كيف تترجم رسالة صوتية في واتساب وتتحقق من معناها

لترجمة رسالة صوتية في واتساب، استخرج الكلمات من التسجيل أولًا، ثم ترجمها إلى اللغة التي تريد قراءتها. إذا أظهر واتساب نصًا مفرّغًا يمكن استخدامه، فراجعه وترجم ذلك النص. وإلا فاحفظ نسخة من الرسالة وارفع الصوت إلى أداة تفريغ مع ترجمة. قبل الرد، قارن التفاصيل المهمة بالأصل: فقد تبدو الجملة سليمة وسلسة مع أنها تحتوي رقمًا سُمِع خطأ أو تعليمات انعكس معناها.

هل حفظت الرسالة الصوتية بالفعل؟ انتقل مباشرة إلى خطوات رفع الصوت وترجمته.

اختر المسار المناسب لما يتوفر لديك

• النص المفرّغ متاح: راجع الكلمات التي تعرّفت إليها الأداة، ثم ترجم النص. لا تحتاج إلى رفع الصوت مجددًا لمجرد تغيير لغته.
• لا يوجد نص مفيد، لكن يمكنك حفظ الصوت: استخدم العرض التجريبي المضمّن لترجمة الصوت إلى نص أدناه. يعرض النص الأصلي الذي جرى التعرّف إليه والنص المترجم للمراجعة.
• لا يوجد نص مفرّغ ولا تصدير مسموح للملف: اطلب من المرسل نسخة مكتوبة أو ملفًا صوتيًا يمكنك استخدامه. لا تتطلب هذه الإرشادات تسجيل مكالمة واتساب أو تجاوز قيد على المشاركة.

الرسالة الصوتية تسجيل محفوظ، وليست مكالمة جارية. يشرح هذا المقال قراءة معنى ذلك التسجيل. أما المكالمات المباشرة فلها مسار منفصل لترجمة مكالمات واتساب.

راجع الدليل المنفصل لترجمة مكالمات واتساب.

التفريغ النصي والترجمة عمليتان مختلفتان

يكتب التفريغ ما قيل باللغة الأصلية. فقد ينتج عن رسالة صوتية إسبانية نص إسباني دون أي ترجمة إنجليزية. الترجمة هي تحويل تلك الكلمات إلى لغة أخرى. يمكن أن تقع أخطاء في المرحلتين، لذا احتفظ بالصوت الأصلي ونصه المفرّغ عند التحقق من النص النهائي.

اقرأ الفرق بين التفريغ النصي والترجمة.

يوثّق واتساب تفريغ الرسائل الصوتية بصورة منفصلة عن ميزة ترجمة الرسائل. لا تفترض أن خيار الترجمة للرسائل المكتوبة يترجم تلقائيًا صوت الرسالة. استخدم خيارات التفريغ والترجمة الموجودة فعليًا على جهازك.

إعلان واتساب عن ترجمة الرسائل المكتوبة.

استخدم نص واتساب المفرّغ عندما يتوفر

يقول واتساب إن نصوص الرسائل الصوتية تُنشأ على جهازك. يختلف توفر الميزة واللغات المدعومة بحسب المنصة. اختر للتفريغ اللغة المنطوقة في الرسالة، لا الإنجليزية لمجرد أنك تريد قراءة ترجمة إنجليزية لاحقًا. إذا لم تُدعم اللغة أو كان النص غير موثوق، فاستخدم مسارًا آخر بدل اعتبار النص الجزئي كاملًا.

متطلبات واتساب لتفريغ الرسائل على Android.

Android: فعّل التفريغ وافتح النص

1. افتح إعدادات واتساب، واختر الدردشات، ثم فعّل نصوص الرسائل الصوتية. في اختيار اللغة، حدّد اللغة المنطوقة في التسجيل وأكمل إعداد اللغة الذي يعرضه التطبيق.
2. اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية، وافتح قائمة الخيارات الإضافية، ثم اختر التفريغ. وسّع النص وتحقق من وجود المقطع الذي تحتاج إليه.

iPhone: فعّل التفريغ وافتح النص

تنص مساعدة واتساب التي روجعت في 12 أكتوبر 2026 على استخدام iOS 16 أو أحدث وتفعيل Siri. تختلف لغات التفريغ المدعومة بحسب إصدار iOS. تأكد من توفر اللغة المنطوقة في تسجيلك؛ أما اللغة التي تريد القراءة بها لاحقًا فهي اختيار منفصل للترجمة.

1. افتح إعدادات واتساب أو ملفك الشخصي، واختر الدردشات، ثم فعّل نصوص الرسائل الصوتية. اختر اللغة المنطوقة وأكّد التغيير المعروض.
2. اضغط مطولًا على الرسالة، واختر التفريغ، ثم وسّع النص. إن كنت لا تريد تغيير إعدادات الجهاز، فاستخدم ملفًا محفوظًا مسموحًا أو اطلب من المرسل نصًا مكتوبًا.

إذا اختلفت القوائم، فارجع إلى تعليمات واتساب الحالية لمنصتك. عدم ظهور خيار التفريغ لا يعني استحالة ترجمة الرسالة الصوتية؛ بل يعني أن هذا المسار المدمج غير متاح أو يحتاج إلى إعداد.

متطلبات واتساب لتفريغ الرسائل على iPhone.

ترجم النص المفرّغ بعد مراجعته

إذا أمكن نسخ النص، فحدّد المقطع المطلوب كاملًا والصقه في مترجم النصوص من JotMe. اختر لغة المصدر التي كُتب بها النص فعلًا، واللغة التي تريد قراءتها هدفًا للترجمة. اقرأ الترجمة بجوار الأصل وتحقق من الأسماء والمبالغ والنفي وأي تعبير غير واضح قبل استخدامها. إذا تعذر النسخ، فاطلب نصًا قابلًا للتحديد أو استخدم ملفًا صوتيًا محفوظًا ومسموحًا.

افتح مترجم النصوص.

للدردشات المكتوبة المعتادة وصياغة الرد، راجع دليل ترجمة الرسائل النصية.

احفظ الرسالة الصوتية دون تسجيلها مجددًا

تختلف القوائم باختلاف الإصدار، ولا يمكن تصدير بعض الرسائل. اتبع الخيارات التي يعرضها جهازك واحفظ الرسالة التي تحتاج إليها فقط. إعادة توجيهها إلى دردشة أخرى ليست الحصول على ملف صوتي ولا الإذن برفعه إلى خدمة أخرى.

Android: احفظ الصوت عبر مشاركة متاحة

1. اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية وافتح قائمة الخيارات الإضافية. إن ظهر خيار مشاركة، فافتحه.
2. اختر وجهة معتمدة تحفظ الصوت أو تصدّره. تحقق فيها من اسم الملف ومكانه، ثم استخدم منتقي الملفات أو تطبيق الملفات للعثور على التسجيل المحفوظ.
3. إذا لم تتيح القائمة أو الوجهة ملفًا صوتيًا، فاطلب من المرسل الملف الأصلي أو نسخة مكتوبة. لا تفترض أن إعادة التوجيه تنشئ تنزيلًا.

iPhone: احفظ الصوت عبر لوحة مشاركة متاحة

1. اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية. إذا ظهر خيار إعادة توجيه، فحدّد الرسالة المقصودة وافتح زر المشاركة.
2. إذا توفر حفظ في الملفات، فاختر مجلدًا واحفظ الملف. افتح ذلك المجلد في تطبيق الملفات للتأكد من التسجيل قبل اختياره للرفع.
3. إن غابت هذه الخيارات أو كانت المشاركة مقيّدة، فاطلب ملفًا صوتيًا أو نصًا من المرسل. لا تسجّل الرسالة مرة أخرى لتجاوز هذا القيد.

واتساب Web أو Desktop: استخدم التنزيل إن توفر

1. افتح الدردشة وقائمة الرسالة الصوتية. اختر تنزيل إن كان معروضًا.
2. راجع قائمة تنزيلات المتصفح أو الوجهة التي اخترتها عند الحفظ. افتح المجلد وتأكد من حصولك على الملف الصوتي المطلوب.
3. إذا لم توجد طريقة للتنزيل، فاطلب من المرسل ملفًا أصليًا مسموحًا أو رسالة مكتوبة. قد تختلف خيارات Web وDesktop.

• احتفظ بالملف الأصلي وتحقق من احتوائه على الرسالة المقصودة، لا مرفق آخر أو تنزيل فارغ.
• قد يكون الملف المصدّر بصيغة OPUS أو OGG أو M4A بحسب مصدره. يقبل العرض التجريبي صيغ الصوت المدعومة، لكن يجب أيضًا أن يستطيع المتصفح قراءة المدة.
• إذا تعذر على المتصفح قراءة تسجيل رغم أن صيغته مدعومة، فجرّب متصفحًا متوافقًا أو احصل على ملف حُوّل فعلًا إلى M4A أو MP3 أو WAV بإجراء معتمد. تغيير اسم الامتداد لا يحوّل الصوت.
• إذا لم يُعرض الحفظ أو المشاركة، فاطلب من المرسل الصوت الأصلي أو النص. لا تتجاوز قيدًا على الوصول ولا تفترض أن تطبيقًا يستطيع استخراج كل رسالة محمية.

ترجم الرسالة الصوتية المحفوظة إلى الإنجليزية

يستخدم عرض JotMe التجريبي أدناه ملفًا صوتيًا محفوظًا. لغة الهدف مضبوطة على الإنجليزية، وتُكتشف اللغة المنطوقة من الصوت تلقائيًا. اختر هدفًا آخر مدعومًا إذا كنت تريد القراءة بلغة أخرى. هذا مسار ملفات: لا يتصل بحساب واتساب ولا يراقب الدردشات ولا يرسل ردًا تلقائيًا. تعرض قائمة الهدف لغات النص المترجم، ولا تضمن دعم كل واحدة منها كلغة منطوقة للصوت المدخل.

افتح مترجم الصوت إلى نص.

راجع قسمي لغات التفريغ والترجمة المنفصلين.

رفع ملف هنا يرسل نسخة من صوتك إلى JotMe لمعالجتها خارج ميزة تفريغ واتساب على الجهاز. تشفير دردشات واتساب لا يصف هذه المعالجة المنفصلة أو سياسة الاحتفاظ بالبيانات. استخدم مواد مسموحًا لك بمشاركتها فقط، ومسارًا معتمدًا من مؤسستك للرسائل السرية. شارة «خاص» العامة ليست سياسة احتفاظ.

اقرأ سياسة خصوصية JotMe قبل رفع الملف.

قبل البدء، تحقق من الوقت الصوتي المجاني الظاهر على الشاشة ومن المدة في التأكيد. لن يُعالج إلا الصوت الذي يغطيه وقت المعاينة المتاح، لذلك قد يتوقف التسجيل الطويل قبل نهايته. لا تفترض تجدد الوقت يوميًا أو معالجة بلا حدود أو نصًا كاملًا وراء هذه الحدود. استخدم الملف الذي تحتاج إليه بدل استهلاك الوقت في مثال غير ضروري.

إذا لم تشمل المعاينة النهاية، فاطلب من المرسل كتابة المقطع الناقص قبل الرد. يظهر في العرض التجريبي خيار حساب لمعالجة إضافية، لكن هذا الدليل لا يعد بأن التسجيل يستأنف الملف تلقائيًا أو يمنح حصة مدفوعة محددة. راجع أولًا شروط الحساب الحالية وخيارات معالجة الملفات. لا تقسّم الملفات أو تكرر رفعها لتجاوز الوقت المجاني.

1. اختر اللغة التي تريد قراءتها، ثم اختر الملف الصوتي المحفوظ أو اسحبه إلى منطقة الرفع.
2. اقرأ أي خطأ في التحضير أو الصيغة. تحقق من تطابق اسم الملف والمدة المكتشفة مع الرسالة التي تقصد استخدامها.
3. اختر ترجمة. في راجع قبل البدء، تحقق من الملف والمدة ولغة الهدف والوقت الصوتي المتبقي، ثم اختر متابعة إن كانت المعلومات صحيحة.
4. راجع عمودي التفريغ والترجمة بحسب الطوابع الزمنية. النص باللغة الأصلية وحده ليس ترجمة إنجليزية.
5. تحقق من حد المعاينة الظاهر وأي خطأ. إذا فشلت ترجمة بعض المقاطع، فقد يُبقي العرض التجريبي نصها الأصلي؛ لا تعتبر هذه المقاطع ترجمة مكتملة.

راجع الرسالة قبل الإجابة

تحقق من الكلمات الأصلية التي جرى التعرّف إليها أولًا. إذا قال المتحدث «اثنا عشر» وكتب التفريغ «عشرون»، فستبدأ الترجمة بكمية خاطئة. تغيير لغة الهدف لا يصلح هذا الخطأ في المصدر. استخدم الطابع الزمني للعودة إلى الجزء المقصود من الصوت، واطلب توضيحًا عندما يبقى اسم أو رقم أو تعليمات غير مؤكدة.

• الأسماء والكميات: قارن الأسماء التي يمكن تمييزها ومراجع الطلبات والوحدات والمبالغ والعناوين. احتفظ بتعبير المرسل إن لم يكن الاسم واضحًا.
• النفي والشروط: راجع «لا» و«فقط» و«قبل» و«بعد» و«ما لم» وكل استثناء. طلب الانتظار يختلف عن الإذن بالمتابعة.
• الوقت والتاريخ: أكّد اليوم والساعة والمنطقة الزمنية المقصودة. قول «الثلاثاء» في تسجيل لا يحدد وحده تاريخًا في التقويم أو منطقة زمنية.
• المحتوى الناقص: معاينة بداية تسجيل طويل قد تُسقط شرطًا أو تصحيحًا في النهاية. لا تملأ هذا النقص بتخمين.
• المعنى الذي لا تستطيع تقييمه: تطابق التفاصيل الظاهرة مفيد، لكنه لا يثبت الدقة. اطلب من المرسل أو شخص يتقن اللغة مراجعة ترجمة غامضة قبل اعتبارها التزامًا.

مثال مكتوب لشرح المراجعة: «⁦Son doce cajas, no veinte. Envíalo el martes a las diez y media, después de confirmar la dirección.⁩» المقصود اثنا عشر صندوقًا، لا عشرون، والإرسال يوم الثلاثاء الساعة 10:30 بعد تأكيد العنوان. هذه عبارة إسبانية كتبها المؤلف لتوضيح ما ينبغي التحقق منه، وليست تسجيلًا صوتيًا أو نتيجة التُقطت من JotMe. في محادثة حقيقية، أكّد التاريخ الفعلي والمنطقة الزمنية.

رد نموذجي كتبه المؤلف، وليس نتيجة JotMe: «للتأكيد: اثنا عشر صندوقًا، لا عشرون، والإرسال فقط بعد تأكيد العنوان. ما تاريخ الثلاثاء في التقويم، وما المنطقة الزمنية، وهل 10:30 صباحًا أم مساءً؟» أرسل ردًا بلغة يفهمها المستلم فقط بعد توضيح هذه التفاصيل؛ المثال لا يعد بموعد تسليم.

احتفظ بالأصل والنص المراجع معًا وأنت تعدّ ردك. يعرض النموذج مقاطع، لكنه لا يعد بنص مفرّغ قابل للتحرير أو تصدير الترجمة وحدها أو ملف رسالة صوتية مدبلج. إن أمكن تحديد النص، فانسخ الكلمات الظاهرة التي تحتاج إليها إلى محررك، وأجرِ تصحيحات مؤكدة فقط، ثم أرسل الرد بنفسك عبر واتساب. تعديل النص المنسوخ لا يغيّر الصوت الأصلي.

ما الذي تفعله إذا تعذر إتمام المسار؟

• لا يوجد تفريغ مدمج: راجع متطلبات واتساب الحالية للمنصة واللغة، أو استخدم ملفًا صوتيًا محفوظًا مسموحًا.
• الكلمات الأصلية خاطئة أو ناقصة: استخدم التسجيل الأصلي وراجع الطابع الزمني المناسب، واطلب من المرسل تكرار الجزء غير الواضح أو كتابته. تغيير هدف الترجمة يعالج مشكلة أخرى.
• خطأ في اكتشاف اللغة تلقائيًا أو لغات مختلطة: لا يتضمن مسار الرفع هذا تجاوزًا يدويًا للغة المصدر. قارن ما تستطيع بالأصل واطلب نسخة مكتوبة للمقطع الغامض. تغيير الهدف لا يصلح التعرّف إلى المصدر؛ ليس دعم كل تسجيل متعدد اللغات مضمونًا.
• تعذر قراءة مدة الملف: تحقق من الصيغة الفعلية وتوافق المتصفح. احتفظ بالأصل أثناء الحصول على ملف متوافق؛ لا تعِد تسميته وكأن ذلك تحويل.
• ترجمة جزئية: احتفظ بالمقاطع الأصلية واقرأ التحذير. المقطع الذي بقي بلغته الأصلية يحتاج إلى ترجمة أو توضيح.
• نفد الوقت المجاني أو انتهت المعاينة مبكرًا: اطلب المقطع الناقص كتابةً. إن احتجت معالجة إضافية، فراجع خيار الحساب المعروض وشروطه الحالية؛ إعادة تحميل الصفحة لا تعد بتجدد الوقت أو استمرار تلقائي.
• تحتاج ردًا صوتيًا: تنتج الأداة المضمّنة نصًا مفرّغًا ومترجمًا للمراجعة، لا تسجيلًا مترجمًا. استخدم مسارًا صوتيًا منفصلًا مدعومًا فقط بعد التأكد من الكلمات.