিয়ন্ত্রণ বা Files অ্যাপ দিয়ে সেভ করা রেকর্ডিং খুঁজুন।
3. মেনু বা গন্তব্য অডিও ফাইল না দিলে প্রেরকের কাছে মূল ফাইল বা লিখিত রূপ চান। Forward করলে ডাউনলোড হয় ধরে নেবেন না।

iPhone: দেওয়া শেয়ার শিট দিয়ে সেভ করুন

1. ভয়েস মেসেজ চেপে ধরুন। Forward দেওয়া থাকলে প্রয়োজনের নোট বেছে শেয়ার নিয়ন্ত্রণ খুলুন।
2. Save to Files পাওয়া গেলে ফোল্ডার বেছে সেভ করুন। আপলোডের জন্য বাছার আগে Files-এ ওই ফোল্ডার খুলে রেকর্ডিং নিশ্চিত করুন।
3. নিয়ন্ত্রণ নেই বা শেয়ারে নিষেধাজ্ঞা থাকলে প্রেরকের কাছে অডিও ফাইল বা টেক্সট চান। শুধু বাধা এড়াতে মেসেজ আবার রেকর্ড করবেন না।

WhatsApp Web বা Desktop: দেওয়া ডাউনলোড ব্যবহার করুন

1. চ্যাট ও ভয়েস মেসেজের মেনু খুলুন। Download দেওয়া থাকলে বেছে নিন।
2. ব্রাউজারের ডাউনলোড তালিকা বা সেভ করার সময় বেছে নেওয়া গন্তব্য দেখুন। ওই ফোল্ডার খুলে প্রয়োজনের অডিও ফাইলটি আছে নিশ্চিত করুন।
3. ডাউনলোড অপশন না থাকলে প্রেরকের কাছে অনুমতিপ্রাপ্ত মূল ফাইল বা লিখিত মেসেজ চান। Web ও Desktop-এর নিয়ন্ত্রণ আলাদা হতে পারে।

• মূল ফাইল রাখুন এবং দেখুন তাতে প্রয়োজনের ভয়েস মেসেজ আছে, অন্য সংযুক্তি বা খালি ডাউনলোড নয়।
• উৎস অনুযায়ী এক্সপোর্ট করা নোট OPUS, OGG বা M4A হতে পারে। ডেমো সমর্থিত অডিও ফরম্যাট গ্রহণ করে, কিন্তু ব্রাউজারকেও সময়কাল পড়তে সক্ষম হতে হবে।
• সমর্থিত রেকর্ডিংও ব্রাউজার পড়তে না পারলে উপযুক্ত ব্রাউজার ব্যবহার করুন বা অনুমোদিত প্রক্রিয়ায় সত্যিই রূপান্তরিত M4A, MP3 বা WAV ফাইল নিন। এক্সটেনশনের নাম বদলানো অডিও রূপান্তর নয়।
• সেভ বা শেয়ার অপশন না থাকলে প্রেরকের কাছে মূল অডিও বা টেক্সট চান। প্রবেশের নিষেধাজ্ঞা এড়াবেন না এবং অ্যাপ সব সুরক্ষিত মেসেজ বের করতে পারে ধরে নেবেন না।

সেভ করা ভয়েস মেসেজ ইংরেজিতে অনুবাদ করুন

নিচের JotMe ডেমো সেভ করা অডিও ফাইল ব্যবহার করে। লক্ষ্য ইংরেজি করা আছে এবং অডিও থেকে বলা ভাষা শনাক্ত করে। অন্য ভাষায় পড়তে চাইলে অন্য সমর্থিত লক্ষ্য বেছে নিন। এই ফাইল প্রক্রিয়া আপনার হোয়াটসঅ্যাপ অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত হয় না, চ্যাট নজরদারি করে না বা স্বয়ংক্রিয় জবাব পাঠায় না। লক্ষ্য মেনু অনূদিত আউটপুটের ভাষা দেখায়; প্রত্যেক ভাষা কথ্য অডিও ইনপুট হিসেবেও সমর্থিত হওয়ার প্রতিশ্রুতি নয়।

অডিও থেকে টেক্সট অনুবাদক খুলুন।

ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদের ভাষার আলাদা অংশ দেখুন।

এখানে আপলোড করলে অডিওর কপি প্রক্রিয়াকরণের জন্য JotMe-তে যায়, হোয়াটসঅ্যাপের ডিভাইসে তৈরি ট্রান্সক্রিপ্টের বাইরে। হোয়াটসঅ্যাপ চ্যাটের এনক্রিপশন এই আলাদা প্রক্রিয়া বা ডেটা ধরে রাখা ব্যাখ্যা করে না। শুধু শেয়ারের অনুমতি আছে এমন বিষয় ব্যবহার করুন এবং গোপনীয় মেসেজের জন্য প্রতিষ্ঠানের অনুমোদিত প্রক্রিয়া মেনে চলুন। সাধারণ “private” চিহ্ন ডেটা ধরে রাখার নীতি নয়।

আপলোডের আগে JotMe-এর গোপনীয়তা নীতি পড়ুন।

শুরুর আগে স্ক্রিনে দেখানো বিনা মূল্যের অডিও সময় ও নিশ্চিতকরণে সময়কাল দেখুন। শুধু প্রাপ্য প্রিভিউ সময়ের মধ্যে থাকা অডিও প্রক্রিয়া হবে; লম্বা মেসেজ শেষের আগে থামতে পারে। প্রতিদিন সময় রিসেট, সীমাহীন প্রক্রিয়া বা ওই সীমার বাইরেও পূর্ণ ট্রান্সক্রিপ্ট ধরে নেবেন না। অপ্রয়োজনীয় উদাহরণে বরাদ্দ খরচ না করে দরকারের ফাইল ব্যবহার করুন।

প্রিভিউতে শেষ বাদ গেলে জবাবের আগে প্রেরককে বাকি অংশ লিখতে বলুন। বেশি প্রক্রিয়ার জন্য ডেমো অ্যাকাউন্ট অপশন দেখায়, কিন্তু সাইন আপ করলেই এই ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবার চলবে বা নির্দিষ্ট অর্থপ্রদত্ত বরাদ্দ মিলবে এই গাইড বলে না। আগে অ্যাকাউন্টের বর্তমান শর্ত ও ফাইল প্রক্রিয়ার অপশন দেখুন। বিনা মূল্যের সীমা এড়াতে ফাইল ভাগ করবেন না বা বারবার আপলোড করবেন না।

1. পড়তে চাওয়া ভাষা বেছে সেভ করা অডিও ফাইল নির্বাচন করুন বা টেনে আনুন।
2. প্রস্তুতি বা ফরম্যাটের ত্রুটি পড়ুন। ফাইলের নাম ও শনাক্ত সময়কাল প্রয়োজনের ভয়েস নোটের সঙ্গে মেলে নিশ্চিত করুন।
3. Translation বেছে নিন। Review before starting-এ ফাইল, সময়কাল, লক্ষ্য ও বাকি অডিও সময় দেখুন; ঠিক থাকলে Proceed বেছে নিন।
4. সময়চিহ্ন মিলিয়ে Transcription ও Translation কলাম যাচাই করুন। শুধু মূল ভাষার ট্রান্সক্রিপ্ট ইংরেজি অনুবাদ নয়।
5. দেখানো প্রিভিউর শেষসীমা ও ত্রুটি দেখুন। কিছু অংশ অনুবাদ ব্যর্থ হলে ডেমো সেই অংশের মূল টেক্সট রাখতে পারে; ওই অংশকে সম্পূর্ণ অনুবাদ ধরবেন না।

জবাবের আগে মেসেজ যাচাই করুন

আগে শনাক্ত মূল শব্দ দেখুন। বক্তা বারো বললে ট্রান্সক্রিপ্টে বিশ থাকলে অনুবাদ ভুল পরিমাণ দিয়ে শুরু হয়। লক্ষ্য ভাষা বদলালে মূলের এই ভুল সারে না। সময়চিহ্ন ধরে অডিওর সংশ্লিষ্ট অংশে ফিরুন এবং নাম, সংখ্যা বা নির্দেশ অস্পষ্ট থাকলে ব্যাখ্যা চান।

• নাম ও পরিমাণ: শনাক্তযোগ্য নাম, অর্ডার নম্বর, একক, টাকার পরিমাণ ও ঠিকানা মিলিয়ে নিন। নাম অস্পষ্ট হলে প্রেরকের ব্যবহৃত শব্দ রাখুন।
• না-বোধক কথা ও শর্ত: না, শুধু, আগে, পরে, যদি না এবং সব ব্যতিক্রম যাচাই করুন। অপেক্ষা করতে বলা এগোনোর অনুমতি নয়।
• সময় ও তারিখ: কোন দিন, ঘড়ির সময় ও সময় অঞ্চল বোঝানো হয়েছে নিশ্চিত করুন। রেকর্ডিংয়ে মঙ্গলবার বললেই ক্যালেন্ডারের তারিখ বা সময় অঞ্চল জানা যায় না।
• বাদ পড়া বিষয়: লম্বা নোটের শুরুর প্রিভিউতে শেষের শর্ত বা সংশোধন বাদ যেতে পারে। অনুমান দিয়ে ফাঁক পূরণ করবেন না।
• যে অর্থ নিজে যাচাই করতে পারছেন না: দৃশ্যমান তথ্যের মিল কাজে লাগে, কিন্তু নির্ভুলতার প্রমাণ নয়। অস্পষ্ট অনুবাদকে অঙ্গীকার ধরার আগে প্রেরক বা সাবলীল ভাষাজানা পর্যালোচককে জিজ্ঞেস করুন।

লিখিত যাচাইয়ের উদাহরণ: “Son doce cajas, no veinte. Envíalo el martes a las diez y media, después de confirmar la dirección.” অর্থ হলো বিশ নয় বারোটি বাক্স, ঠিকানা নিশ্চিত করার পরে মঙ্গলবার 10:30-এ পাঠানো। কী যাচাই করতে হবে বোঝাতে লেখকের লেখা স্প্যানিশ এটি; অডিও রেকর্ডিং বা ধারণ করা JotMe ফল নয়। সত্যিকারের কথোপকথনে আসল তারিখ ও সময় অঞ্চল নিশ্চিত করুন।

লেখকের লেখা নমুনা জবাব, JotMe-এর ফল নয়: “নিশ্চিত করছি: বারোটি বাক্স, বিশ নয়; ঠিকানা নিশ্চিত হওয়ার পরেই পাঠানো হবে। মঙ্গলবার ক্যালেন্ডারের কোন তারিখ, কোন সময় অঞ্চল, আর 10:30 সকাল না সন্ধ্যা?” তথ্যগুলো পরিষ্কার করার পরেই প্রাপক বোঝেন এমন ভাষায় জবাব দিন; এই উদাহরণ পণ্য পৌঁছানোর সময়ের প্রতিশ্রুতি দেয় না।

জবাব তৈরির সময় মূল ও যাচাই করা টেক্সট একসঙ্গে রাখুন। ডেমো অংশগুলো দেখায়; সম্পাদনাযোগ্য ট্রান্সক্রিপ্ট, শুধু অনুবাদ এক্সপোর্ট বা ডাব করা ভয়েস মেসেজের ফাইলের প্রতিশ্রুতি দেয় না। টেক্সট নির্বাচন করা গেলে দৃশ্যমান দরকারি কথাগুলো নিজের এডিটরে কপি করুন, শুধু যাচাই করা সংশোধন করুন এবং হোয়াটসঅ্যাপে নিজে পাঠান। কপি করা টেক্সট সম্পাদনা করলে মূল অডিও বদলায় না।

প্রক্রিয়া কাজ না করলে কী করবেন

• বিল্ট-ইন ট্রান্সক্রিপ্ট নেই: হোয়াটসঅ্যাপের বর্তমান প্ল্যাটফর্ম ও ভাষার প্রয়োজনীয়তা দেখুন বা অনুমতিপ্রাপ্ত সেভ করা অডিও ব্যবহার করুন।
• মূল শব্দ ভুল বা অসম্পূর্ণ: মূল রেকর্ডিং ও সংশ্লিষ্ট সময়চিহ্ন দেখুন; অস্পষ্ট অংশ আবার বলতে বা লিখতে প্রেরককে বলুন। অন্য অনুবাদ লক্ষ্য বেছে নেওয়া আলাদা সমস্যার সমাধান।
• স্বয়ংক্রিয় ভাষা শনাক্ত ভুল বা একাধিক ভাষা: এই আপলোডে মূল ভাষা হাতে বদলানোর নিয়ন্ত্রণ নেই। যতটা পারেন মূলের সঙ্গে মিলিয়ে প্রেরককে অস্পষ্ট অংশ লিখতে বলুন। লক্ষ্য বদলালে মূল কথা শনাক্তের ভুল সারে না; সব বহুভাষিক রেকর্ডিং সমর্থনের নিশ্চয়তা নেই।
• ফাইলের সময়কাল পড়া যাচ্ছে না: আসল ফরম্যাট ও ব্রাউজারের সমর্থন দেখুন। উপযুক্ত ফাইল পাওয়ার সময় মূলটি রাখুন; নাম বদলানোকে রূপান্তর ধরবেন না।
• আংশিক অনুবাদ: মূল অংশগুলো রেখে সতর্কতা পড়ুন। মূল ভাষায় থেকে যাওয়া অংশের এখনও অনুবাদ বা ব্যাখ্যা দরকার।
• বিনা মূল্যের সময় নেই বা প্রিভিউ আগেই শেষ: প্রেরকের কাছে বাকি অংশ লিখিত চান। আরও প্রক্রিয়া দরকার হলে দেখানো অ্যাকাউন্ট অপশন ও বর্তমান শর্ত দেখুন; রিলোডে সময় রিসেট বা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাকি চলার প্রতিশ্রুতি নেই।
• ভয়েস জবাব দরকার: এই এমবেড করা টুল যাচাইয়ের জন্য ট্রান্সক্রিপ্ট ও অনূদিত টেক্সট দেয়, অনূদিত রেকর্ডিং নয়। কথাগুলো নিশ্চিত করার পরেই আলাদা সমর্থিত ভয়েস প্রক্রিয়া ব্যবহার করুন।