วิธีแปลข้อความเสียง WhatsApp และตรวจความหมายก่อนตอบ

เมื่อต้องการแปลข้อความเสียง WhatsApp ให้เริ่มจากดึงคำพูดในเสียงออกมาเป็นข้อความ แล้วแปลคำเหล่านั้นเป็นภาษาที่ต้องการ หาก WhatsApp แสดงข้อความถอดเสียงที่ใช้ได้ ให้ตรวจข้อความนั้นแล้วนำไปแปล หากไม่มี ให้บันทึกสำเนาข้อความเสียงแล้วอัปโหลดไปยังเครื่องมือถอดเสียงพร้อมแปล ตรวจรายละเอียดสำคัญเทียบกับเสียงต้นฉบับก่อนตอบกลับ แม้ประโยคจะอ่านลื่น ก็อาจฟังตัวเลขผิดหรือกลับความหมายของคำสั่งได้

บันทึกข้อความเสียงไว้แล้วหรือยัง? ข้ามไปขั้นตอนอัปโหลดและแปลเสียงได้เลย

เลือกวิธีให้ตรงกับข้อความเสียงที่มี

• มีข้อความถอดเสียงอยู่แล้ว: ตรวจคำที่ระบบรู้จำแล้วแปลข้อความ ไม่ต้องอัปโหลดเสียงอีกครั้งเพียงเพื่อเปลี่ยนภาษา
• ไม่มีข้อความถอดเสียงที่ใช้ได้ แต่บันทึกเสียงได้: ใช้เดโมแปลเสียงเป็นข้อความที่ฝังไว้ด้านล่าง เดโมแสดงข้อความต้นทางที่รู้จำและคำแปลให้ตรวจ
• ไม่มีข้อความถอดเสียงและไม่มีการส่งออกไฟล์ที่ได้รับอนุญาต: ขอฉบับเขียนหรือไฟล์เสียงที่นำมาใช้ได้จากผู้ส่ง คู่มือนี้ไม่ต้องอัดสาย WhatsApp หรือเลี่ยงข้อจำกัดการแชร์

ข้อความเสียงเป็นข้อความที่บันทึกไว้ ไม่ใช่สายสนทนาสด บทความนี้ช่วยให้อ่านเข้าใจความหมายของเสียงที่บันทึกแล้ว สำหรับสายที่กำลังคุย ให้ใช้ขั้นตอนแปลสาย WhatsApp แยกต่างหาก

ดูคู่มือแปลสาย WhatsApp แยกต่างหาก

การถอดเสียงกับการแปลเป็นคนละงาน

การถอดเสียงเขียนคำพูดเป็นข้อความในภาษาต้นทาง ข้อความเสียงภาษาสเปนอาจได้ข้อความถอดเสียงภาษาสเปน โดยยังไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษ การแปลเปลี่ยนคำเหล่านั้นไปเป็นอีกภาษา ทั้งสองขั้นตอนอาจเกิดข้อผิดพลาดได้ จึงควรเก็บเสียงต้นฉบับและข้อความถอดเสียงต้นทางไว้ขณะตรวจข้อความสุดท้าย

อ่านความต่างระหว่างการถอดเสียงกับการแปล

WhatsApp อธิบายการถอดข้อความเสียงแยกจากฟีเจอร์แปลข้อความ อย่าคิดว่าปุ่ม Translate ของข้อความแชทที่พิมพ์จะแปลเสียงในข้อความเสียงโดยอัตโนมัติ ใช้ตัวเลือกถอดเสียงและแปลที่มีจริงบนอุปกรณ์ของคุณ

ประกาศของ WhatsApp เรื่องการแปลข้อความที่เขียน

ใช้ข้อความถอดเสียงของ WhatsApp เมื่อมีให้ใช้

WhatsApp ระบุว่าข้อความถอดเสียงสร้างบนอุปกรณ์ของคุณ ความพร้อมใช้งานและภาษาที่รองรับขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์ม เลือกภาษาที่พูดในข้อความเสียงสำหรับการถอดเสียง อย่าเลือกอังกฤษเพียงเพราะอยากอ่านคำแปลอังกฤษ หากไม่รองรับภาษานั้นหรือข้อความไม่น่าเชื่อถือ ให้เปลี่ยนวิธีแทนที่จะถือว่าข้อความถอดเสียงบางส่วนครบแล้ว

ข้อกำหนดการถอดเสียงของ WhatsApp บน Android

Android: เปิดใช้และเปิดอ่านข้อความถอดเสียง

1. เปิด WhatsApp Settings เลือก Chats แล้วเปิด Voice Message Transcripts ใช้ Choose language เลือกภาษาที่พูดในไฟล์ และทำขั้นตอนตั้งค่าภาษาที่แอปเสนอให้ครบ
2. แตะข้อความเสียงค้างไว้ เปิดเมนูตัวเลือกเพิ่มเติมแล้วเลือก Transcribe ขยายข้อความและตรวจว่ามีช่วงที่ต้องการครบ

iPhone: เปิดใช้และเปิดอ่านข้อความถอดเสียง

หน้าช่วยเหลือของ WhatsApp ที่ตรวจเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2026 ระบุ iOS 16 หรือใหม่กว่าและต้องเปิด Siri ภาษาถอดเสียงที่รองรับต่างกันตามเวอร์ชัน iOS ตรวจว่ามีภาษาที่พูดในไฟล์ให้เลือก ภาษาที่คุณอยากอ่านภายหลังเป็นตัวเลือกการแปลอีกขั้นหนึ่ง

1. เปิด WhatsApp Settings หรือโปรไฟล์ เลือก Chats แล้วเปิด Voice Message Transcripts เลือกภาษาที่พูดและยืนยันการเปลี่ยนแปลงที่แอปเสนอ
2. แตะข้อความเสียงค้างไว้ เลือก Transcribe แล้วขยายข้อความ หากไม่อยากเปลี่ยนการตั้งค่าอุปกรณ์ ให้ใช้ไฟล์ที่บันทึกไว้อย่างได้รับอนุญาตหรือขอข้อความจากผู้ส่ง

หากเมนูต่างกัน ให้ดูคำแนะนำ WhatsApp ปัจจุบันสำหรับแพลตฟอร์มนั้น การไม่เห็นตัวเลือกถอดเสียงไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อความเสียงแปลไม่ได้ แต่หมายถึงวิธีในตัวแอปนี้ยังไม่พร้อมใช้หรือจำเป็นต้องตั้งค่า

ข้อกำหนดการถอดเสียงของ WhatsApp บน iPhone

แปลข้อความถอดเสียงที่ตรวจแล้วเป็นข้อความ

หากคัดลอกข้อความถอดเสียงได้ ให้เลือกส่วนที่ต้องการให้ครบแล้ววางในเครื่องมือแปลข้อความของ JotMe เลือกภาษาที่ข้อความนั้นเขียนจริงเป็นภาษาต้นทาง และภาษาที่ต้องการอ่านเป็นปลายทาง อ่านคำแปลคู่กับต้นฉบับแล้วตรวจชื่อ จำนวนเงิน คำปฏิเสธ และข้อความที่ยังไม่ชัดก่อนนำไปใช้ หากคัดลอกไม่ได้ ให้ขอข้อความที่เลือกคัดลอกได้จากผู้ส่ง หรือใช้ไฟล์เสียงที่บันทึกไว้และได้รับอนุญาตให้ใช้

เปิดเครื่องมือแปลข้อความ

สำหรับแชทที่พิมพ์ตามปกติและการเขียนคำตอบ ดูคู่มือแปลข้อความ

บันทึกข้อความเสียงโดยไม่ต้องอัดใหม่

เมนูต่างกันตามเวอร์ชัน และบางข้อความส่งออกเป็นไฟล์ไม่ได้ ทำตามตัวเลือกที่อุปกรณ์แสดง บันทึกเฉพาะข้อความเสียงที่ต้องใช้ การส่งต่อไปอีกแชทไม่เท่ากับได้ไฟล์เสียงหรือได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไปบริการอื่น

Android: บันทึกผ่านตัวเลือกแชร์ที่มีให้ใช้

1. แตะข้อความเสียงค้างไว้แล้วเปิดเมนูตัวเลือกเพิ่มเติม หากมี Share ให้เปิด
2. เลือกปลายทางที่ได้รับอนุมัติและบันทึกหรือส่งออกเสียงได้ ตรวจชื่อไฟล์และตำแหน่งในปลายทางนั้น แล้วใช้ตัวเลือกไฟล์หรือแอป Files ค้นหาเสียงที่บันทึกไว้
3. หากเมนูหรือปลายทางไม่มีไฟล์เสียงให้ ขอไฟล์ต้นฉบับหรือฉบับเขียนจากผู้ส่ง อย่าคิดว่า Forward สร้างไฟล์ดาวน์โหลด

iPhone: บันทึกผ่านเมนูแชร์ที่มีให้ใช้

1. แตะข้อความเสียงค้างไว้ หากมี Forward ให้เลือกข้อความเสียงที่ต้องการและเปิดตัวเลือกแชร์
2. หากมี Save to Files ให้เลือกโฟลเดอร์แล้วบันทึก เปิดโฟลเดอร์นั้นใน Files เพื่อยืนยันเสียงก่อนเลือกอัปโหลด
3. หากไม่มีตัวเลือกเหล่านี้หรือแชร์ถูกจำกัด ให้ขอไฟล์เสียงหรือข้อความจากผู้ส่ง อย่าอัดข้อความใหม่เพียงเพื่อเลี่ยงข้อจำกัดนั้น

WhatsApp Web หรือ Desktop: ดาวน์โหลดเมื่อมีตัวเลือก

1. เปิดแชทและเมนูของข้อความเสียง เลือก Download หากมีให้ใช้
2. ดูรายการดาวน์โหลดของเบราว์เซอร์หรือปลายทางที่เลือกตอนบันทึก เปิดโฟลเดอร์นั้นและตรวจว่าได้ไฟล์เสียงที่ต้องการจริง
3. หากไม่มีคำสั่งดาวน์โหลด ขอไฟล์ต้นฉบับที่ได้รับอนุญาตหรือข้อความเขียนจากผู้ส่ง ตัวเลือกของ Web กับ Desktop อาจต่างกัน

• เก็บไฟล์ต้นฉบับและตรวจว่ามีข้อความเสียงที่ต้องการ ไม่ใช่ไฟล์แนบอื่นหรือไฟล์ดาวน์โหลดว่าง
• ไฟล์ที่ส่งออกอาจเป็น OPUS, OGG หรือ M4A ตามต้นทาง เดโมรับรูปแบบเสียงที่รองรับ แต่เบราว์เซอร์ต้องอ่านความยาวไฟล์ได้ด้วย
• หากเบราว์เซอร์อ่านไฟล์ที่อยู่ในรูปแบบรองรับไม่ได้ ให้ลองเบราว์เซอร์ที่เข้ากันได้ หรือรับไฟล์ M4A, MP3 หรือ WAV ที่แปลงรูปแบบจริงด้วยขั้นตอนที่ได้รับอนุมัติ เปลี่ยนชื่อนามสกุลไฟล์ไม่ใช่การแปลงเสียง
• หากไม่มีตัวเลือกบันทึกหรือแชร์ ให้ขอเสียงต้นฉบับหรือข้อความจากผู้ส่ง อย่าเลี่ยงข้อจำกัดการเข้าถึง และอย่าคิดว่าแอปใดจะดึงทุกข้อความที่ป้องกันไว้ได้

แปลข้อความเสียงที่บันทึกไว้เป็นภาษาอังกฤษ

เดโม JotMe ด้านล่างใช้ไฟล์เสียงที่บันทึกไว้ ตั้งภาษาเป้าหมายเป็นอังกฤษและตรวจจับภาษาพูดจากเสียงโดยอัตโนมัติ หากต้องการอ่านภาษาอื่น ให้เลือกภาษาเป้าหมายอื่นที่รองรับ นี่เป็นขั้นตอนทำงานกับไฟล์ ไม่เชื่อมต่อบัญชี WhatsApp ไม่ติดตามแชทและไม่ส่งคำตอบให้อัตโนมัติ เมนูภาษาเป้าหมายแสดงภาษาของคำแปลผลลัพธ์ ไม่ได้สัญญาว่าทุกภาษาในนั้นรองรับเป็นเสียงพูดขาเข้า

เปิดเครื่องมือแปลเสียงเป็นข้อความ

ตรวจส่วนภาษาถอดเสียงและภาษาแปลที่แยกกัน

การอัปโหลดที่นี่ส่งสำเนาเสียงของคุณให้ JotMe ประมวลผลนอกฟีเจอร์ถอดเสียงบนอุปกรณ์ของ WhatsApp การเข้ารหัสแชท WhatsApp ไม่ได้อธิบายการประมวลผลหรือการเก็บรักษาข้อมูลแยกนี้ ใช้เฉพาะเนื้อหาที่ได้รับอนุญาตให้แชร์ และทำตามขั้นตอนที่องค์กรอนุมัติสำหรับข้อความลับ ป้ายทั่วไปที่เขียนว่า “ส่วนตัว” ไม่ใช่นโยบายเก็บรักษาข้อมูล

อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของ JotMe ก่อนอัปโหลด

ก่อนเริ่ม ตรวจเวลาเสียงฟรีที่แสดงบนหน้าจอและความยาวเสียงในหน้าต่างยืนยัน จะประมวลผลเฉพาะเสียงที่อยู่ภายในเวลาพรีวิวที่เหลือ จึงอาจหยุดข้อความยาวก่อนถึงตอนจบ อย่าคิดว่ามีการรีเซ็ตทุกวัน ประมวลผลได้ไม่จำกัด หรือได้ข้อความถอดเสียงครบเกินขอบเขตนั้น ใช้ไฟล์ที่ต้องการจริงแทนการเสียโควตาไปกับตัวอย่างที่ไม่จำเป็น

หากพรีวิวไม่ถึงตอนจบ ให้ขอผู้ส่งเขียนส่วนที่ขาดก่อนตอบกลับ เดโมแสดงตัวเลือกบัญชีเพื่อประมวลผลเพิ่ม แต่คู่มือนี้ไม่ได้สัญญาว่าสมัครแล้วไฟล์นี้จะทำต่อเองหรือได้โควตาแบบชำระเงินจำนวนใด ตรวจเงื่อนไขบัญชีและตัวเลือกประมวลผลไฟล์ปัจจุบันก่อน อย่าแบ่งไฟล์หรืออัปโหลดซ้ำหลายครั้งเพื่อเลี่ยงขีดจำกัดฟรี

1. เลือกภาษาที่ต้องการอ่าน แล้วเลือกหรือลากไฟล์เสียงที่บันทึกไว้มาวาง
2. อ่านข้อความผิดพลาดเรื่องเตรียมไฟล์หรือรูปแบบ ตรวจว่าชื่อไฟล์และความยาวที่ระบบตรวจพบตรงกับข้อความเสียงที่ตั้งใจใช้
3. เลือก Translation ใน Review before starting ตรวจไฟล์ ความยาว ภาษาเป้าหมาย และเวลาเสียงที่เหลือ ถ้าถูกต้องจึงเลือก Proceed
4. ตรวจคอลัมน์ Transcription และ Translation ตามเวลาที่กำกับ ข้อความถอดเสียงในภาษาต้นทางอย่างเดียวไม่ใช่คำแปลอังกฤษ
5. ตรวจขอบเขตพรีวิวและข้อผิดพลาดที่แสดง หากบางช่วงแปลไม่สำเร็จ เดโมอาจเก็บข้อความต้นทางเดิมในช่วงนั้นไว้ อย่านับช่วงเหล่านั้นเป็นคำแปลที่เสร็จแล้ว

ตรวจข้อความก่อนตอบ

ตรวจข้อความต้นทางที่ระบบรู้จำก่อน หากผู้พูดบอกสิบสองแต่ถอดเป็นยี่สิบ คำแปลก็เริ่มจากจำนวนผิด การเปลี่ยนภาษาเป้าหมายแก้ข้อผิดพลาดต้นทางนี้ไม่ได้ ใช้เวลาที่กำกับแต่ละช่วงย้อนกลับไปฟังจุดนั้น และขอคำชี้แจงเมื่อชื่อ ตัวเลข หรือคำสั่งยังไม่ชัด

• ชื่อและจำนวน: เทียบชื่อที่ระบุได้ เลขอ้างอิงคำสั่งซื้อ หน่วย จำนวนเงิน และที่อยู่ หากชื่อไม่ชัดให้คงคำของผู้ส่งไว้
• คำปฏิเสธและเงื่อนไข: ตรวจคำว่าไม่ เฉพาะ ก่อน หลัง เว้นแต่ และข้อยกเว้น การขอให้รอต่างจากอนุญาตให้ดำเนินการ
• เวลาและวันที่: ยืนยันวัน เวลาในนาฬิกา และเขตเวลาที่หมายถึง เสียงที่บอกวันอังคารไม่ได้ระบุวันที่ในปฏิทินหรือเขตเวลาในตัวเอง
• เนื้อหาที่ขาด: พรีวิวซึ่งครอบคลุมต้นข้อความยาวอาจขาดเงื่อนไขหรือคำแก้ไขท้ายข้อความ อย่าเติมส่วนที่ขาดด้วยการเดา
• ความหมายที่คุณประเมินไม่ได้: รายละเอียดที่เห็นตรงกันมีประโยชน์ แต่ไม่ได้ยืนยันความถูกต้อง ถามผู้ส่งหรือผู้ตรวจที่ใช้ภาษานั้นคล่องก่อนถือว่าคำแปลที่กำกวมเป็นข้อผูกมัด

ตัวอย่างข้อความสำหรับตรวจ: “Son doce cajas, no veinte. Envíalo el martes a las diez y media, después de confirmar la dirección.” หมายถึงสิบสองกล่อง ไม่ใช่ยี่สิบ ให้ส่งวันอังคารเวลา 10:30 หลังยืนยันที่อยู่ นี่เป็นภาษาสเปนที่ผู้เขียนแต่งเพื่ออธิบายสิ่งที่ควรตรวจ ไม่ใช่ไฟล์เสียงหรือผลลัพธ์ JotMe ที่บันทึกไว้ ในบทสนทนาจริงให้ยืนยันวันที่และเขตเวลา

ตัวอย่างคำตอบที่ผู้เขียนแต่ง ไม่ใช่ผลจาก JotMe: “ขอยืนยันว่าเป็นสิบสองกล่อง ไม่ใช่ยี่สิบ และให้ส่งหลังยืนยันที่อยู่แล้วเท่านั้น วันอังคารตรงกับวันที่เท่าไร ใช้เขตเวลาไหน และ 10:30 เป็นช่วงเช้าหรือเย็น?” ส่งคำตอบในภาษาที่ผู้รับเข้าใจหลังแก้ข้อสงสัยเหล่านี้แล้วเท่านั้น ตัวอย่างนี้ไม่ได้รับปากเวลาส่งถึง

เก็บเสียงต้นฉบับกับข้อความที่ตรวจแล้วไว้ด้วยกันระหว่างเตรียมคำตอบ เดโมแสดงข้อความเป็นช่วง ๆ ไม่ได้สัญญาว่ามีข้อความถอดเสียงที่แก้ในตัวได้ การส่งออกเฉพาะคำแปล หรือไฟล์ข้อความเสียงที่พากย์ภาษาใหม่ หากเลือกข้อความได้ ให้คัดลอกคำที่เกี่ยวข้องซึ่งเห็นบนหน้าจอไปยังโปรแกรมแก้ข้อความของคุณ แก้เฉพาะสิ่งที่ยืนยันแล้วและส่งผ่าน WhatsApp ด้วยตนเอง การแก้ข้อความที่คัดลอกไม่เปลี่ยนเสียงต้นฉบับ

ทำอย่างไรเมื่อขั้นตอนนี้ใช้ไม่ได้

• ไม่มีข้อความถอดเสียงในตัวแอป: ตรวจข้อกำหนดแพลตฟอร์มและภาษาของ WhatsApp ปัจจุบัน หรือใช้ไฟล์เสียงที่บันทึกไว้และได้รับอนุญาต
• คำต้นทางผิดหรือไม่ครบ: ฟังเสียงต้นฉบับ ตรวจเวลาของช่วงนั้น แล้วขอผู้ส่งพูดซ้ำหรือเขียนช่วงที่ไม่ชัด การเปลี่ยนภาษาแปลเป็นการแก้คนละปัญหา
• ตรวจจับภาษาอัตโนมัติผิดหรือมีหลายภาษาปนกัน: ขั้นตอนอัปโหลดนี้ไม่มีตัวเลือกเปลี่ยนภาษาต้นทางด้วยตนเอง เทียบกับต้นฉบับเท่าที่ทำได้ แล้วขอฉบับเขียนของช่วงที่ไม่ชัด เปลี่ยนภาษาเป้าหมายไม่ได้แก้การรู้จำต้นทาง และไม่รับประกันว่าจะรองรับทุกไฟล์ที่พูดหลายภาษา
• อ่านความยาวไฟล์ไม่ได้: ตรวจรูปแบบจริงและการรองรับของเบราว์เซอร์ เก็บต้นฉบับขณะหาไฟล์ที่ใช้ได้ อย่าเปลี่ยนชื่อไฟล์แล้วถือว่าแปลงรูปแบบแล้ว
• แปลได้บางส่วน: เก็บข้อความต้นทางแต่ละช่วงและอ่านคำเตือน ช่วงที่ยังเป็นภาษาเดิมยังต้องแปลหรือขอคำชี้แจง
• เวลาใช้ฟรีหมดหรือพรีวิวจบเร็วเกินไป: ขอผู้ส่งเขียนช่วงที่ขาด ตรวจตัวเลือกบัญชีที่แสดงและเงื่อนไขปัจจุบันหากต้องประมวลผลเพิ่ม การโหลดหน้าใหม่ไม่ได้สัญญาว่าจะรีเซ็ตหรือทำต่ออัตโนมัติ
• ต้องการตอบด้วยเสียง: เครื่องมือที่ฝังนี้สร้างข้อความถอดเสียงและคำแปลให้ตรวจ ไม่ใช่เสียงบันทึกที่แปลแล้ว ใช้ขั้นตอนสร้างเสียงแยกที่รองรับหลังยืนยันคำที่จะพูดแล้วเท่านั้น