WhatsApp വോയിസ് മെസേജ് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ആദ്യം ഓഡിയോയിലെ വാക്കുകൾ എഴുത്തിൽ നേടുക; പിന്നീട് അവ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ ഭാഷയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക. WhatsApp ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എഴുത്താക്കൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതു പരിശോധിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം. ഇല്ലെങ്കിൽ വോയിസ് മെസേജിന്റെ പകർപ്പ് സേവ് ചെയ്ത് ഓഡിയോയെ ടെക്സ്റ്റാക്കി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന ഉപകരണത്തിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക. മറുപടിക്ക് മുമ്പ് പ്രധാന വിവരങ്ങൾ അസൽ ഓഡിയോയുമായി ഒത്തുനോക്കുക: ഒഴുക്കോടെ വായിക്കാവുന്ന വാക്യത്തിലും തെറ്റായി കേട്ട സംഖ്യയോ വിപരീതമായ നിർദേശമോ ഉണ്ടാകാം.
വോയിസ് മെസേജ് സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഓഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ വോയിസ് മെസേജിന് അനുയോജ്യമായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
- എഴുത്താക്കൽ ഇതിനകം ലഭ്യമാണ്: തിരിച്ചറിഞ്ഞ വാക്കുകൾ പരിശോധിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക. ഭാഷ മാറ്റാൻ മാത്രമായി ഓഡിയോ വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എഴുത്താക്കലില്ല; എന്നാൽ ഓഡിയോ സേവ് ചെയ്യാം: താഴെ ചേർത്ത ഓഡിയോ-ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷാ ഡെമോ ഉപയോഗിക്കുക. പരിശോധിക്കാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂലവാക്കുകളും പരിഭാഷയും അതിൽ കാണാം.
- എഴുത്താക്കലും അനുമതിയുള്ള ഫയൽ എക്സ്പോർട്ടും ഇല്ല: എഴുത്തിലുള്ള പതിപ്പോ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഓഡിയോ ഫയലോ അയച്ചയാളോട് ചോദിക്കുക. WhatsApp കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനോ പങ്കിടൽ നിയന്ത്രണം മറികടക്കാനോ ഈ വഴികാട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
വോയിസ് മെസേജ് സേവ് ചെയ്ത സന്ദേശമാണ്; തത്സമയ വോയിസ് കോളല്ല. ആ റെക്കോർഡിങ്ങിന്റെ അർഥം വായിച്ചറിയാനാണ് ഈ ലേഖനം. നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കോളുകൾക്ക് പ്രത്യേക WhatsApp കോൾ പരിഭാഷാ നടപടിക്രമം ഉപയോഗിക്കുക.
പ്രത്യേക WhatsApp കോൾ പരിഭാഷാ വഴികാട്ടി കാണുക.
എഴുത്താക്കലും പരിഭാഷയും വ്യത്യസ്ത ജോലികളാണ്
എഴുത്താക്കൽ സംസാരത്തെ അതിന്റെ മൂലഭാഷയിൽ എഴുതുന്നു. സ്പാനിഷ് വോയിസ് മെസേജിൽനിന്ന് സ്പാനിഷ് ടെക്സ്റ്റ് കിട്ടാം; അതുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ കിട്ടണമെന്നില്ല. പരിഭാഷ ആ വാക്കുകളെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളിലും തെറ്റുകൾ വരാം. അന്തിമ ടെക്സ്റ്റ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അസൽ ഓഡിയോയും മൂല എഴുത്താക്കലും കൈവശം സൂക്ഷിക്കുക.
എഴുത്താക്കലും പരിഭാഷയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വായിക്കുക.
വോയിസ് മെസേജ് എഴുത്താക്കലും സന്ദേശപരിഭാഷയും WhatsApp വെവ്വേറെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. എഴുത്തിലുള്ള ചാറ്റ് സന്ദേശത്തിന്റെ Translate ഓപ്ഷൻ വോയിസ് മെസേജിലെ ഓഡിയോയും തനിയെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതരുത്. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ യഥാർഥത്തിൽ ലഭ്യമായ എഴുത്താക്കൽ, പരിഭാഷാ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
എഴുത്തിലുള്ള സന്ദേശപരിഭാഷ സംബന്ധിച്ച WhatsApp പ്രഖ്യാപനം.
WhatsApp എഴുത്താക്കൽ ലഭ്യമെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുക
വോയിസ് എഴുത്താക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് WhatsApp പറയുന്നു. ലഭ്യതയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ വായിക്കണമെന്നതുകൊണ്ട് എഴുത്താക്കലിന് ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്; റെക്കോർഡിങ്ങിൽ സംസാരിച്ച ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ആ ഭാഷയ്ക്ക് പിന്തുണയില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സ്റ്റ് വിശ്വസനീയമല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുക. ഭാഗികമായ എഴുത്താക്കൽ പൂർണമായതായി കാണരുത്.
Android എഴുത്താക്കലിനുള്ള WhatsApp ആവശ്യകതകൾ.
Android: എഴുത്താക്കൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി തുറക്കുക
- WhatsApp Settings തുറന്ന് Chats തിരഞ്ഞെടുക്കുക; Voice Message Transcripts പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. Choose language-ൽ റെക്കോർഡിങ്ങിൽ സംസാരിച്ച ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് നൽകുന്ന ഭാഷാ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കുക.
- വോയിസ് മെസേജ് അമർത്തിപ്പിടിച്ച് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകളുടെ മെനു തുറന്ന് Transcribe തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ടെക്സ്റ്റ് വികസിപ്പിച്ച് വേണ്ട ഭാഗം ഉണ്ടെന്നു പരിശോധിക്കുക.
iPhone: എഴുത്താക്കൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി തുറക്കുക
2026 ഒക്ടോബർ 12-ന് പരിശോധിച്ച WhatsApp സഹായപ്പേജ് iOS 16 അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ പതിപ്പും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ Siri-യും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. എഴുത്താക്കലിനുള്ള ഭാഷകൾ iOS പതിപ്പനുസരിച്ച് മാറും. റെക്കോർഡിങ്ങിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ പട്ടികയിലുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക; പിന്നീട് നിങ്ങൾ വായിക്കേണ്ട ഭാഷ വേറൊരു പരിഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
- WhatsApp Settings അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ തുറക്കുക. Chats തിരഞ്ഞെടുത്ത് Voice Message Transcripts പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. സംസാരിച്ച ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുത്ത് നൽകുന്ന മാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- വോയിസ് മെസേജ് അമർത്തിപ്പിടിച്ച് Transcribe തിരഞ്ഞെടുത്ത് ടെക്സ്റ്റ് വികസിപ്പിക്കുക. ഉപകരണത്തിന്റെ സജ്ജീകരണം മാറ്റാൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ അനുമതിയുള്ള സേവ് ചെയ്ത ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സ്റ്റ് അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
മെനുകൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ നിലവിലെ WhatsApp നിർദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. എഴുത്താക്കൽ ഓപ്ഷൻ കാണാത്തതുകൊണ്ട് വോയിസ് മെസേജ് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്നില്ല. ആ പ്രത്യേക ബിൽറ്റ്-ഇൻ വഴി ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കിൽ സജ്ജീകരണം വേണം എന്നാണതിന്റെ അർഥം.
iPhone എഴുത്താക്കലിനുള്ള WhatsApp ആവശ്യകതകൾ.
പരിശോധിച്ച എഴുത്താക്കൽ ടെക്സ്റ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
എഴുത്താക്കൽ പകർത്താനാകുമെങ്കിൽ വേണ്ട ഭാഗം മുഴുവനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത് JotMe ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷകനിൽ ഒട്ടിക്കുക. ടെക്സ്റ്റ് യഥാർഥത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഭാഷ മൂലഭാഷയായും വായിക്കേണ്ട ഭാഷ ലക്ഷ്യഭാഷയായും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. മൂലവും പരിഭാഷയും അടുത്തടുത്ത് വായിച്ച്, ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പേരുകൾ, തുകകൾ, നിഷേധങ്ങൾ, വ്യക്തമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക. പകർത്താനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതിയുള്ള സേവ് ചെയ്ത ഓഡിയോ ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുക.
സാധാരണ എഴുത്തുചാറ്റുകൾക്കും മറുപടി തയ്യാറാക്കാനും ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശ വഴികാട്ടി കാണുക.
വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാതെ വോയിസ് മെസേജ് സേവ് ചെയ്യുക
പതിപ്പനുസരിച്ച് മെനുകൾ മാറും; ചില സന്ദേശങ്ങൾ ഫയലായി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാകില്ല. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം നൽകുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ പിന്തുടരുക. വേണ്ട സന്ദേശം മാത്രം സേവ് ചെയ്യുക. മറ്റൊരു ചാറ്റിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നതും ഓഡിയോ ഫയൽ നേടുന്നതും മറ്റിടത്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ലഭിക്കുന്നതും ഒരേ കാര്യമല്ല.
Android: ലഭ്യമായ പങ്കിടൽ വഴി സേവ് ചെയ്യുക
- വോയിസ് മെസേജ് അമർത്തിപ്പിടിച്ച് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകളുടെ മെനു തുറക്കുക. Share ലഭ്യമെങ്കിൽ തുറക്കുക.
- ഓഡിയോ സേവ് ചെയ്യുകയോ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്ന അംഗീകൃത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അവിടെ ഫയലിന്റെ പേരും സ്ഥാനവും സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം അതിന്റെ ഫയൽ പിക്കറിലോ Files ആപ്പിലോ സേവ് ചെയ്ത റെക്കോർഡിങ് കണ്ടെത്തുക.
- മെനുവോ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമോ ഓഡിയോ ഫയൽ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ അസൽ ഫയലോ എഴുത്തിലുള്ള പതിപ്പോ ആവശ്യപ്പെടുക. Forward ഡൗൺലോഡ് സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
iPhone: ലഭ്യമായ ഷെയർ മെനുവിലൂടെ സേവ് ചെയ്യുക
- വോയിസ് മെസേജ് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. Forward ലഭ്യമെങ്കിൽ വേണ്ട സന്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പങ്കിടൽ നിയന്ത്രണം തുറക്കുക.
- Save to Files ലഭ്യമെങ്കിൽ ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുത്ത് സേവ് ചെയ്യുക. അപ്‌ലോഡിന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് Files-ൽ ആ ഫോൾഡർ തുറന്ന് റെക്കോർഡിങ് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ പങ്കിടൽ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഓഡിയോ ഫയലോ ടെക്സ്റ്റോ ആവശ്യപ്പെടുക. ആ നിയന്ത്രണം മറികടക്കാൻ സന്ദേശം വീണ്ടും റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്.
WhatsApp Web അല്ലെങ്കിൽ Desktop: ഡൗൺലോഡ് ലഭ്യമെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുക
- ചാറ്റും വോയിസ് മെസേജിന്റെ മെനുവും തുറക്കുക. Download ലഭ്യമെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ബ്രൗസറിന്റെ ഡൗൺലോഡ് പട്ടികയോ സേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനമോ പരിശോധിക്കുക. ആ ഫോൾഡർ തുറന്ന് ഉദ്ദേശിച്ച ഓഡിയോ ഫയലാണ് കിട്ടിയതെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- ഡൗൺലോഡ് നടപടി ഇല്ലെങ്കിൽ അനുമതിയുള്ള അസൽ ഫയലോ എഴുത്തിലുള്ള സന്ദേശമോ അയച്ചയാളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. Web, Desktop നിയന്ത്രണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകാം.
- അസൽ ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുക. അതിൽ ഉദ്ദേശിച്ച വോയിസ് മെസേജുതന്നെയുണ്ടെന്നും മറ്റൊരു അറ്റാച്ച്മെന്റോ ശൂന്യമായ ഡൗൺലോഡോ അല്ലെന്നും പരിശോധിക്കുക.
- എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത സന്ദേശം അതിന്റെ ഉറവിടമനുസരിച്ച് OPUS, OGG അല്ലെങ്കിൽ M4A ആയിരിക്കാം. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഓഡിയോ ഫോർമാറ്റുകൾ ഡെമോ സ്വീകരിക്കും; എന്നാൽ ബ്രൗസറിനും ദൈർഘ്യം വായിക്കാനാകണം.
- പിന്തുണയ്ക്കുന്ന റെക്കോർഡിങ് ബ്രൗസറിന് വായിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ അനുയോജ്യമായ ബ്രൗസർ ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകൃത നടപടിയിലൂടെ ശരിക്കും ഫോർമാറ്റ് മാറ്റിയ M4A, MP3, WAV ഫയൽ നേടുക. എക്സ്റ്റൻഷന്റെ പേര് മാറ്റിയാൽ ഓഡിയോ ഫോർമാറ്റ് മാറില്ല.
- സേവ് ചെയ്യലോ പങ്കിടലോ ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ അസൽ ഓഡിയോയോ ടെക്സ്റ്റോ ആവശ്യപ്പെടുക. പ്രവേശന നിയന്ത്രണം മറികടക്കരുത്; സംരക്ഷിതമായ എല്ലാ സന്ദേശവും ഒരു ആപ്പിന് വേർതിരിച്ചെടുക്കാനാകുമെന്ന് കരുതരുത്.
സേവ് ചെയ്ത വോയിസ് മെസേജ് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക
താഴെയുള്ള JotMe ഡെമോ സേവ് ചെയ്ത ഓഡിയോ ഫയലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ലക്ഷ്യഭാഷ ഇംഗ്ലീഷായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; സംസാരിച്ച ഭാഷ ഓഡിയോയിൽനിന്ന് തനിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. വേറൊരു ഭാഷയിൽ വായിക്കണമെങ്കിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു ലക്ഷ്യഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇത് ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന നടപടിയാണ്: WhatsApp അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയോ ചാറ്റുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയോ തനിയെ മറുപടി അയക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ലക്ഷ്യഭാഷാ മെനു പരിഭാഷയുടെ ഔട്ട്‌പുട്ട് ഭാഷകൾ കാണിക്കുന്നു; അവയെല്ലാം സംസാരിച്ച ഓഡിയോ ഇൻപുട്ടായി പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന ഉറപ്പല്ല.
ഓഡിയോയെ ടെക്സ്റ്റാക്കി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന ഉപകരണം തുറക്കുക.
എഴുത്താക്കലിന്റെയും പരിഭാഷയുടെയും പ്രത്യേക ഭാഷാ വിഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
ഇവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോയുടെ പകർപ്പ് WhatsApp-ന്റെ ഉപകരണത്തിനുള്ളിലെ എഴുത്താക്കലിന് പുറത്ത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ JotMe-യിലേക്ക് അയക്കുന്നു. WhatsApp ചാറ്റിന്റെ എൻക്രിപ്ഷൻ ഈ പ്രത്യേക പ്രോസസ്സിങ്ങിനെയോ വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെയോ വിവരിക്കുന്നില്ല. പങ്കിടാൻ അനുമതിയുള്ള ഉള്ളടക്കം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക; രഹസ്യസന്ദേശങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപനം അംഗീകരിച്ച നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക. പൊതുവായ “സ്വകാര്യം” അടയാളം വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ നയമല്ല.
അപ്‌ലോഡിന് മുമ്പ് JotMe സ്വകാര്യതാ നയം വായിക്കുക.
തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനിൽ കാണുന്ന സൗജന്യ ഓഡിയോ സമയവും സ്ഥിരീകരണത്തിലെ റെക്കോർഡിങ്ങിന്റെ ദൈർഘ്യവും പരിശോധിക്കുക. ലഭ്യമായ പ്രിവ്യൂ സമയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഓഡിയോ മാത്രമേ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യൂ; അതിനാൽ നീണ്ട സന്ദേശം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിൽക്കാം. ദിവസേന പരിധി പുതുക്കുമെന്നോ പരിധിയില്ലാതെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാമെന്നോ ആ അതിർത്തിക്ക് അപ്പുറവും പൂർണ എഴുത്താക്കൽ ലഭിക്കുമെന്നോ കരുതരുത്. ആവശ്യമില്ലാത്ത ഉദാഹരണത്തിൽ സമയം ചെലവിടാതെ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ട ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുക.
പ്രിവ്യൂവിൽ അവസാനഭാഗം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മറുപടിക്ക് മുമ്പ് ആ ഭാഗം എഴുതിത്തരാൻ അയച്ചയാളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. കൂടുതൽ പ്രോസസ്സിങ്ങിനുള്ള അക്കൗണ്ട് ഓപ്ഷൻ ഡെമോ കാണിക്കും. എന്നാൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്താൽ ഈ ഫയൽ തനിയെ തുടരുമെന്നോ നിശ്ചിത പെയ്ഡ് പരിധി ലഭിക്കുമെന്നോ ഈ വഴികാട്ടി ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. ആദ്യം അക്കൗണ്ടിന്റെ നിലവിലെ നിബന്ധനകളും ഫയൽ പ്രോസസ്സിങ് ഓപ്ഷനുകളും പരിശോധിക്കുക. സൗജന്യ പരിധി മറികടക്കാൻ ഫയൽ വിഭജിക്കുകയോ വീണ്ടും വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയോ അരുത്.
- വായിക്കേണ്ട ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക; തുടർന്ന് സേവ് ചെയ്ത ഓഡിയോ ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ വലിച്ചിടുകയോ ചെയ്യുക.
- തയ്യാറാക്കുമ്പോഴോ ഫോർമാറ്റിലോ വന്ന പിശകുകൾ വായിക്കുക. ഫയലിന്റെ പേരും കണ്ടെത്തിയ ദൈർഘ്യവും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച വോയിസ് മെസേജുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- Translation തിരഞ്ഞെടുക്കുക. Review before starting-ൽ ഫയൽ, ദൈർഘ്യം, ലക്ഷ്യഭാഷ, ശേഷിക്കുന്ന ഓഡിയോ സമയം പരിശോധിക്കുക. ശരിയാണെങ്കിൽ Proceed തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- Transcription, Translation കോളങ്ങൾ അവയുടെ സമയമുദ്രകളോടെ പരിശോധിക്കുക. മൂലഭാഷയിലെ എഴുത്താക്കൽ മാത്രം ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയല്ല.
- കാണിച്ച പ്രിവ്യൂ അതിർത്തിയും പിശകുകളും പരിശോധിക്കുക. ചില ഭാഗങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവയുടെ അസൽ മൂലവാക്കുകൾ ഡെമോ നിലനിർത്താം. അവയെ പൂർത്തിയായ പരിഭാഷയായി കാണരുത്.
പരീക്ഷിക്കൂ
മറുപടി നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് സന്ദേശം പരിശോധിക്കുക
ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ മൂലവാക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക. സംസാരിച്ചയാൾ പന്ത്രണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞിട്ടും എഴുത്താക്കലിൽ ഇരുപത് എന്നു വന്നാൽ തെറ്റായ അളവിൽനിന്നാണ് പരിഭാഷ തുടങ്ങുന്നത്. ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റിയാൽ ആ മൂലപിശക് തിരുത്താനാകില്ല. സമയമുദ്ര ഉപയോഗിച്ച് ഓഡിയോയുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുക. പേരോ സംഖ്യയോ നിർദേശമോ വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ വിശദീകരണം ചോദിക്കുക.
- പേരുകളും അളവുകളും: തിരിച്ചറിയാവുന്ന പേരുകൾ, ഓർഡർ റഫറൻസുകൾ, യൂണിറ്റുകൾ, തുകകൾ, വിലാസങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കുക. പേര് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ അയച്ചയാളുടെ വാക്കുകൾ അതേപടി നിലനിർത്തുക.
- നിഷേധങ്ങളും നിബന്ധനകളും: അല്ല, മാത്രം, മുമ്പ്, ശേഷം, ഇല്ലെങ്കിൽ തുടങ്ങിയവയും ഒഴിവാക്കലുകളും പരിശോധിക്കുക. കാത്തിരിക്കാനുള്ള അഭ്യർഥന മുന്നോട്ടുപോകാനുള്ള അനുമതിയിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- സമയവും തീയതിയും: ഉദ്ദേശിച്ച ദിവസം, ക്ലോക്ക് സമയം, സമയമേഖല സ്ഥിരീകരിക്കുക. ചൊവ്വാഴ്ച എന്നു പറയുന്ന റെക്കോർഡിങ് മാത്രം കലണ്ടർ തീയതിയോ സമയമേഖലയോ നൽകുന്നില്ല.
- വിട്ടുപോയ ഉള്ളടക്കം: നീണ്ട സന്ദേശത്തിന്റെ തുടക്കം മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രിവ്യൂവിൽ അന്തിമ നിബന്ധനയോ തിരുത്തലോ ഇല്ലാതാകാം. ഊഹിച്ച് ആ വിടവ് നികത്തരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താനാകാത്ത അർഥം: കാണുന്ന വിവരങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് ഉപകാരപ്രദമാണ്; എന്നാൽ കൃത്യത തെളിയിക്കുന്നില്ല. അവ്യക്തമായ പരിഭാഷയെ പ്രതിബദ്ധതയായി കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അയച്ചയാളോടോ ഭാഷ നന്നായി അറിയുന്ന പരിശോധകനോടോ ചോദിക്കുക.
എഴുതിയ പരിശോധനാ ഉദാഹരണം: “Son doce cajas, no veinte. Envíalo el martes a las diez y media, después de confirmar la dirección.” ഇരുപതല്ല പന്ത്രണ്ട് പെട്ടികൾ, വിലാസം സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം ചൊവ്വാഴ്ച 10:30-ന് അയക്കുക എന്നതാണ് ഉദ്ദേശിച്ച അർഥം. എന്തു പരിശോധിക്കണം എന്നു വിശദീകരിക്കാൻ ലേഖകൻ എഴുതിയ സ്പാനിഷ് വാക്യമാണിത്; ഓഡിയോ റെക്കോർഡിങ്ങോ രേഖപ്പെടുത്തിയ JotMe ഔട്ട്‌പുട്ടോ അല്ല. യഥാർഥ സംഭാഷണത്തിൽ ശരിയായ തീയതിയും സമയമേഖലയും സ്ഥിരീകരിക്കുക.
ലേഖകൻ എഴുതിയ മാതൃകാ മറുപടി; JotMe ഫലമല്ല: “സ്ഥിരീകരിക്കാൻ: ഇരുപതല്ല പന്ത്രണ്ട് പെട്ടികൾ; വിലാസം ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം മാത്രം അയക്കണം. ചൊവ്വാഴ്ച ഏതു തീയതിയാണ്? ഏതു സമയമേഖലയാണ് ബാധകം? 10:30 രാവിലെയാണോ വൈകുന്നേരമാണോ?” ഈ വിവരങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയ ശേഷമേ സ്വീകരിക്കുന്നയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ മറുപടി അയക്കാവൂ. ഈ ഉദാഹരണം ഡെലിവറി സമയം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
മറുപടി തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ അസൽ ഓഡിയോയും പരിശോധിച്ച ടെക്സ്റ്റും ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. ഡെമോ ഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു; തിരുത്താവുന്ന എഴുത്താക്കലോ പരിഭാഷ മാത്രം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതോ ഡബ് ചെയ്ത വോയിസ് മെസേജ് ഫയലോ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകുന്നിടത്ത് കാണുന്ന പ്രസക്തമായ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററിലേക്ക് പകർത്തുക. സ്ഥിരീകരിച്ച തിരുത്തലുകൾ മാത്രം വരുത്തി WhatsApp വഴി സ്വയം അയക്കുക. പകർത്തിയ ടെക്സ്റ്റ് തിരുത്തിയാൽ അസൽ ഓഡിയോ മാറില്ല.
നടപടിക്രമം പരാജയപ്പെട്ടാൽ ചെയ്യേണ്ടത്
- ബിൽറ്റ്-ഇൻ എഴുത്താക്കലില്ല: നിലവിലെ WhatsApp പ്ലാറ്റ്‌ഫോം, ഭാഷാ ആവശ്യകതകൾ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അനുമതിയുള്ള സേവ് ചെയ്ത ഓഡിയോ ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുക.
- തെറ്റായ അല്ലെങ്കിൽ അപൂർണമായ മൂലവാക്കുകൾ: അസൽ റെക്കോർഡിങ്ങും ബന്ധപ്പെട്ട സമയമുദ്രയും പരിശോധിക്കുക. വ്യക്തമല്ലാത്ത ഭാഗം ആവർത്തിക്കാനോ എഴുതിത്തരാനോ അയച്ചയാളോട് ചോദിക്കുക. വേറൊരു പരിഭാഷാ ലക്ഷ്യം മറ്റൊരു പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരമാണ്.
- തനിയെ ഭാഷ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പിശക് അല്ലെങ്കിൽ കലർന്ന ഭാഷകൾ: ഈ അപ്ലോഡ് നടപടിയിൽ മൂലഭാഷ കൈകൊണ്ട് മാറ്റാനുള്ള ഓപ്ഷനില്ല. കഴിയുന്നത്ര അസലുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക; വ്യക്തമല്ലാത്ത ഭാഗം എഴുതിത്തരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റിയാൽ മൂലസംസാരത്തിലെ തിരിച്ചറിയൽ പിശക് മാറില്ല. എല്ലാ ബഹുഭാഷാ റെക്കോർഡിങ്ങിനും പിന്തുണ ഉറപ്പില്ല.
- ഫയലിന്റെ ദൈർഘ്യം വായിക്കാനാകുന്നില്ല: യഥാർഥ ഫോർമാറ്റും ബ്രൗസർ പിന്തുണയും പരിശോധിക്കുക. അനുയോജ്യമായ ഫയൽ നേടുമ്പോഴും അസൽ സൂക്ഷിക്കുക; ഫോർമാറ്റ് മാറ്റിയതെന്ന പേരിൽ ഫയൽ പേരുമാത്രം മാറ്റരുത്.
- ഭാഗിക പരിഭാഷ: മൂല ഭാഗങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് വായിക്കുക. അസൽ ഭാഷയിൽ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തിന് ഇനിയും പരിഭാഷയോ വിശദീകരണമോ വേണം.
- സൗജന്യ സമയം തീർന്നു അല്ലെങ്കിൽ പ്രിവ്യൂ നേരത്തേ അവസാനിച്ചു: വിട്ടുപോയ ഭാഗം എഴുതിത്തരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. കൂടുതൽ പ്രോസസ്സിങ് വേണമെങ്കിൽ കാണുന്ന അക്കൗണ്ട് ഓപ്ഷനും നിലവിലെ നിബന്ധനകളും പരിശോധിക്കുക. പേജ് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്താൽ പരിധി പുതുക്കുമെന്നോ തനിയെ തുടരുമെന്നോ ഉറപ്പില്ല.
- ശബ്ദത്തിലുള്ള മറുപടി വേണം: ഈ ചേർത്ത ഉപകരണം പരിശോധിക്കാനായി എഴുത്താക്കലും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ടെക്സ്റ്റുമാണ് നൽകുന്നത്; പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ റെക്കോർഡിങ്ങല്ല. വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം മാത്രം പ്രത്യേക പിന്തുണയുള്ള സംസാര നടപടിക്രമം ഉപയോഗിക്കുക.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
WhatsApp വോയിസ് എഴുത്താക്കൽ സന്ദേശം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമോ?
എഴുത്താക്കൽ സംസാരത്തെ എഴുതുന്നു; അത് വായിക്കേണ്ട ഭാഷയിലേക്കുള്ള സ്വയമേവയുള്ള പരിഭാഷയല്ല. എഴുത്താക്കലിന് സംസാരിച്ച ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക; മൂലവാക്കുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ സേവ് ചെയ്ത ഓഡിയോ പരിഭാഷാ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക.
WhatsApp വോയിസ് മെസേജ് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതെങ്ങനെ?
വിശ്വസനീയമായ എഴുത്താക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക. ഇല്ലെങ്കിൽ അനുമതിയുള്ള ഓഡിയോ പകർപ്പ് സേവ് ചെയ്ത് ഓഡിയോ-ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷാ ഡെമോയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക. മറുപടിക്ക് മുമ്പ് മൂലവും ഇംഗ്ലീഷിലുമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ, പ്രധാന വിവരങ്ങൾ, പ്രിവ്യൂ അതിർത്തി പരിശോധിക്കുക.
iPhone അല്ലെങ്കിൽ Android-ൽ ഈ വഴി ഉപയോഗിക്കാമോ?
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും WhatsApp പ്ലാറ്റ്ഫോമിനനുസരിച്ചുള്ള എഴുത്താക്കൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നൽകുന്നു. നിലവിലെ iPhone സഹായത്തിൽ iOS 16 അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ പതിപ്പും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ Siri-യും പറയുന്നു. പ്രത്യേക ഫയൽ അപ്ലോഡ് നടപടിക്കും ലഭ്യമായ എക്സ്പോർട്ട് ഓപ്ഷനും ഓഡിയോ വായിക്കാവുന്ന ബ്രൗസറും വേണം. എല്ലാ ഫോണിനും റെക്കോർഡിങ്ങിനും ഇവ ഉറപ്പില്ല.
പരിഭാഷയിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അസൽ ഭാഷയിലെ വാക്കുകൾ ശേഷിക്കുന്നത്?
മൂല എഴുത്താക്കൽ കോളമാണോ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതെന്നു പരിശോധിക്കുക. ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഡെമോ അതിന്റെ അസൽ വാക്കുകൾ നിലനിർത്തി മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കാം. ഫലം മുഴുവനായി പൂർത്തിയായെന്നു കരുതാതെ പരിഹരിക്കാത്ത ഭാഗം പരിശോധിക്കുകയോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുക.
നീണ്ട വോയിസ് മെസേജ് മുഴുവൻ ഡെമോ സൗജന്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമോ?
അങ്ങനെ കരുതരുത്. സ്ക്രീനിലും സ്ഥിരീകരണത്തിലും കാണുന്ന സൗജന്യ ഓഡിയോ സമയം പരിശോധിക്കുക. ലഭ്യമായ പ്രിവ്യൂ സമയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഓഡിയോ മാത്രമേ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യൂ; നീണ്ട സന്ദേശം അവസാനം വരുന്ന പ്രധാന വിവരത്തിന് മുമ്പ് നിൽക്കാം. വിട്ടുപോയ ഭാഗം എഴുതിത്തരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ കാണുന്ന അക്കൗണ്ട് ഓപ്ഷനും നിലവിലെ പ്രോസസ്സിങ് നിബന്ധനകളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ വോയിസ് മെസേജ് ഉണ്ടാക്കുമോ WhatsApp മറുപടി അയക്കുമോ?
ഇല്ല. ഈ ചേർത്ത നടപടി പരിശോധിക്കാൻ മൂലവും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതുമായ ടെക്സ്റ്റ് നൽകുന്നു. ഡബ് ചെയ്ത ഓഡിയോ ഫയൽ ഉണ്ടാക്കുകയോ WhatsApp അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ച് സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആപ്പിലൂടെ നിങ്ങൾതന്നെ മറുപടി അയക്കുക.