WhatsApp குரல் செய்தியை மொழிபெயர்த்து அதன் பொருளைச் சரிபார்ப்பது எப்படி

WhatsApp குரல் செய்தியை மொழிபெயர்க்க, முதலில் ஆடியோவில் பேசப்பட்ட சொற்களை எழுத்தில் பெறுங்கள்; பிறகு அவற்றை உங்களுக்குத் தேவையான மொழியில் மொழிபெயருங்கள். WhatsApp பயன்படக்கூடிய எழுத்தாக்கத்தைக் காட்டினால், அதைச் சரிபார்த்து அந்த உரையை மொழிபெயர்க்கலாம். இல்லையெனில் குரல் செய்தியின் நகலைச் சேமித்து, பேச்சை உரையாக்கி மொழிபெயர்க்கும் கருவியில் ஆடியோவைப் பதிவேற்றுங்கள். பதிலளிக்கும் முன் முக்கிய விவரங்களை அசல் பதிவுடன் ஒப்பிடுங்கள்: இயல்பாகப் படிக்கும் வாக்கியத்திலும் தவறாகக் கேட்ட எண்ணோ தலைகீழான அறிவுறுத்தலோ இருக்கலாம்.

குரல் செய்தியை ஏற்கெனவே சேமித்துள்ளீர்களா? ஆடியோ பதிவேற்றம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு படிகளுக்கு நேராகச் செல்லுங்கள்.

உங்கள் குரல் செய்திக்குப் பொருத்தமான வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

• எழுத்தாக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது: அடையாளம் கண்ட சொற்களைச் சரிபார்த்து உரையை மொழிபெயருங்கள். மொழியை மாற்றுவதற்காக மட்டும் ஆடியோவை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.
• பயன்படக்கூடிய எழுத்தாக்கம் இல்லை; ஆடியோவைச் சேமிக்க முடியும்: கீழே இணைக்கப்பட்ட ஆடியோ-உரை மொழிபெயர்ப்பு செயல்விளக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள். சரிபார்ப்பதற்காக அடையாளம் கண்ட மூல உரையையும் மொழிபெயர்த்த உரையையும் காட்டுகிறது.
• எழுத்தாக்கமும் இல்லை; அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு ஏற்றுமதியும் இல்லை: எழுதிய வடிவத்தை அல்லது நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒலிக்கோப்பை அனுப்பியவரிடம் கேளுங்கள். WhatsApp அழைப்பைப் பதிவு செய்யவோ பகிர்வுக் கட்டுப்பாட்டைத் தவிர்க்கவோ இந்த வழிகாட்டி கோராது.

குரல் செய்தி என்பது சேமித்த பதிவு; நேரடிக் குரல் அழைப்பு அல்ல. அந்தப் பதிவின் பொருளைப் படித்து அறிய இந்தக் கட்டுரை உதவுகிறது. நடந்துகொண்டிருக்கும் அழைப்புகளுக்கு, தனியான WhatsApp அழைப்பு மொழிபெயர்ப்பு வழிமுறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

தனியான WhatsApp அழைப்பு மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.

எழுத்தாக்கமும் மொழிபெயர்ப்பும் வெவ்வேறு பணிகள்

எழுத்தாக்கம் என்பது பேச்சை அது பேசப்பட்ட மூல மொழியிலேயே எழுதுவது. ஸ்பானிஷ் குரல் செய்தியிலிருந்து ஸ்பானிஷ் உரை கிடைக்கலாம்; அதுவே ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு கிடைத்துவிட்டதாகாது. மொழிபெயர்ப்பில் அந்தச் சொற்கள் வேறொரு மொழிக்கு மாற்றப்படுகின்றன. இரண்டு கட்டங்களிலும் பிழைகள் வரலாம். இறுதி உரையைச் சரிபார்க்கும்போது அசல் ஆடியோவும் மூல எழுத்தாக்கமும் கைவசம் இருக்கட்டும்.

எழுத்தாக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் வேறுபாட்டைப் படியுங்கள்.

குரல் செய்தியை உரையாக்கும் வசதியையும் செய்திகளை மொழிபெயர்க்கும் வசதியையும் WhatsApp தனித்தனியாக விளக்குகிறது. எழுதிய அரட்டைச் செய்திகளுக்கான Translate தேர்வு, குரல் செய்தியின் ஆடியோவையும் தானாக மொழிபெயர்க்கும் என நினைக்க வேண்டாம். உங்கள் சாதனத்தில் உண்மையில் கிடைக்கும் எழுத்தாக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

எழுதிய செய்திகளை மொழிபெயர்ப்பது குறித்த WhatsApp அறிவிப்பு.

WhatsApp எழுத்தாக்கம் கிடைத்தால் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்

குரல் செய்தியின் எழுத்தாக்கம் உங்கள் சாதனத்திலேயே உருவாக்கப்படுகிறது என WhatsApp தெரிவிக்கிறது. கிடைக்கும் வசதிகளும் ஆதரிக்கும் மொழிகளும் தளத்தைப் பொறுத்தவை. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதற்காக எழுத்தாக்க மொழியாக ஆங்கிலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்; பதிவில் பேசப்பட்ட மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அந்த மொழிக்கு ஆதரவு இல்லையெனில் அல்லது உரை நம்பகமாக இல்லையெனில், பகுதி எழுத்தாக்கத்தை முழுமையானதாகக் கருதாமல் வேறொரு வழியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

Android எழுத்தாக்கத்திற்கான WhatsApp தேவைகள்.

Android: எழுத்தாக்கத்தை இயக்கித் திறப்பது

1. WhatsApp Settings-ஐத் திறந்து Chats-ஐத் தேர்ந்தெடுத்து Voice Message Transcripts-ஐ இயக்குங்கள். Choose language மூலம் பதிவில் பேசப்பட்ட மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, வழங்கப்படும் மொழி அமைப்பை முடிக்கவும்.
2. குரல் செய்தியை நீண்ட நேரம் அழுத்தி, கூடுதல் தேர்வுகளுக்கான மெனுவைத் திறந்து Transcribe-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள். உரையை விரித்துப் பார்த்து உங்களுக்குத் தேவையான பகுதி இருக்கிறதா எனச் சரிபாருங்கள்.

iPhone: எழுத்தாக்கத்தை இயக்கித் திறப்பது

2026 அக்டோபர் 12 அன்று சரிபார்த்த WhatsApp உதவிப் பக்கம், iOS 16 அல்லது அதற்குப் பிந்தைய பதிப்பும் இயக்கப்பட்ட Siri-யும் தேவை எனக் குறிப்பிடுகிறது. எழுத்தாக்கம் ஆதரிக்கும் மொழிகள் iOS பதிப்பைப் பொறுத்து மாறுகின்றன. உங்கள் பதிவில் பேசப்பட்ட மொழி பட்டியலில் இருக்கிறதா எனப் பாருங்கள்; பின்னர் நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழி, தனியான மொழிபெயர்ப்பு தேர்வு.

1. WhatsApp Settings அல்லது உங்கள் சுயவிவரத்தைத் திறந்து, Chats-ஐத் தேர்ந்தெடுத்து Voice Message Transcripts-ஐ இயக்குங்கள். பேசப்பட்ட மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, வழங்கப்படும் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
2. குரல் செய்தியை நீண்ட நேரம் அழுத்தி Transcribe-ஐத் தேர்ந்தெடுத்து உரையை விரியுங்கள். சாதன அமைப்புகளை மாற்ற விரும்பாவிட்டால், அனுமதிக்கப்பட்ட சேமித்த கோப்பைப் பயன்படுத்துங்கள் அல்லது அனுப்பியவரிடம் உரை கேளுங்கள்.

மெனுக்கள் வேறுபட்டால், உங்கள் தளத்திற்கான தற்போதைய WhatsApp வழிமுறைகளைப் பாருங்கள். எழுத்தாக்கத் தேர்வு சாதனத்தில் தெரியாதது, அந்தக் குரல் செய்தியை மொழிபெயர்க்கவே முடியாது என்பதைக் காட்டாது. அந்தக் குறிப்பிட்ட உள்ளமைந்த வழி கிடைக்கவில்லை அல்லது அமைப்பு தேவை என்பதையே காட்டுகிறது.

iPhone எழுத்தாக்கத்திற்கான WhatsApp தேவைகள்.

சரிபார்த்த எழுத்தாக்கத்தை உரையாக மொழிபெயருங்கள்

எழுத்தாக்கத்தை நகலெடுக்க முடிந்தால், உங்களுக்குத் தேவையான முழுப் பகுதியையும் தேர்ந்தெடுத்து JotMe உரை மொழிபெயர்ப்பியில் ஒட்டுங்கள். உரையில் உண்மையில் எழுதப்பட்டுள்ள மொழியை மூல மொழியாகவும், நீங்கள் படிக்கும் மொழியை இலக்கு மொழியாகவும் தேர்ந்தெடுங்கள். மூல உரையையும் மொழிபெயர்ப்பையும் அருகருகே படித்து, பயன்படுத்துவதற்கு முன் பெயர்கள், தொகைகள், மறுப்புச் சொற்கள் மற்றும் தெளிவில்லாத சொற்றொடர்களைச் சரிபாருங்கள். நகலெடுக்க முடியாவிட்டால், தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையை அனுப்பச் சொல்லுங்கள் அல்லது பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட சேமித்த ஒலிக்கோப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.

உரை மொழிபெயர்ப்பியைத் திறக்கவும்.

வழக்கமான எழுத்து அரட்டைகளுக்கும் பதில் எழுதுவதற்கும் உரைச் செய்தி வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.

மீண்டும் பதிவு செய்யாமல் குரல் செய்தியைச் சேமியுங்கள்

மெனுக்கள் பதிப்புக்கேற்ப மாறும்; சில செய்திகளை கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது. உங்கள் சாதனம் வழங்கும் கட்டுப்பாடுகளைப் பின்பற்றுங்கள். தேவையான செய்தியை மட்டும் சேமியுங்கள். வேறொரு அரட்டைக்கு முன்னனுப்புவது, ஒலிக்கோப்பைப் பெறுவதற்கோ அதை வேறிடத்தில் பதிவேற்ற அனுமதி பெறுவதற்கோ சமமானதல்ல.

Android: கிடைக்கும் பகிர்வு தேர்வின் மூலம் சேமிப்பது

1. குரல் செய்தியை நீண்ட நேரம் அழுத்தி கூடுதல் தேர்வு மெனுவைத் திறக்கவும். Share கிடைத்தால் அதைத் திறக்கவும்.
2. ஆடியோவைச் சேமிக்கும் அல்லது ஏற்றுமதி செய்யும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அங்கு கோப்புப் பெயரையும் சேமித்த இடத்தையும் உறுதிப்படுத்தி, அந்த இடத்தின் கோப்புத் தேர்வி அல்லது Files செயலியில் பதிவைக் கண்டறியுங்கள்.
3. மெனு அல்லது தேர்ந்தெடுத்த இடம் ஒலிக்கோப்பை வழங்காவிட்டால், அசல் கோப்பையோ எழுதிய வடிவத்தையோ அனுப்பியவரிடம் கேளுங்கள். Forward தேர்வு பதிவிறக்கக் கோப்பை உருவாக்கும் என்று கருத வேண்டாம்.

iPhone: கிடைக்கும் பகிர்வு மெனுவின் மூலம் சேமிப்பது

1. குரல் செய்தியை நீண்ட நேரம் அழுத்துங்கள். Forward கிடைத்தால், தேவையான செய்தியைத் தேர்ந்தெடுத்து பகிர்வு கட்டுப்பாட்டைத் திறக்கவும்.
2. Save to Files கிடைத்தால் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுத்துச் சேமியுங்கள். பதிவேற்றத்திற்கு அதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முன், Files-இல் அந்தக் கோப்புறையைத் திறந்து பதிவை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
3. இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் இல்லையெனில் அல்லது பகிர்வு தடை செய்யப்பட்டிருந்தால், அனுப்பியவரிடம் ஒலிக்கோப்பையோ உரையையோ கேளுங்கள். தடையைத் தவிர்ப்பதற்காகச் செய்தியை மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டாம்.

WhatsApp Web அல்லது Desktop: பதிவிறக்கம் கிடைத்தால் பயன்படுத்துங்கள்

1. அரட்டையையும் குரல் செய்தியின் மெனுவையும் திறக்கவும். Download வழங்கப்பட்டால் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
2. உலாவியின் பதிவிறக்கப் பட்டியலை அல்லது சேமிக்கும்போது தேர்ந்தெடுத்த இடத்தைப் பாருங்கள். அந்தக் கோப்புறையைத் திறந்து, தேவையான ஒலிக்கோப்பு கிடைத்துள்ளதா என உறுதிப்படுத்துங்கள்.
3. பதிவிறக்கத் தேர்வு இல்லையெனில், அனுமதிக்கப்பட்ட அசல் கோப்பையோ எழுதிய செய்தியையோ அனுப்பியவரிடம் கேளுங்கள். Web மற்றும் Desktop கட்டுப்பாடுகள் வேறுபடலாம்.

• அசல் கோப்பை வைத்திருங்கள். அதில் தேவையான குரல் செய்திதான் உள்ளதா, வேறு இணைப்போ வெற்றுப் பதிவிறக்கமோ இல்லையா எனப் பாருங்கள்.
• ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட செய்தி அதன் மூலத்தைப் பொறுத்து OPUS, OGG அல்லது M4A ஆக இருக்கலாம். செயல்விளக்கம் ஆதரிக்கும் ஆடியோ வடிவங்களை ஏற்கிறது; உங்கள் உலாவியாலும் அதன் நீளத்தைப் படிக்க முடிய வேண்டும்.
• ஆதரிக்கும் வடிவத்திலுள்ள பதிவையும் உலாவியால் படிக்க முடியாவிட்டால், பொருந்தும் உலாவியை முயற்சியுங்கள் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழியில் உண்மையாக வடிவம் மாற்றப்பட்ட M4A, MP3 அல்லது WAV கோப்பைப் பெறுங்கள். கோப்பு நீட்டிப்பின் பெயரை மாற்றுவது ஆடியோவை மாற்றாது.
• சேமித்தல் அல்லது பகிர்தல் வழங்கப்படாவிட்டால், அசல் ஆடியோ அல்லது உரையை அனுப்பியவரிடம் கேளுங்கள். அணுகல் தடையைத் தவிர்க்க வேண்டாம்; பாதுகாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு செய்தியையும் ஒரு செயலியால் பிரித்தெடுக்க முடியும் என்று கருத வேண்டாம்.

சேமித்த குரல் செய்தியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்

கீழுள்ள JotMe செயல்விளக்கம் சேமித்த ஒலிக்கோப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. இலக்கு மொழி ஆங்கிலமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது; ஆடியோவில் பேசப்படும் மொழியைத் தானாகக் கண்டறிகிறது. வேறொரு மொழியில் படிக்க வேண்டுமானால், ஆதரிக்கும் மற்றொரு இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். இது கோப்பைப் பயன்படுத்தும் வழி: உங்கள் WhatsApp கணக்குடன் இணையாது, அரட்டைகளைக் கண்காணிக்காது, தானாகப் பதில் அனுப்பாது. இலக்கு மெனு மொழிபெயர்ப்பு வெளியீட்டின் மொழிகளைக் காட்டுகிறது; அவை ஒவ்வொன்றையும் பேச்சு உள்ளீடாக ஆதரிக்கும் உத்தரவாதம் அல்ல.

ஆடியோவை உரையாக மொழிபெயர்க்கும் கருவியைத் திறக்கவும்.

எழுத்தாக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக்கான தனித்தனி மொழிப் பிரிவுகளைச் சரிபாருங்கள்.

இங்கு பதிவேற்றும்போது, WhatsApp சாதனத்திலேயே செய்யும் எழுத்தாக்கத்திற்கு வெளியே செயலாக்குவதற்காக உங்கள் ஆடியோவின் நகல் JotMe-க்கு அனுப்பப்படுகிறது. WhatsApp அரட்டையின் குறியாக்கம், இந்தத் தனியான செயலாக்கம் அல்லது தரவு வைத்திருப்பதை விவரிக்காது. பகிர அனுமதிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்; ரகசியச் செய்திகளுக்கு உங்கள் நிறுவனம் அங்கீகரித்த வழிமுறையைப் பின்பற்றுங்கள். பொதுவான “தனிப்பட்டது” குறியீடு, தரவு வைத்திருக்கும் கொள்கை அல்ல.

பதிவேற்றத்திற்கு முன் JotMe தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படியுங்கள்.

தொடங்குவதற்கு முன், திரையில் காட்டப்படும் இலவச ஆடியோ நேரத்தையும் உறுதிப்படுத்தலில் காட்டப்படும் பதிவின் நீளத்தையும் பாருங்கள். கிடைக்கும் முன்னோட்ட நேரத்திற்குள் வரும் ஆடியோ மட்டுமே செயலாக்கப்படும்; நீண்ட செய்தி முடிவுக்கு முன்பே நின்றுவிடலாம். தினமும் வரம்பு மீட்டமைக்கப்படும், அளவில்லா செயலாக்கம் கிடைக்கும் அல்லது அந்த எல்லைக்கு அப்பாலும் முழு எழுத்தாக்கம் கிடைக்கும் என்று கருத வேண்டாம். தேவையில்லாத எடுத்துக்காட்டில் நேரத்தைச் செலவிடாமல், உங்களுக்குத் தேவையான கோப்பையே பயன்படுத்துங்கள்.

முன்னோட்டத்தில் முடிவுப் பகுதி விடுபட்டால், பதிலளிக்கும் முன் அதை எழுதி அனுப்புமாறு அனுப்பியவரிடம் கேளுங்கள். கூடுதல் செயலாக்கத்திற்கான கணக்குத் தேர்வைச் செயல்விளக்கம் காட்டுகிறது. ஆனால் பதிவு செய்தவுடன் இந்தக் கோப்பு தானாகத் தொடரும் என்றோ குறிப்பிட்ட கட்டணப் பயன்பாட்டு அளவு கிடைக்கும் என்றோ இந்த வழிகாட்டி உறுதியளிக்காது. முதலில் கணக்கின் தற்போதைய விதிகளையும் கோப்பு செயலாக்கத் தேர்வுகளையும் பாருங்கள். இலவச வரம்பைத் தவிர்க்க கோப்பைப் பிரிக்கவோ மீண்டும் மீண்டும் பதிவேற்றவோ வேண்டாம்.

1. நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, சேமித்த ஒலிக்கோப்பைத் தேர்வுசெய்யவும் அல்லது இழுத்துச் சேர்க்கவும்.
2. தயாரிப்பு அல்லது கோப்பு வடிவப் பிழை இருந்தால் படியுங்கள். கோப்புப் பெயரும் கண்டறிந்த நீளமும் நீங்கள் பயன்படுத்த நினைத்த குரல் செய்தியுடன் பொருந்துகிறதா என உறுதிப்படுத்துங்கள்.
3. Translation-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள். Review before starting-இல் கோப்பு, நீளம், இலக்கு மொழி, மீதமுள்ள ஆடியோ நேரம் ஆகியவற்றைச் சரிபார்த்து, சரியாக இருந்தால் Proceed-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
4. நேரக்குறிப்புகளுடன் Transcription மற்றும் Translation நெடுவரிசைகளைச் சரிபாருங்கள். மூல மொழி எழுத்தாக்கம் மட்டும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகாது.
5. காட்டப்படும் முன்னோட்ட எல்லையையும் பிழைகளையும் பாருங்கள். சில பகுதிகள் மொழிபெயர்க்கப்படத் தவறினால், அவற்றின் அசல் மூல உரையைச் செயல்விளக்கம் வைத்திருக்கலாம். அந்தப் பகுதிகளை முடிந்த மொழிபெயர்ப்பாகக் கருத வேண்டாம்.

பதிலளிக்கும் முன் செய்தியைச் சரிபாருங்கள்

முதலில் அடையாளம் கண்ட மூல உரையைச் சரிபாருங்கள். பேசுபவர் பன்னிரண்டு என்று சொல்லி, எழுத்தாக்கம் இருபது என்று காட்டினால், தவறான எண்ணிக்கையிலிருந்தே மொழிபெயர்ப்பு தொடங்குகிறது. இலக்கு மொழியை மாற்றுவது அந்த மூலப் பிழையைச் சரிசெய்யாது. நேரக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தி ஆடியோவின் அந்தப் பகுதிக்குத் திரும்புங்கள். பெயர், எண் அல்லது அறிவுறுத்தல் இன்னும் தெளிவில்லையெனில் விளக்கம் கேளுங்கள்.

• பெயர்களும் அளவுகளும்: அடையாளம் காணக்கூடிய பெயர்கள், ஆர்டர் குறிப்புகள், அலகுகள், தொகைகள், முகவரிகளை ஒப்பிடுங்கள். பெயர் தெளிவில்லையெனில் அனுப்பியவர் பயன்படுத்திய சொற்களை மாற்றாமல் வைத்திருங்கள்.
• மறுப்புகளும் நிபந்தனைகளும்: இல்லை, மட்டும், முன், பிறகு, இல்லாவிட்டால் போன்ற சொற்களையும் விதிவிலக்குகளையும் பாருங்கள். காத்திருக்கச் சொல்வது, தொடர அனுமதிப்பதிலிருந்து வேறுபட்டது.
• நேரமும் தேதியும்: குறிப்பிட்ட நாள், கடிகார நேரம், நேர மண்டலத்தை உறுதிப்படுத்துங்கள். செவ்வாய்க்கிழமை எனப் பதிவில் சொல்வது மட்டுமே காலண்டர் தேதியையோ நேர மண்டலத்தையோ தெரிவிக்காது.
• விடுபட்ட உள்ளடக்கம்: நீண்ட செய்தியின் ஆரம்பத்தை மட்டும் காட்டும் முன்னோட்டத்தில் கடைசி நிபந்தனையோ திருத்தமோ விடுபடலாம். அந்த இடத்தை ஊகத்தால் நிரப்ப வேண்டாம்.
• உங்களால் மதிப்பிட முடியாத பொருள்: திரையில் பொருந்தும் விவரங்கள் பயனுள்ளவை; ஆனால் துல்லியத்தை நிரூபிக்காது. தெளிவில்லாத மொழிபெயர்ப்பை ஒப்புக்கொண்ட வாக்குறுதியாக எடுத்துக்கொள்ளும் முன் அனுப்பியவரிடமோ சரளமாக அந்த மொழி அறிந்த சரிபார்ப்பவரிடமோ கேளுங்கள்.

எழுதிய சரிபார்ப்பு எடுத்துக்காட்டு: “Son doce cajas, no veinte. Envíalo el martes a las diez y media, después de confirmar la dirección.” இதன் நோக்கம் இருபது அல்ல, பன்னிரண்டு பெட்டிகள்; முகவரியை உறுதிப்படுத்திய பிறகு செவ்வாய்க்கிழமை 10:30-க்கு அனுப்ப வேண்டும் என்பதாகும். எதைச் சரிபார்ப்பது என்பதை விளக்க ஆசிரியர் எழுதிய ஸ்பானிஷ் உரை இது; ஒலிப்பதிவோ பதிவு செய்யப்பட்ட JotMe முடிவோ அல்ல. உண்மையான உரையாடலில் சரியான தேதியையும் நேர மண்டலத்தையும் உறுதிப்படுத்துங்கள்.

ஆசிரியர் எழுதிய மாதிரிப் பதில்; JotMe முடிவு அல்ல: “உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்: இருபது அல்ல, பன்னிரண்டு பெட்டிகள்; முகவரியை உறுதிப்படுத்திய பிறகு மட்டுமே அனுப்ப வேண்டும். செவ்வாய் என்பது எந்தத் தேதி? எந்த நேர மண்டலம் பொருந்தும்? 10:30 என்பது காலையா மாலையா?” இந்த விவரங்கள் தெளிவான பிறகே பெறுபவருக்குப் புரியும் மொழியில் பதில் அனுப்புங்கள். இந்த எடுத்துக்காட்டு பொருள் வந்து சேரும் நேரத்தை உறுதியளிக்காது.

பதிலைத் தயாரிக்கும்போது அசல் பதிவையும் சரிபார்த்த உரையையும் ஒன்றாக வைத்திருங்கள். செயல்விளக்கம் பகுதிகளைக் காட்டுகிறது; திருத்தக்கூடிய எழுத்தாக்கம், மொழிபெயர்ப்பு மட்டும் கொண்ட ஏற்றுமதி அல்லது வேறொரு மொழியில் குரல் சேர்த்த செய்திக் கோப்பு கிடைக்கும் என உறுதியளிக்காது. உரையைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும் இடங்களில், திரையில் தெரியும் தேவையான சொற்களை உங்கள் உரைத் திருத்தியில் நகலெடுத்து, உறுதிப்படுத்திய திருத்தங்களை மட்டும் செய்து WhatsApp வழியாக நீங்களே அனுப்புங்கள். நகலெடுத்த உரையைத் திருத்துவது அசல் ஆடியோவை மாற்றாது.

இந்த வழியில் சிக்கல் வந்தால் என்ன செய்வது

• உள்ளமைந்த எழுத்தாக்கம் இல்லை: தற்போதைய WhatsApp தளம் மற்றும் மொழித் தேவைகளைச் சரிபாருங்கள் அல்லது அனுமதிக்கப்பட்ட சேமித்த ஒலிக்கோப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
• மூலச் சொற்கள் தவறு அல்லது முழுமையில்லை: அசல் பதிவையும் பொருத்தமான நேரக்குறிப்பையும் பாருங்கள். தெளிவில்லாத பகுதியை மீண்டும் சொல்லவோ எழுதவோ அனுப்பியவரிடம் கேளுங்கள். வேறொரு மொழிபெயர்ப்பு இலக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பது வேறொரு சிக்கலைத்தான் தீர்க்கிறது.
• மொழியைத் தானாகக் கண்டறிவதில் பிழை அல்லது கலந்த மொழிகள்: இந்தப் பதிவேற்ற வழியில் மூல மொழியை கைமுறையாக மாற்றும் தேர்வு இல்லை. முடிந்த அளவு அசலுடன் ஒப்பிட்டு, தெளிவில்லாத பகுதியை எழுதி அனுப்பச் சொல்லுங்கள். இலக்கு மொழியை மாற்றுவது மூலப் பேச்சை அடையாளம் காணும் பிழையைச் சரிசெய்யாது; ஒவ்வொரு பலமொழிப் பதிவையும் ஆதரிக்கும் உத்தரவாதம் இல்லை.
• கோப்பின் நீளத்தைப் படிக்க முடியவில்லை: உண்மையான வடிவத்தையும் உலாவியின் ஆதரவையும் பாருங்கள். பொருந்தும் கோப்பைப் பெறும்போது அசலை வைத்திருங்கள்; வடிவம் மாற்றியதாகக் கருதி பெயரை மட்டும் மாற்ற வேண்டாம்.
• பகுதி மொழிபெயர்ப்பு: மூல உரைப் பகுதிகளை வைத்திருந்து எச்சரிக்கையைப் படியுங்கள். அசல் மொழியிலேயே இருக்கும் பகுதிக்கு இன்னும் மொழிபெயர்ப்போ விளக்கமோ தேவை.
• இலவச நேரம் இல்லை அல்லது முன்னோட்டம் விரைவில் முடிந்தது: விடுபட்ட பகுதியை எழுதி அனுப்புமாறு அனுப்பியவரிடம் கேளுங்கள். கூடுதல் செயலாக்கம் தேவைப்பட்டால் காட்டப்படும் கணக்குத் தேர்வையும் தற்போதைய விதிகளையும் பாருங்கள்; பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றுவது வரம்பை மீட்டமைக்கும் அல்லது தானாகத் தொடரும் உறுதியல்ல.
• குரலில் பதில் தேவை: இந்த இணைக்கப்பட்ட கருவி சரிபார்க்க எழுத்தாக்கமும் மொழிபெயர்த்த உரையும் தருகிறது; மொழிபெயர்த்த ஒலிப்பதிவை அல்ல. சொற்களை உறுதிப்படுத்திய பிறகே தனியான, ஆதரிக்கும் பேச்சு வழிமுறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.