iPhone ve Android’de mesaj çevirisi nasıl yapılır?

Mesaj çevirisi için seçebildiğiniz metni bir çeviri aracına kopyalayın ve okumak istediğiniz dili seçin. Uyumlu telefonlarda ve uygulamalarda yerleşik bir çeviri seçeneği bu adımı kısaltabilir. Ancak gelen mesajı anlamak ile yanıtınızı çevirmek ayrı işlerdir: çevrilmiş bir önizleme görmeniz, göndereceğiniz mesajın da kendiliğinden çevrileceği anlamına gelmez.

Android: gelen mesajı Dokun Çevir ile okuyun

iPhone: seçili metni çevirin veya uyumlu cihazda otomatik çeviriyi kullanın

Elinizdeki mesaja uygun yöntemi seçin

• Gelen mesaj: seçilebilir metni çevirin veya mesajın tamamını metin çeviri aracına kopyalayın.
• Yazdığınız yanıt: taslağı çevirin, kontrol edin ve yazışmaya kendiniz yapıştırın.
• Düzenli yazışmalar: telefonunuzun, uygulamanızın ve dil çiftinin otomatik çeviriyi destekleyip desteklemediğini kontrol edin.
• Ekran görüntüsü, sesli not veya ek: farklı bir giriş yöntemi gerekir; seçilebilir metni kopyalamak bu dosyaları çevirmez.

Önce kullandığınız uygulamada işe yarayan en basit yöntemi deneyin. SMS yazışmaları, Apple’ın Mesajlar uygulaması, Google Chat ve üçüncü taraf mesajlaşma uygulamaları için ortak bir çeviri ayarı yoktur. Menülerin görünümü ve özelliklerin kullanılabilirliği yazılım sürümüne, bölgeye, dile ve cihaza göre değişebilir.

Kopyaladığınız mesajı çevirin, yanıtınızı ayrıca kontrol edin

• Mesajı açın ve gerekli metni kopyalayın. Bağlamın kaybolmaması için cümlenin yeterli kısmını alın; gereksiz kişisel veya gizli bilgileri çıkarın.
• Metni çeviri aracına yapıştırın. Kaynak dili doğru ayarlayın, hedef olarak okumak istediğiniz dili seçin.
• Çeviriyi aslıyla birlikte okuyun. Yalnızca akıcı görünmesine güvenmeyin; isimleri, miktarları, tarihleri, saatleri, olumsuzlukları ve istekleri kontrol edin.
• Yanıtınızı kendi dilinizde yazın, ardından taslağı ters yönde çevirin.
• Çevrilmiş yanıtı kontrol edip mesajlaşma uygulamasına kendiniz yapıştırın. Çeviri işlemi mesaj göndermez.

Kurgusal bir gelen mesaj düşünelim: “¿Puedes entregar el pedido mañana?” İngilizcedeki örnek anlamı “Can you deliver the order tomorrow?”, yani “Siparişi yarın teslim edebilir misin?” olur. Bu bir sorudur; teslimatın kesinleştiği anlamına gelmez. Uygun bir kurgusal yanıt “I can deliver it tomorrow if you confirm the address.” olabilir. Örnek İspanyolca karşılığı da “Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.” şeklindedir. Bu örnekler rehber için yazılmıştır; JotMe’den alınmış gerçek sonuçlar değildir. Gerçek bir teslimat için önemli ayrıntıları gönderen kişiyle teyit edin.

JotMe metin çevirisi, kopyalanmış bir mesaj veya kısa bir yanıt taslağı gibi sizin girdiğiniz metinleri çevirir. Demo bir çeviri sunar; çeviri tercihlerine ilişkin bir açıklama da içerebilir. Telefonunuzun mesajlarına bağlanmaz, yazışmaları izlemez ve yanıt göndermez.

İngilizceden İspanyolcaya bir buluşma yanıtını deneyin

Gerçek bir müşterinin bilgileri yerine şu kurgusal mesajı kullanın: “I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.”

Aşağıdaki demoda kaynak dil İngilizce, hedef dil İspanyolcadır. Örneği giriş alanına yapıştırıp sonucu bekleyin. Cuma günü, sabah 10.00, Pasifik Saati, kuzey girişi ve saatin uygunluğunu teyit etme isteği çeviride korunmuş olmalıdır. Tek bir zorunlu İspanyolca ifade yoktur; önemli olan mesajın pratik anlamının değişmemesidir.

Üslubu değiştirmek için önce kaynak cümleyi istediğiniz şekilde yeniden yazın, ardından çeviriyi aslıyla karşılaştırın. Bu gömülü demoda kaynak ve hedef dil seçicileri ile bir metin alanı bulunur; ayrı bir üslup veya bağlam alanı yoktur. Giriş alanına yapıştırdığınız bir talimatın kendisi de çevrilebilir. Açıklama, bağımsız bir doğruluk denetimi değildir; önemli bir taahhüdü alıcıya veya dili iyi bilen bir kişiye teyit ettirin.

Metni girip kısa bir ara verdiğinizde çeviri başlar. İşlem sürerken bekleyin; boş bir sonuç alanı işlemin başarılı olduğunu göstermez. Ekrandaki kalan token hakkını kontrol edin, kaynak ve hedef için farklı diller seçin ve görüntülenen hata ya da kota mesajına göre ilerleyin. Geçici hatada kurgusal taslağınızı saklayıp daha sonra yeniden deneyin; metin kalan hakkı aşıyorsa daha kısa bir bölüm kullanın. Hak tamamen bittiğinde kota penceresinde gösterilen hesap seçeneğini kullanmanız gerekebilir. Belirli bir yenilenme süresi veya sınırsız kullanım vaat edilmez.

Android: gelen mesajı Dokun Çevir ile çevirme

• 1. Android’de Google Çeviri’yi açın. Menü → Ayarlar → Dokun Çevir → Etkinleştir yolunu izleyin. İstenirse Diğer uygulamaların üzerinde görüntüle iznini verin.
• 2. Mesajlaşma uygulamanızda mesajın seçilebilir metnini kopyalayın.
• 3. Google Çeviri kontrolünü açın. Android 10 ve sonraki sürümlerde Yapıştır kullanılabilir; Pixel 6 ve sonraki modellerde Kayan simgeyi göster seçeneği sunulabilir.
• 4. Okumak istediğiniz dili seçin ve çeviriyi kaynak metinle karşılaştırın.

Google’a göre kopyaladığınız metin, Google Çeviri’ye dokunduktan sonra çeviri için gönderilir. Dokun Çevir görsellerde değil, metinlerde çalışır. Özellik veya baloncuk görünmüyorsa kopyaladığınız metni doğrudan Çeviri uygulamasına yapıştırın.

Android: Gboard ile yanıt yazarken çeviri

• 1. Gboard’ı yükleyip etkin klavye olarak kullanın. Mesajlaşma uygulamasında yanıt yazma alanını açın.
• 2. Klavyenin özellikler menüsünü açın, Çevir’i seçin ve kaynak ile hedef dilleri belirleyin.
• 3. Yanıtınızı yazın ve çeviri önizlemesini kontrol edin.
• 4. Çeviriyi kullanmak için Seç’e dokunun. Gönder’e basmadan önce mesaj yazma alanındaki metni kontrol edin.

Bu yöntem yazdığınız yanıt içindir; gelen tüm mesajları otomatik olarak çevirmez. Çevir seçeneği görünmüyorsa güncel Gboard yönergelerine ve telefonunuzda yüklü klavyeye bakın. Taslağı ayrı bir araçta çevirip yazışmaya yapıştırma seçeneğiniz de her zaman vardır.

iPhone: seçili metin veya uyumlu cihazlarda otomatik çeviri

iPhone’da metin seçebildiğiniz bir uygulamada ilgili kısmı seçip Çevir’e dokunun; gerekirse seçim menüsündeki diğer seçenekleri açın. Bir kısmı seçemiyor ama mesajın tamamını kopyalayabiliyorsanız bunu çeviri aracına yapıştırın. Seçme ve kopyalama mümkün değilse kısa bir kısmı elle yazın veya gönderenden seçilebilir metin isteyin.

Mesajlar’daki Canlı Çeviri için Apple Intelligence destekli bir iPhone, iOS 26 veya sonraki sürümü, etkinleştirilmiş özellik ve desteklenen dil ile bölge gerekir. Güncel cihaz listesinde iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 ve sonraki modeller ile iPhone Air bulunur. Standart iPhone 15 bu listede değildir. Daha yeni Apple Intelligence özelliklerinin şartları farklı olabilir; otomatik çeviriye güvenmeden önce Mesajlar’a özgü uygunluk koşullarını kontrol edin. Apple Intelligence şu anda Çin ana karasında satın alınmış uyumlu cihazlarda çalışmaz. Başka bir yerde satın alınan cihazlarda ise kullanıcı Çin ana karasındaysa ve Apple Hesabı’nın bölgesi de Çin ana karasıysa Apple bu kullanımı da kapsam dışında tutar.

• 1. Uyumlu bir iPhone’da Mesajlar yazışmasını açın ve üstteki kişinin adına dokunun.
• 2. Otomatik Çeviri’yi açın. Bir yazışma dili önerilmezse Dili Seç’e dokunup kaynak dili belirleyin; istenirse indirin.
• 3. Yazışmaya dönüp mesajınızı yazın. Göndermeden önce önizlemeyi kontrol edin. Alıcı hem çeviriyi hem de özgün mesajınızı alır.

Apple, Canlı Çeviri’nin cihaz üzerinde işlendiğini belirtir. Google ise kopyalanmış metnin Google Çeviri’ye dokunduktan sonra çeviri için gönderildiğini söyler. Bu iki bilgi de JotMe’nin verileri nasıl işlediğini açıklamaz. Gizli müşteri mesajlarında kurumunuzun onayladığı bir yöntem kullanın ve yalnızca gerekli metni paylaşın.

Otomatik çeviri neden görünmüyor?

• Uygulama hesabınız, cihazınız, bölgeniz veya dil çiftiniz için otomatik çeviri sunmuyor olabilir.
• Gelen mesajı çevirmeye çalışırken giden mesajlar için tasarlanmış bir klavye özelliğine bakıyor olabilirsiniz.
• Mesaj bir görsel veya ses kaydı olabilir; seçilebilir metne dayalı yöntem bunu işleyemez.
• Desteklenen bir yazılım sürümü, izin veya dil indirmesi gerekebilir.
• Çeviri özelliği başka bir ürüne ait olabilir. Örneğin Google Chat’in otomatik çevirisi, uygun Workspace kullanıcılarına sunulan bir özelliktir; genel bir SMS ayarı değildir.

Gerçekte kullandığınız uygulamanın resmî yardım sayfasına bakın. Başka bir mesajlaşma uygulamasını veya eski bir telefon menüsünü anlatan rehber mantıklı görünebilir, ancak cihazınızda işe yaramayabilir. Bir üçüncü taraf araca işin gerektirdiğinden daha fazla yazışma erişimi vermeyin.

Çeviri yönünü ve mesajın anlamını koruyun

İspanyolca bir mesajı İngilizce okumak istiyorsanız İspanyolca → İngilizce seçin. İngilizce yanıtınızı İspanyolca konuşan bir alıcıya gönderecekseniz İngilizce → İspanyolca kullanın. Arayüz otomatik dil algılama sunsa bile yönü değiştirmek önemlidir.

Yanıt örneğinde İngilizce → İspanyolca seçin. Anlamı etkiliyorsa bağlamı mesajın içinde verin; amacınız nazik bir üslupsa kaynak metni de nazikçe yeniden yazın. Sonucu yazışmanıza yapıştırmadan önce kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Telefonum mesajları otomatik olarak çevirebilir mi?

Apple Intelligence etkin ve iOS 26 veya sonraki sürümü yüklü bir iPhone’da Mesajlar, desteklenen dil ve bölgelerde Canlı Çeviri sunar. Android’de yöntem uygulamaya bağlıdır: Dokun Çevir kopyaladığınız metni okumanızı sağlar, Gboard ise yanıt yazarken çeviri yapar. Bunların hiçbiri telefondaki bütün yazışmalar için tek bir otomatik ayar sunmaz.

Mesajın tamamını nasıl çevirebilirim?

Mesajın seçilebilir metninin tamamını kopyalayıp metin çeviri aracına yapıştırın; doğru kaynak ve hedef dilleri seçin. Kısa bir mesaj belirsizse yakınındaki bağlamı da ekleyin. Görseller ve sesli notlar için o giriş türüne uygun ayrı yöntemleri kullanın.

Android’de mesaj çevirisi nasıl yapılır?

Gelen, seçilebilir metin için varsa Google Çeviri’nin Dokun Çevir özelliğini kullanın veya kopyaladığınız mesajı bir çeviri aracına yapıştırın. Yanıt yazarken Gboard’un Çevir özelliğinden yararlanabilirsiniz. Bu iki yöntem farklı ihtiyaçları karşılar.

iPhone Mesajlar’da çeviriyi nasıl açarım?

Apple Intelligence destekli ve iOS 26 veya sonraki sürümü yüklü uygun bir iPhone’da yazışmayı açın, kişinin adına dokunun ve Otomatik Çeviri’yi etkinleştirin. Kaynak dili seçin, istenirse indirin. Seçenek görünmüyorsa dil ve bölge koşullarını kontrol edin; desteklenmeyen bir iPhone’u güncellemek cihazı uygun hâle getirmez.

JotMe mesajlarımı okur veya gönderir mi?

Metin demosu yalnızca sizin girdiğiniz metni çevirir. SMS’e bağlanmaz, arka planda yazışmaları okumaz ve yanıt göndermez. Sonucu siz kontrol eder, mesajlaşma uygulamanıza kendiniz yapıştırırsınız.

Çevirinin doğru olduğunu nasıl kontrol edebilirim?

Tarihleri, sayıları, isimleri, istekleri ve olumsuzlukları kaynak metinle karşılaştırın. Akıcı bir çıktı veya açıklama doğruluğun kanıtı değildir. Geri çeviri bir tutarsızlığı ortaya çıkarabilir, ancak sonucu doğrulanmış saydırmaz; önemli ayrıntıları alıcıya veya dili iyi bilen bir kişiye teyit ettirin.