برای ترجمه پیام صوتی واتساپ، ابتدا باید کلمات گفتهشده را به متن تبدیل کنید و سپس آن متن را به زبان موردنیاز برگردانید. اگر واتساپ رونوشت قابل‌استفاده‌ای نشان میدهد، آن را بررسی و متنش را ترجمه کنید. در غیر این صورت، یک نسخه از ویس را ذخیره و فایل صوتی را در ابزار ترجمه صوت به متن بارگذاری کنید. پیش از پاسخ، جزئیات مهم را با صدای اصلی تطبیق دهید؛ جمله‌ای روان هم ممکن است عددی اشتباه یا دستوری با معنی برعکس داشته باشد.
ویس را به‌صورت فایل ذخیره کرده‌اید؟ مستقیم به مراحل بارگذاری و ترجمه صوت بروید.
مسیر مناسب پیام صوتی خود را انتخاب کنید
- رونوشت آماده است: کلمات تشخیص‌داده‌شده را بررسی و سپس متن را ترجمه کنید. فقط برای تغییر زبان خواندن، لازم نیست دوباره صوت را بارگذاری کنید.
- رونوشت قابل‌استفاده ندارید، ولی می‌توانید صوت را ذخیره کنید: از دموی ترجمه صوت به متن در ادامه استفاده کنید. متن اصلی تشخیص‌داده‌شده و ترجمه را برای بررسی کنار هم نشان میدهد.
- نه رونوشت دارید و نه اجازه خروجی گرفتن از فایل: از فرستنده نسخه نوشتاری یا فایل صوتی‌ای بخواهید که مجاز به استفاده از آن باشید. این راهنما ضبط تماس واتساپ یا دور زدن محدودیت اشتراک‌گذاری را لازم نمی‌داند.
ویس یک پیام ضبط‌شده و ذخیرهشده است، نه تماس زنده. این مقاله برای خواندن معنی همان ضبط است. برای تماس در حال انجام، از مسیر جداگانه ترجمه تماس واتساپ استفاده کنید.
راهنمای جداگانه ترجمه تماس واتساپ را بخوانید.
پیادهسازی گفتار و ترجمه دو کار متفاوت‌اند
پیادهسازی گفتار، کلمات را به همان زبان اصلی مینویسد. یک ویس اسپانیایی می‌تواند متن اسپانیایی تولید کند، بدون اینکه هیچ ترجمه انگلیسی‌ای داشته باشد. ترجمه، آن متن را به زبان دیگری برمیگرداند. هر دو مرحله ممکن است خطا ایجاد کنند؛ هنگام بررسی متن نهایی، صوت اصلی و متن زبان مبدأ را در دسترس نگه دارید.
تفاوت پیادهسازی گفتار و ترجمه را بخوانید.
واتساپ قابلیت رونوشت پیام صوتی را جدا از ترجمه پیام‌های نوشتاری توضیح میدهد. وجود گزینه ترجمه برای نوشته‌های چت، به معنی ترجمه خودکار صدای یک ویس نیست. فقط از گزینه‌های پیادهسازی و ترجمهای استفاده کنید که واقعاً در دستگاه شما وجود دارند.
اعلام رسمی واتساپ درباره ترجمه پیام‌های نوشتاری.
اگر رونوشت واتساپ در دسترس است، از آن استفاده کنید
واتساپ می‌گوید رونوشت‌های صوتی روی خود دستگاه ساخته می‌شوند. دسترسی و زبانهای پشتیبانیشده به پلتفرم بستگی دارند. برای پیادهسازی، زبان گفتهشده در ویس را انتخاب کنید؛ صرفاً چون می‌خواهید ترجمه انگلیسی بخوانید، انگلیسی را زبان رونوشت نگذارید. اگر زبان پشتیبانی نمیشود یا متن قابلاعتماد نیست، مسیر دیگری انتخاب کنید و رونوشت ناقص را کامل ندانید.
پیش‌نیازهای رونوشت واتساپ در اندروید.
اندروید: رونوشت را فعال و باز کنید
- تنظیمات واتساپ را باز کنید، به «گفت‌وگوها» بروید و رونوشت پیام‌های صوتی را فعال کنید. در گزینه انتخاب زبان، زبان گفتهشده در ضبط را انتخاب و راه‌اندازی زبانِ ارائه‌شده را کامل کنید.
- پیام صوتی را لمس کنید و نگه دارید، منوی گزینه‌های بیشتر را باز کنید و گزینه پیادهسازی یا رونویسی را بزنید. متن را باز کنید و مطمئن شوید بخش موردنیاز در آن وجود دارد.
آیفون: رونوشت را فعال و باز کنید
راهنمای واتساپ که در ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شد، iOS 16 یا جدیدتر و فعال بودن Siri را شرط میداند. زبانهای رونوشت با نسخه iOS فرق می‌کنند. بررسی کنید زبان گفتهشده در ضبط شما در فهرست باشد؛ زبانی که بعداً می‌خواهید بخوانید، انتخاب جداگانه مرحله ترجمه است.
- تنظیمات یا نمایه خود را در واتساپ باز کنید، به گفت‌وگوها بروید و رونوشت پیام‌های صوتی را فعال کنید. زبان گفتهشده را انتخاب و تغییر ارائه‌شده را تأیید کنید.
- پیام صوتی را لمس کنید و نگه دارید، گزینه پیادهسازی را بزنید و متن را باز کنید. اگر نمی‌خواهید تنظیمات دستگاه را تغییر دهید، از فایل ذخیرهشده مجاز استفاده کنید یا از فرستنده متن بخواهید.
اگر منوها متفاوت‌اند، دستورالعمل فعلی واتساپ برای همان پلتفرم را ببینید. نبود گزینه رونوشت ثابت نمیکند که ترجمه ویس ناممکن است؛ فقط یعنی این مسیر داخلی در دسترس نیست یا نیاز به راه‌اندازی دارد.
پیش‌نیازهای رونوشت واتساپ در آیفون.
رونوشت بررسی‌شده را به‌صورت متن ترجمه کنید
اگر می‌توان رونوشت را کپی کرد، تمام بخش موردنیاز را انتخاب و در مترجم متن JotMe جای‌گذاری کنید. زبان واقعاً نوشته‌شده در رونوشت را مبدأ و زبان موردنظر برای خواندن را مقصد بگذارید. ترجمه را کنار متن اصلی بخوانید و پیش از استفاده، نام‌ها، مبلغ‌ها، منفی‌سازی و عبارت‌های نامطمئن را بررسی کنید. اگر کپی ممکن نیست، متن قابل‌انتخاب بخواهید یا از فایل صوتی ذخیرهشده مجاز استفاده کنید.
برای چت‌های معمول نوشتاری و نوشتن پاسخ، راهنمای پیام‌های متنی را ببینید.
ویس را بدون ضبط دوباره ذخیره کنید
منوها با نسخه برنامه تغییر می‌کنند و بعضی پیام‌ها قابل خروجی گرفتن نیستند. از گزینه‌های واقعاً موجود در دستگاه استفاده کنید و فقط ویس لازم را ذخیره کنید. فوروارد به چت دیگر، همان دریافت فایل صوتی نیست و به‌خودی‌خود اجازه بارگذاری آن در سرویس دیگری نمی‌دهد.
اندروید: اگر اشتراک‌گذاری ارائه می‌شود، از آن برای ذخیره استفاده کنید
- پیام صوتی را لمس کنید و نگه دارید و منوی گزینه‌های بیشتر را باز کنید. اگر گزینه اشتراک‌گذاری وجود دارد، آن را باز کنید.
- مقصد تأییدشده‌ای انتخاب کنید که صوت را ذخیره کند یا خروجی بدهد. نام فایل و محل ذخیره را در همان مقصد بررسی کنید؛ سپس با انتخابگر فایل یا برنامه فایل‌ها، ضبط ذخیرهشده را پیدا کنید.
- اگر منو یا مقصد فایل صوتی ارائه نمی‌دهد، از فرستنده فایل اصلی یا نسخه نوشتاری بخواهید. فرض نکنید فوروارد کردن یک فایل دانلودی ایجاد میکند.
آیفون: از برگه اشتراک‌گذاری موجود برای ذخیره استفاده کنید
- پیام صوتی را لمس کنید و نگه دارید. اگر گزینه فوروارد ارائه می‌شود، ویس موردنظر را انتخاب و کنترل اشتراک‌گذاری را باز کنید.
- اگر گزینه «ذخیره در Files» موجود است، پوشه‌ای انتخاب کنید و ذخیره کنید. پیش از انتخاب فایل برای بارگذاری، همان پوشه را در Files باز کنید و ضبط را بررسی کنید.
- اگر این گزینه‌ها نیستند یا اشتراک‌گذاری محدود شده، از فرستنده فایل صوتی یا متن بخواهید. پیام را صرفاً برای دور زدن آن محدودیت دوباره ضبط نکنید.
واتساپ وب یا دسکتاپ: از دانلودِ ارائه‌شده استفاده کنید
- چت و منوی پیام صوتی را باز کنید. اگر دانلود ارائه می‌شود، آن را انتخاب کنید.
- فهرست دانلودهای مرورگر یا مقصدی را که هنگام ذخیره انتخاب کرده‌اید بررسی کنید. پوشه را باز کنید و مطمئن شوید فایل صوتی موردنظر را دارید.
- اگر گزینه دانلود نیست، فایل اصلی مجاز یا پیام نوشتاری از فرستنده بخواهید. کنترلهای نسخه وب و دسکتاپ ممکن است متفاوت باشند.
- فایل اصلی را نگه دارید و بررسی کنید که ویس موردنظر در آن باشد، نه پیوستی دیگر یا دانلودی خالی.
- بسته به منبع، ویس خروجی می‌تواند OPUS، OGG یا M4A باشد. دمو قالب‌های صوتی پشتیبانیشده را می‌پذیرد، اما مرورگر هم باید بتواند مدت فایل را بخواند.
- اگر مرورگر ضبطی با قالب پشتیبانیشده را نمی‌خواند، مرورگر سازگار دیگری را امتحان کنید یا با روشی تأییدشده فایل واقعاً تبدیل‌شده M4A، MP3 یا WAV بگیرید. عوض کردن پسوند، صوت را تبدیل نمیکند.
- اگر ذخیره یا اشتراک‌گذاری ارائه نمیشود، صوت اصلی یا متن را از فرستنده بخواهید. محدودیت دسترسی را دور نزنید و فرض نکنید هر برنامه‌ای می‌تواند هر پیام محافظت‌شده‌ای را استخراج کند.
پیام صوتی ذخیرهشده را به انگلیسی ترجمه کنید
دموی JotMe در ادامه از فایل صوتی ذخیرهشده استفاده میکند. مقصد آن روی انگلیسی تنظیم شده و زبان گفتار را از صوت تشخیص میدهد. اگر می‌خواهید زبان دیگری بخوانید، مقصد پشتیبانیشده دیگری انتخاب کنید. این یک مسیر فایل است: به حساب واتساپ شما وصل نمیشود، چت‌ها را زیر نظر نمی‌گیرد و خودکار پاسخ نمیفرستد. منوی مقصد زبانهای متن ترجمهشده را نشان میدهد؛ این فهرست تضمین نمیکند که همه آن زبان‌ها برای ورودی گفتاری هم پشتیبانی شوند.
بخش زبانهای پیادهسازی گفتار و بخش زبانهای ترجمه را جداگانه بررسی کنید.
بارگذاری در اینجا یک نسخه از صوت را برای پردازش به JotMe میفرستد، بیرون از قابلیت رونوشت محلی واتساپ. رمزگذاری چت واتساپ توضیحی درباره این پردازش جداگانه یا نگه‌داری داده نمی‌دهد. فقط محتوایی را بفرستید که اجازه اشتراک‌گذاری آن را دارید و برای پیام محرمانه از روشی استفاده کنید که سازمان شما تأیید کرده است. یک نشان عمومی «خصوصی» سیاست نگه‌داری داده نیست.
پیش از بارگذاری، سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید.
پیش از شروع، زمان صوتی رایگان روی صفحه و مدت فایل در تأیید را بررسی کنید. فقط صوتی پردازش می‌شود که زمان پیشنمایش موجود آن را پوشش دهد؛ بنابراین ویس طولانی ممکن است پیش از پایان متوقف شود. بازنشانی روزانه، پردازش نامحدود یا متن کامل بعد از این مرز را فرض نکنید. به‌جای مصرف سهمیه برای نمونه‌ای غیرضروری، همان فایل لازم را استفاده کنید.
اگر پایان در پیشنمایش نیست، پیش از پاسخ از فرستنده بخواهید بخش جاافتاده را بنویسد. دمو گزینه حساب برای پردازش بیشتر نشان میدهد، اما این راهنما تضمین نمیکند که ثبت‌نام خودکار همین فایل را ادامه دهد یا سهمیه پولی مشخصی بدهد. ابتدا شرایط فعلی حساب و گزینه‌های پردازش فایل را بررسی کنید. برای دور زدن سهمیه رایگان، فایل را تکه‌تکه نکنید یا چند بار بارگذاری نکنید.
- زبان موردنظر برای خواندن را انتخاب کنید؛ سپس فایل صوتی ذخیرهشده را انتخاب کنید یا در کادر بکشید و رها کنید.
- خطاهای آماده‌سازی یا قالب را بخوانید. مطمئن شوید نام فایل و مدت تشخیص‌داده‌شده با ویس موردنظر شما تطابق دارند.
- «ترجمه» را انتخاب کنید. در «پیش از شروع بررسی کنید»، فایل، مدت، زبان مقصد و زمان صوتی باقی‌مانده را بررسی کنید؛ اگر درست‌اند، «ادامه» را بزنید.
- ستون‌های «متن پیاده‌شده» و «ترجمه» را با زمان هر بخش بررسی کنید. متنِ صرفاً به زبان مبدأ، ترجمه انگلیسی نیست.
- مرز پیشنمایش نمایش‌داده‌شده و هر خطا را بررسی کنید. اگر ترجمه بعضی بخش‌ها شکست بخورد، دمو می‌تواند متن اصلی آن‌ها را نگه دارد؛ آن بخش‌ها را ترجمه کامل‌شده ندانید.
امتحان کنید
پیش از پاسخ، معنی پیام را بررسی کنید
اول متن مبدأ تشخیص‌داده‌شده را بررسی کنید. اگر گوینده گفته دوازده ولی متن بیست نوشته، ترجمه از مقدار اشتباه شروع می‌شود. تغییر زبان مقصد خطای متن مبدأ را اصلاح نمیکند. با زمان بخش به قسمت مربوط در صوت برگردید و اگر نام، عدد یا دستور هنوز مبهم است، توضیح بخواهید.
- نام‌ها و مقدارها: نام‌های قابل‌تشخیص، شناسه سفارش، واحد، مبلغ و نشانی را مقایسه کنید. اگر نامی مبهم است، شکل بیان فرستنده را حفظ کنید.
- منفی‌سازی و شرط‌ها: «نه»، «فقط»، «قبل»، «بعد»، «مگر اینکه» و هر استثنا را بررسی کنید. درخواست صبر کردن با اجازه ادامه دادن فرق دارد.
- زمان و تاریخ: روز موردنظر، ساعت و منطقه زمانی را تأیید کنید. گفتن سه‌شنبه در ضبط به‌تنهایی تاریخ تقویمی یا منطقه زمانی نمی‌دهد.
- محتوای جاافتاده: پیشنمایش ابتدای ویس بلند ممکن است شرط یا اصلاح نهایی را حذف کند. این جای خالی را با حدس پُر نکنید.
- معنی‌ای که نمی‌توانید بسنجید: تطابق جزئیات قابل‌مشاهده مفید است، اما دقت را ثابت نمیکند. پیش از تلقی ترجمه مبهم به‌عنوان تعهد، از فرستنده یا فرد مسلط به زبان کمک بگیرید.
مثال نوشتاری برای بررسی: «Son doce cajas, no veinte. Envíalo el martes a las diez y media, después de confirmar la dirección.» منظور دوازده جعبه است، نه بیست؛ ارسال سه‌شنبه ساعت ۱۰:۳۰، بعد از تأیید نشانی. این متن اسپانیایی را نویسنده برای توضیح نکات بررسی نوشته است؛ ضبط صوت یا خروجی ثبت‌شده JotMe نیست. در گفت‌وگوی واقعی، تاریخ دقیق و منطقه زمانی را تأیید کنید.
نمونه پاسخ نوشته‌شده توسط نویسنده، نه نتیجه JotMe: «برای تأیید: دوازده جعبه، نه بیست، و ارسال فقط بعد از تأیید نشانی. سه‌شنبه کدام تاریخ تقویمی است، کدام منطقه زمانی ملاک است و ۱۰:۳۰ صبح است یا شب؟» فقط پس از روشن شدن این جزئیات، به زبانی پاسخ دهید که گیرنده می‌فهمد؛ این مثال زمان تحویل را وعده نمی‌دهد.
هنگام آماده‌سازی پاسخ، اصل پیام و متن بررسی‌شده را کنار هم نگه دارید. دمو بخش‌ها را نشان میدهد؛ رونوشت قابل‌ویرایش، خروجی فقط ترجمه یا فایل ویس دوبلهشده را تضمین نمیکند. هرجا انتخاب متن ممکن است، عبارت‌های مرتبط و قابل‌مشاهده را در ویرایشگر خود کپی کنید، فقط اصلاحات تأییدشده انجام دهید و خودتان از طریق واتساپ بفرستید. ویرایش متن کپی‌شده، صوت اصلی را تغییر نمی‌دهد.
اگر روند کار متوقف شد، چه کنید؟
- رونوشت داخلی ندارید: پیش‌نیازهای فعلی پلتفرم و زبان واتساپ را بررسی کنید یا فایل صوتی ذخیرهشده مجاز به کار ببرید.
- کلمات اصلی اشتباه یا ناقص‌اند: از ضبط اصلی استفاده کنید، زمان قسمت مربوط را بررسی کنید و از فرستنده بخواهید بخش مبهم را تکرار کند یا بنویسد. انتخاب مقصد ترجمه متفاوت، مسئله دیگری را حل میکند.
- زبان خودکار اشتباه تشخیص داده شده یا چند زبان مخلوط‌اند: در این مسیر بارگذاری نمی‌توان زبان مبدأ را دستی تغییر داد. هرچه می‌توانید با اصل صوت تطبیق دهید و نسخه نوشتاری قسمت مبهم را از فرستنده بخواهید. تغییر مقصد، تشخیص گفتار مبدأ را اصلاح نمیکند؛ پشتیبانی از هر ضبط چندزبانه تضمین نشده است.
- مدت فایل خوانده نمیشود: قالب واقعی و پشتیبانی مرورگر را بررسی کنید. هنگام تهیه فایل سازگار، اصل را نگه دارید؛ تغییر نام را تبدیل قالب ندانید.
- ترجمه ناقص است: بخشهای مبدأ را حفظ کنید و هشدار را بخوانید. بخشی که به زبان اصلی مانده هنوز نیاز به ترجمه یا توضیح دارد.
- زمان رایگان تمام شده یا پیشنمایش زود پایان یافته: قسمت جاافتاده را به‌صورت نوشته از فرستنده بخواهید. اگر پردازش بیشتری لازم دارید، گزینه حساب روی صفحه و شرایط فعلی آن را بررسی کنید؛ تازه‌سازی صفحه بازنشانی سهمیه یا ادامه خودکار را وعده نمی‌دهد.
- پاسخ صوتی لازم دارید: این ابزار تعبیهشده متن پیاده‌شده و ترجمه را برای بررسی تولید میکند، نه ضبط ترجمهشده. فقط پس از تأیید عبارتها از مسیر گفتاری جداگانه و پشتیبانیشده استفاده کنید.
پرسش‌های متداول
آیا رونوشت صوتی واتساپ پیام را هم ترجمه میکند؟
رونوشت، گفتار را مینویسد؛ خودکار ترجمهای به زبان موردنظر برای خواندن نیست. زبان گفتهشده را برای پیادهسازی انتخاب کنید، کلمات مبدأ را بررسی کنید و سپس همان متن را ترجمه کنید یا ابزار ترجمه فایل صوتی ذخیرهشده به کار ببرید.
چگونه ویس واتساپ را به انگلیسی ترجمه کنم؟
اگر رونوشت قابلاعتماد دارید، متنش را به انگلیسی ترجمه کنید. وگرنه نسخه صوتی مجاز را ذخیره کنید، در دموی ترجمه صوت به متن انگلیسی را انتخاب و فایل را بارگذاری کنید. پیش از پاسخ، بخشهای مبدأ و انگلیسی، جزئیات مهم و هر مرز پیشنمایش را بررسی کنید.
این روش در آیفون یا اندروید کار میکند؟
واتساپ کنترلهای مخصوص هر پلتفرم را برای رونوشت در دستگاهها و زبانهای پشتیبانیشده ارائه میکند. راهنمای فعلی آیفون iOS 16 یا جدیدتر و Siri فعال را شرط میداند. مسیر جداگانه بارگذاری فایل هم به گزینه خروجی گرفتن موجود و مرورگری نیاز دارد که صوت را بخواند؛ هیچکدام برای هر گوشی یا هر ضبط تضمین نشده است.
چرا ترجمه هنوز کلماتی به زبان اصلی نشان میدهد؟
ببینید آیا ستون متن مبدأ را میخوانید. اگر ترجمه یک بخش شکست بخورد، دمو ممکن است کلمات اصلی آن بخش را نگه دارد و هشدار نشان دهد. بخش حلنشده را بررسی یا ترجمه کنید، نه اینکه نتیجه کامل را فرض کنید.
آیا دمو یک ویس بلند را کامل و رایگان ترجمه میکند؟
چنین فرضی نکنید. زمان صوتی رایگان روی صفحه و تأیید را بررسی کنید. فقط صوت زیر پوشش زمان پیشنمایش موجود پردازش می‌شود؛ ویس بلند ممکن است پیش از جزئیات مهم پایانی متوقف شود. بخش جاافتاده را به‌صورت نوشته از فرستنده بخواهید یا پیش از استفاده، گزینه حساب نمایش‌داده‌شده و شرایط فعلی پردازش آن را بررسی کنید.
آیا ویس ترجمهشده میسازد یا پاسخ واتساپ میفرستد؟
خیر. این مسیر تعبیهشده، متن اصلی و ترجمهشده را برای بررسی برمیگرداند. فایل صوتی دوبلهشده تولید نمیکند، به حساب واتساپ وصل نمیشود و پیام نمیفرستد. عبارتها را تأیید کنید و پاسخ را خودتان از برنامه معمولتان بفرستید.