په آیفون او انډرایډ کې لیکلي پیغامونه څنګه وژباړئ؟

د لیکلي پیغام د ژباړلو لپاره، د هغه د ټاکلو وړ متن ژباړونکي ته کاپي کړئ او هغه ژبه وټاکئ چې لوستل یې غواړئ. په ملاتړ شوو تلیفونونو او اپلېکېشنونو کې دننه د ژباړې اختیار ښايي دا اضافي ګام کم کړي. د راغلي پیغام لوستل او د ځواب ژباړل جلا کارونه دي: د ژباړې مخکتنه دا نه مانا کوي چې ستاسو لېږل کېدونکی پیغام به هم په اتومات ډول وژباړل شي.

انډرایډ: راغلی پیغام په Tap to Translate وژباړئ

آیفون: ټاکل شوی متن یا په وړ وسیله اتومات ژباړه

د خپل پیغام لپاره مناسبه لاره وټاکئ

• راغلی پیغام: د ټاکلو وړ متن ژباړه وکاروئ یا ټول پیغام د متن ژباړونکي ته کاپي کړئ.
• ځواب چې لیکئ: مسوده وژباړئ، ویې ګورئ او بیا یې خپله په خبرو کې واچوئ.
• تکراري خبرې: وګورئ چې ستاسو ځانګړې وسیله، اپلېکېشن او د ژبو جوړه د اتومات ژباړې ملاتړ کوي که نه.
• سکرین‌شاټ، غږیز پیغام یا ضمیمه: بلې ورودي لارې ته اړتیا لري؛ د ټاکلو وړ متن کاپي کول دا فایلونه نه ژباړي.

له هغې ساده لارې پیل وکړئ چې ستاسو په اپلېکېشن کې کار کوي. د SMS خبرې، د Apple د Messages اپلېکېشن، Google Chat او د بل شرکت پیغام‌رسوونکی د ژباړې یو ګډ او عمومي تنظیم نه لري. منوګانې او د ځانګړنو شتون هم د سافټویر له نسخې، سیمې، ژبې او وسیلې سره بدلېدای شي.

کاپي شوی پیغام وژباړئ، بیا خپل ځواب وګورئ

• پیغام پرانیزئ او اړین متن کاپي کړئ. دومره جمله وساتئ چې شالید پاتې شي، خو غیرضروري شخصي یا محرم جزییات لرې کړئ.
• متن ژباړونکي ته واچوئ. سرچینه ژبه سمه او د لوستلو ژبه د هدف په توګه وټاکئ.
• ژباړه د اصلي متن تر څنګ ولولئ. پر روان عبارت له تکیې پر ځای نومونه، مقدارونه، نېټې، وختونه، نفی او غوښتنې وګورئ.
• خپل ځواب په خپله ژبه ولیکئ، بیا مسوده په مخالف لوري وژباړئ.
• ژباړل شوی ځواب وګورئ او خپله یې په پیغام‌رسوونکي کې واچوئ. ژباړه پیغام نه لېږي.

د راغلي پیغام خیالي بېلګه: “⁦¿Puedes entregar el pedido mañana?⁩” د هغې بېلګه‌ییزه انګلیسي مانا “⁦Can you deliver the order tomorrow?⁩” ده. دا پوښتنه ده چې ایا سبا فرمایش سپارل کېدای شي؛ تایید شوې ژمنه نه ده. یو مناسب خیالي ځواب “⁦I can deliver it tomorrow if you confirm the address.⁩” دی. د هغه بېلګه‌ییزه هسپانوي بڼه “⁦Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.⁩” ده؛ سبانۍ سپارنه لا هم د پتې په تایید پورې تړلې ده. دا بېلګې د همدې لارښود لپاره لیکل شوې دي، د JotMe ثبت شوې پایلې نه دي. د رښتینې هوکړې لپاره مهم جزییات له لېږونکي سره تایید کړئ.

د JotMe د متن ژباړه د هغه متن لپاره وکاروئ چې خپله یې ورکوئ، لکه کاپي شوی پیغام یا د ځواب لنډه مسوده. ډیمو ژباړه درکوي او ښايي د ژباړې د انتخابونو تشریح هم ولري. دا ستاسو د تلیفون له پیغامونو سره نه نښلي، خبرې نه څاري او ځوابونه نه لېږي.

د وخت او ځای د همغږۍ یو ځواب له انګلیسي هسپانوي ته وازمویئ

د رښتیني پېرودونکي د معلوماتو پر ځای دا خیالي پیغام وکاروئ: “⁦I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.⁩”

په لاندې ډیمو کې سرچینه انګلیسي او هدف هسپانوي دی. بېلګه د متن په ځای کې واچوئ او پایلې ته انتظار وکړئ. وګورئ چې جمعه، د سهار ۱۰ بجې، د ارام سمندر وخت، شمالي ور او د مناسب وخت د تایید غوښتنه ټول پاتې وي. لازمه نه ده چې یوه ټاکلې هسپانوي جمله راوځي؛ عملي مانا باید وساتل شي.

د لحن د بدلولو لپاره خپله اصلي جمله په هغه عبارت بیا ولیکئ چې موخه مو ده، بیا یې ژباړه له اصل سره پرتله کړئ. دا په پاڼه کې ځای شوی ډیمو د سرچینې او هدف ژبې ټاکونکي او د متن ځای لري؛ د لحن یا د خبرو د شالید لپاره جلا ځای نه لري. په متن کې اچول شوې لارښوونه ښايي خپله هم وژباړل شي. د وسیلې تشریح د دقت خپلواک تایید نه دی؛ د مهمې ژمنې د تایید لپاره له ژبې سره بلد کس یا ترلاسه کوونکي څخه مرسته وغواړئ.

ژباړه هغه وخت پیلېږي چې متن ورکړئ او لږ تم شئ. د غوښتنې د پروسس پر مهال انتظار وکړئ؛ تشه پایله بریا نه ده. ښکاره شوې د ټوکن ونډه وګورئ، سرچینه او هدف بېلابېلې ژبې وټاکئ او د ښودل شوې تېروتنې یا ونډې پیغام تعقیب کړئ. د لنډمهالې تېروتنې پر مهال خیالي مسوده وساتئ او وروسته بیا هڅه وکړئ. که متن له پاتې ونډې زیات وي، لنډه برخه وازمویئ. د ونډې ختمېدل ښايي د حساب هغه اختیار ته اړتیا ولري چې د ونډې په کړکۍ کې ښکاري. د بیا نوې کېدو وخت یا نامحدوده کارونه نه ژمنه کېږي.

انډرایډ: راغلی پیغام په Tap to Translate وژباړئ

• ۱. د انډرایډ په Google Translate کې Menu، بیا Settings، بیا Tap to Translate او Enable پرانیزئ. که غوښتنه وشوه، Display over other apps ته اجازه ورکړئ.
• ۲. په پیغام‌رسوونکي کې د ټاکلو وړ پیغام متن کاپي کړئ.
• ۳. د Google Translate اختیار پرانیزئ. Android 10 او نوې نسخې ښايي Paste وکاروي؛ Pixel 6 او نوي ماډلونه Show floating icon وړاندې کولای شي.
• ۴. د لوستلو ژبه وټاکئ او ژباړه له اصل سره وګورئ.

ګوګل وايي چې کاپي شوی متن هغه وخت ژباړې ته لېږل کېږي چې پر Google Translate کېکاږئ. Tap to Translate له متن سره کار کوي، نه له انځورونو سره. که ځانګړنه یا د هغې ګرده نښه نه وي، کاپي شوی متن نېغ په Translate اپلېکېشن کې واچوئ.

انډرایډ: د لیکلو پر مهال په Gboard ځواب وژباړئ

• ۱. Gboard نصب او فعاله کیبورډ یې کړئ. په پیغام‌رسوونکي کې د ځواب د لیکلو ځای پرانیزئ.
• ۲. د کیبورډ د ځانګړنو منو پرانیزئ، Translate وټاکئ، بیا سرچینه او هدف ژبې وټاکئ.
• ۳. ځواب ولیکئ او د ژباړې مخکتنه وګورئ.
• ۴. د ژباړې د کارولو لپاره Select کېکاږئ. د Send له کېکاږلو وړاندې د پیغام په ځای کې متن وګورئ.

دا د لیکلو لاره ده، د هر راغلي پیغام اتومات ژباړه نه ده. که Translate نه ښکاري، د Gboard اوسنی لارښود او خپله نصب شوې کیبورډ وګورئ. مسوده جلا هم ژباړلای شئ او بیا یې په خبرو کې اچولای شئ.

آیفون: ټاکل شوی متن یا په وړ وسیله اتومات ژباړه

په هغه آیفون اپلېکېشن کې چې متن ټاکل پکې کېږي، اړینه برخه وټاکئ او Translate کېکاږئ؛ که اړتیا وي، د ټاکلو په منو کې نور اختیارونه وګورئ. که یوه برخه نه شئ ټاکلای خو ټول پیغام کاپي کولای شئ، ژباړونکي ته یې واچوئ. که نه ټاکل او نه کاپي کار کوي، لنډه برخه په لاس ولیکئ یا له لېږونکي د ټاکلو وړ متن وغواړئ.

په Messages کې Live Translation داسې آیفون او iOS 26 یا نوې نسخې ته اړتیا لري چې Apple Intelligence پکې کار کوي؛ ځانګړنه باید فعاله وي او ژبې او سیمه یې هم ملاتړ شوې وي. اوسنی د وسیلو لړ iPhone 15 Pro او Pro Max، د iPhone 16 یا نویو ماډلونو او iPhone Air په ګډون دی. عادي iPhone 15 پکې نه دی. د Apple Intelligence د نویو ځانګړنو شرطونه توپیر لرلای شي؛ پر اتومات ژباړه له تکیې وړاندې د Messages ځانګړي شرطونه وګورئ. Apple Intelligence اوس په هغو ملاتړ شوو وسیلو کې کار نه کوي چې د چین په اصلي خاوره کې اخیستل شوې وي. د هغو وسیلو لپاره چې بل ځای اخیستل شوې وي، Apple په اصلي چین کې کارونه هم نه مني که د Apple حساب سیمه د چین اصلي خاوره وي.

• ۱. په وړ آیفون کې د Messages خبرې پرانیزئ او په سر کې د کس نوم کېکاږئ.
• ۲. Automatically Translate فعاله کړئ. که د خبرو ژبه وړاندیز نه شوه، Choose Language کېکاږئ او د ژباړې سرچینه ژبه وټاکئ؛ که غوښتنه وشوه، ډاونلوډ یې کړئ.
• ۳. خبرو ته ورشئ او ولیکئ. له لېږلو وړاندې مخکتنه وګورئ. ترلاسه کوونکی هم ژباړه او هم ستاسو اصلي پیغام اخلي.

Apple د Live Translation پروسس په خپله وسیله کې بولي. ګوګل وايي کاپي شوی متن د Google Translate له کېکاږلو وروسته ژباړې ته لېږل کېږي. له دې دواړو خبرو هېڅ یوه د JotMe د معلوماتو چلند نه ثابتوي. د پېرودونکو د محرمو پیغامونو لپاره د ادارې تایید شوې لاره وکاروئ او یوازې اړین متن شریک کړئ.

ولې اتومات ژباړه نه ښکاري؟

• اپلېکېشن ستاسو د حساب، وسیلې، سیمې یا د ژبو د جوړې لپاره اتومات ژباړه نه وړاندې کوي.
• د راغلي پیغام د ژباړلو پر مهال د وتونکي پیغام د کیبورډ ځانګړنه ګورئ.
• پیغام انځور یا غږیز ثبت دی، نو د ټاکلو وړ متن لاره یې نه شي پروسس کولای.
• وسیله د سافټویر ملاتړ شوې نسخې، اجازې یا د ژبې ډاونلوډ ته اړتیا لري.
• د ژباړې ځانګړنه د بل محصول ده. د بېلګې په توګه، د Google Chat اتومات ژباړه د وړ Workspace کاروونکو ځانګړنه ده؛ د عمومي SMS تنظیم یې مه بولئ.

د هغه اپلېکېشن رسمي مرستندویه پاڼه وکاروئ چې په رښتیا یې لرئ. د بل پیغام‌رسوونکي یا د زاړه تلیفون د منو لارښود ښايي سم ښکاره شي خو ستاسو په وسیله کار ونه کړي. د بل شرکت وسیلې ته له اړین کار څخه د خبرو زیاتې برخې ته لاسرسی مه ورکوئ.

د ژباړې لوری او مانا روښانه وساتئ

د هسپانوي پیغام د انګلیسي لوستلو لپاره هسپانوي څخه انګلیسي وټاکئ. هسپانوي ویونکي ته د خپل انګلیسي ځواب لپاره انګلیسي څخه هسپانوي وټاکئ. د لوري بدلول هغه وخت هم مهم دي چې رابط د ژبې اتومات پېژندنه وړاندې کوي.

د ځواب د بېلګې لپاره انګلیسي څخه هسپانوي وټاکئ. چې د خبرو شالید پر مانا اغېز کوي، په خپله پیغام کې یې ولیکئ؛ که مؤدب لحن غواړئ، سرچینه په مؤدب ډول بیا ولیکئ. په خبرو کې له اچولو وړاندې پایله وګورئ.

عامې پوښتنې

ایا زما تلیفون لیکلي پیغامونه په اتومات ډول ژباړلای شي؟

په هغه آیفون کې چې Apple Intelligence پکې فعاله وي او iOS 26 یا نوې نسخه ولري، Messages د ملاتړ شوو ژبو او سیمو لپاره Live Translation وړاندې کوي. د انډرایډ لارې په اپلېکېشن پورې تړلې دي: Tap to Translate د لوستلو لپاره کاپي شوی متن ژباړي، خو Gboard د لیکلو پر مهال ځواب ژباړي. هېڅ یو د تلیفون د ټولو خبرو لپاره یو عمومي اتومات تنظیم نه وړاندې کوي.

ټول لیکلی پیغام څنګه وژباړم؟

د پیغام ټول د ټاکلو وړ متن کاپي کړئ او د متن ژباړونکي ته یې واچوئ، بیا سرچینه او هدف ژبې سمې وټاکئ. که لنډ پیغام مبهم وي، د هغه شاوخوا د خبرو شالید هم ورسره شامل کړئ. انځورونه او غږیز پیغامونه د خپل ډول لپاره په مناسبې ورودي لارې وژباړئ.

په انډرایډ کې پیغامونه څنګه وژباړم؟

د راغلي او د ټاکلو وړ متن لپاره، چې شتون ولري د Google Translate د Tap to Translate لاره وکاروئ یا کاپي شوی پیغام ژباړونکي ته واچوئ. د ځواب لپاره د Gboard د Translate ځانګړنه د لیکلو پر مهال مرسته کولای شي. دا دواړه لارې د بېلابېلو کارونو لپاره دي.

د آیفون په Messages کې ژباړه څنګه فعاله کړم؟

په وړ Apple Intelligence آیفون کې چې iOS 26 یا نوې نسخه لري، خبرې پرانیزئ، د کس نوم کېکاږئ او Automatically Translate فعاله کړئ. د ژباړې سرچینه ژبه وټاکئ او که غوښتنه وشوه، ډاونلوډ یې کړئ. که اختیار نه ښکاري، د ملاتړ شوو ژبو او سیمې شرطونه وګورئ؛ د نامناسب آیفون تازه کول یې د دې ځانګړنې لپاره وړ نه ګرځوي.

ایا JotMe زما لیکلي پیغامونه لولي یا لېږي؟

د متن ډیمو هغه متن ژباړي چې تاسو یې ورکوئ. له SMS سره نه نښلي، په شالید کې خبرې نه لولي او ځواب نه لېږي. تاسو پایله ګورئ او خپله یې په پیغام‌رسوونکي کې اچوئ.

د ژباړې دقت څنګه وګورم؟

روښانه جزییات له اصل سره پرتله کړئ، لکه نېټې، شمېرې، نومونه، غوښتنې او منفي مانا. روانه پایله یا تشریح د دقت ثبوت نه دی. بېرته سرچینې ژبې ته ژباړل ناسموالی رابرسېره کولای شي خو پایله نه تصدیقوي؛ مهم جزییات له ترلاسه کوونکي یا له ژبې سره بلد کس سره تایید کړئ.