วิธีแปลข้อความบน iPhone และ Android

หากต้องการแปลข้อความ ให้คัดลอกข้อความที่เลือกได้ไปวางในเครื่องมือแปล แล้วเลือกภาษาที่ต้องการอ่าน หรือใช้ฟีเจอร์แปลในตัวบนโทรศัพท์และแอปที่รองรับ การอ่านข้อความที่ได้รับกับการแปลคำตอบเป็นคนละงานกัน การเห็นตัวอย่างคำแปลไม่ได้หมายความว่าข้อความที่ส่งจะถูกแปลโดยอัตโนมัติด้วย

Android: แปลข้อความที่ได้รับด้วย “แตะเพื่อแปล”

iPhone: เลือกข้อความเพื่อแปล หรือใช้การแปลอัตโนมัติบนรุ่นที่รองรับ

เลือกวิธีให้ตรงกับข้อความของคุณ

• ข้อความที่ได้รับ: แปลข้อความที่เลือกไว้ หรือคัดลอกทั้งข้อความไปวางในเครื่องมือแปลข้อความ
• คำตอบที่คุณเขียน: แปลร่างคำตอบ ตรวจให้เรียบร้อย แล้ววางลงในแชทด้วยตัวเอง
• การติดต่อเป็นประจำ: ตรวจว่าโทรศัพท์ แอป และคู่ภาษาของคุณรองรับการแปลอัตโนมัติหรือไม่
• ภาพหน้าจอ ข้อความเสียง หรือไฟล์แนบ: ต้องใช้วิธีป้อนข้อมูลแบบอื่น การคัดลอกข้อความที่เลือกไว้ไม่ได้แปลไฟล์เหล่านี้

เริ่มจากวิธีที่ง่ายที่สุดซึ่งใช้ได้ในแอปของคุณ SMS, แอปข้อความของ Apple, Google Chat และแอปแชทอื่นๆ ไม่ได้มีการตั้งค่าแปลร่วมกันเพียงจุดเดียว เมนูและฟีเจอร์ที่ใช้ได้อาจต่างกันตามเวอร์ชันซอฟต์แวร์ ภูมิภาค ภาษา และอุปกรณ์

แปลข้อความที่คัดลอก แล้วตรวจคำตอบแยกอีกครั้ง

• เปิดข้อความแล้วคัดลอกส่วนที่ต้องการ เก็บข้อความให้พอรักษาบริบทของประโยค แต่ลบข้อมูลส่วนตัวหรือข้อมูลลับที่ไม่จำเป็น
• วางข้อความลงในเครื่องมือแปล ตั้งภาษาต้นทางให้ถูกต้อง และเลือกภาษาที่ต้องการอ่านเป็นภาษาปลายทาง
• อ่านคำแปลเทียบกับต้นฉบับ ตรวจชื่อ จำนวน วันที่ เวลา คำปฏิเสธ และคำขอ อย่าอาศัยแค่ความลื่นไหลของข้อความ
• เขียนคำตอบในภาษาของคุณ แล้วแปลร่างคำตอบในทิศทางกลับกัน
• ตรวจคำตอบที่แปลแล้ว และวางลงในแอปแชทเอง การแปลไม่ได้ส่งข้อความ

ตัวอย่างข้อความสมมติคือ “¿Puedes entregar el pedido mañana?” ซึ่งมีความหมายโดยประมาณในภาษาอังกฤษว่า “Can you deliver the order tomorrow?” หรือ “คุณส่งสินค้าที่สั่งพรุ่งนี้ได้ไหม” ประโยคนี้เป็นคำถาม ไม่ใช่คำยืนยันว่าจะส่งของ ตัวอย่างคำตอบสมมติที่สอดคล้องกันคือ “I can deliver it tomorrow if you confirm the address.” โดยมีคำแปลสเปนเพื่อประกอบความเข้าใจว่า “Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.” ตัวอย่างเหล่านี้เขียนขึ้นสำหรับคู่มือนี้ ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่บันทึกจาก JotMe สำหรับการนัดหมายจริง ให้ยืนยันรายละเอียดสำคัญกับผู้ส่ง

เครื่องมือแปลข้อความ JotMe แปลข้อความที่คุณป้อนเอง เช่น ข้อความที่คัดลอกมาหรือร่างคำตอบสั้นๆ เดโมจะคืนคำแปล และอาจมีคำอธิบายการเลือกใช้ภาษาเพิ่มเติม เดโมไม่ได้เชื่อมต่อกับข้อความในโทรศัพท์ ไม่ติดตามบทสนทนา และไม่ส่งคำตอบให้คุณ

ลองแปลคำตอบเรื่องนัดพบ: อังกฤษ → สเปน

ใช้ข้อความสมมตินี้แทนข้อมูลของลูกค้าจริง: “I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.”

เดโมด้านล่างตั้งภาษาต้นทางเป็นอังกฤษและภาษาปลายทางเป็นสเปน วางตัวอย่างลงในช่องข้อความแล้วรอผล ตรวจว่าคำแปลยังคงวันศุกร์ เวลา 10:00 น. ในช่วงเช้าตามเวลาแปซิฟิก ทางเข้าด้านทิศเหนือ และคำขอให้ยืนยันเวลานัด ไม่จำเป็นต้องมีถ้อยคำสเปนแบบเดียวตายตัว แต่ความหมายที่ใช้ในการนัดหมายต้องตรงกัน

หากต้องการเปลี่ยนน้ำเสียง ให้แก้ประโยคต้นฉบับก่อน แล้วเปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับ เดโมที่ฝังไว้นี้มีตัวเลือกภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง และช่องข้อความ แต่ไม่มีช่องแยกสำหรับน้ำเสียงหรือบริบท คำสั่งที่วางในช่องนี้อาจถูกแปลเป็นข้อความด้วย คำอธิบายไม่ใช่การตรวจความถูกต้องอย่างอิสระ หากเป็นข้อตกลงสำคัญ ให้ยืนยันกับผู้รับหรือผู้ที่ใช้ภาษานั้นได้คล่อง

การแปลจะเริ่มเมื่อคุณป้อนข้อความแล้วหยุดพิมพ์สักครู่ รอให้คำขอทำงานเสร็จ ผลลัพธ์ว่างไม่ได้หมายถึงสำเร็จ ตรวจโควตาโทเคนที่แสดง เลือกภาษาต้นทางกับปลายทางให้ต่างกัน และทำตามข้อความแจ้งข้อผิดพลาดหรือโควตา หากมีข้อผิดพลาดชั่วคราว ให้เก็บร่างข้อความสมมติไว้แล้วลองใหม่ภายหลัง หากข้อความเกินโควตาที่เหลือ ให้ใช้ข้อความที่สั้นลง เมื่อโควตาหมด อาจต้องใช้ตัวเลือกบัญชีที่ระบุในหน้าต่างโควตา ไม่มีการรับประกันเวลาต่อโควตาที่แน่นอนหรือการใช้งานแบบไม่จำกัด

Android: แปลข้อความที่ได้รับด้วย “แตะเพื่อแปล”

• 1. เปิด Google แปลภาษาบน Android ไปที่เมนู การตั้งค่า แตะเพื่อแปล และเปิดใช้ หากระบบขอ ให้อนุญาตแสดงทับแอปอื่นๆ
• 2. ในแอปแชท คัดลอกข้อความที่เลือกได้
• 3. เปิดปุ่ม Google แปลภาษา Android 10ขึ้นไปอาจต้องใช้ “วาง” ส่วน Pixel 6ขึ้นไปอาจมี “แสดงไอคอนแบบลอย”
• 4. เลือกภาษาที่ต้องการอ่านแล้วเปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับ

Google ระบุว่าข้อความที่คัดลอกจะถูกส่งไปแปลหลังจากคุณแตะ Google แปลภาษา “แตะเพื่อแปล” ใช้กับข้อความ ไม่ใช่รูปภาพ หากไม่มีฟีเจอร์หรือบับเบิลนี้ ให้วางข้อความที่คัดลอกลงในแอปแปลภาษาโดยตรง

Android: แปลคำตอบขณะพิมพ์ด้วย Gboard

• 1. ติดตั้ง Gboard และตั้งให้เป็นแป้นพิมพ์ที่ใช้งาน เปิดช่องตอบกลับในแอปแชท
• 2. เปิดเมนูฟีเจอร์บนแป้นพิมพ์ เลือกแปลภาษา แล้วเลือกภาษาต้นทางและปลายทาง
• 3. พิมพ์คำตอบแล้วตรวจตัวอย่างคำแปล
• 4. แตะเลือกเพื่อใช้คำแปล ตรวจข้อความในช่องข้อความก่อนแตะส่ง

วิธีนี้ใช้กับข้อความที่คุณกำลังเขียน ไม่ได้แปลข้อความที่ได้รับทั้งหมดโดยอัตโนมัติ หากไม่เห็นตัวเลือกแปลภาษา ให้ตรวจคู่มือ Gboard ปัจจุบันและแป้นพิมพ์ที่ติดตั้ง หรือแปลร่างคำตอบแยกแล้ววางลงในแชท

iPhone: เลือกข้อความเพื่อแปล หรือใช้การแปลอัตโนมัติบนรุ่นที่รองรับ

ในแอป iPhone ที่เลือกข้อความได้ ให้เลือกข้อความส่วนที่ต้องการแล้วแตะแปล หากจำเป็น ให้เปิดตัวเลือกเพิ่มเติมในเมนูเลือกข้อความ หากเลือกบางส่วนไม่ได้แต่คัดลอกข้อความทั้งข้อความได้ ให้วางลงในเครื่องมือแปล ถ้าเลือกและคัดลอกไม่ได้ทั้งคู่ ให้พิมพ์ข้อความสั้นๆ เอง หรือขอให้ผู้ส่งส่งข้อความที่เลือกได้

การแปลภาษาสดในแอปข้อความต้องใช้ iPhone ที่รองรับ Apple Intelligence, iOS 26หรือใหม่กว่า เปิดฟีเจอร์ไว้ และใช้ภาษาและภูมิภาคที่รองรับ รายชื่ออุปกรณ์ปัจจุบันได้แก่ iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16และรุ่นใหม่กว่า และ iPhone Air โดยไม่มี iPhone 15รุ่นปกติอยู่ในรายชื่อนี้ ฟีเจอร์ Apple Intelligence รุ่นใหม่อาจมีข้อกำหนดต่างกัน ก่อนพึ่งการแปลอัตโนมัติ ให้ตรวจเงื่อนไขของแอปข้อความโดยเฉพาะ ปัจจุบัน Apple Intelligence ยังใช้ไม่ได้กับอุปกรณ์ที่รองรับซึ่งซื้อในจีนแผ่นดินใหญ่ สำหรับอุปกรณ์ที่ซื้อจากที่อื่น Apple ยังไม่อนุญาตให้ใช้งานในจีนแผ่นดินใหญ่เมื่อภูมิภาคของบัญชี Apple ตั้งเป็นจีนแผ่นดินใหญ่

• 1. บน iPhone รุ่นที่รองรับ ให้เปิดบทสนทนาในแอปข้อความแล้วแตะชื่อผู้ติดต่อด้านบน
• 2. เปิดแปลอัตโนมัติ หากแอปไม่ได้แนะนำภาษาของบทสนทนา ให้แตะเลือกภาษาแล้วเลือกภาษาต้นทาง ดาวน์โหลดภาษาหากระบบขอ
• 3. กลับไปที่บทสนทนาและเริ่มพิมพ์ ตรวจตัวอย่างก่อนส่ง ผู้รับจะได้ทั้งคำแปลและข้อความต้นฉบับ

Apple อธิบายว่าการแปลภาษาสดประมวลผลบนอุปกรณ์ ส่วน Google ระบุว่าข้อความที่คัดลอกจะถูกส่งไปแปลหลังจากคุณแตะ Google แปลภาษา ข้อมูลสองข้อนี้ไม่ได้อธิบายการประมวลผลข้อมูลของ JotMe หากเป็นข้อความลับของลูกค้า ให้ใช้วิธีที่องค์กรอนุมัติและส่งเฉพาะข้อความที่จำเป็น

ทำไมใช้การแปลอัตโนมัติไม่ได้

• แอปไม่มีการแปลอัตโนมัติสำหรับบัญชี อุปกรณ์ ภูมิภาค หรือคู่ภาษาของคุณ
• คุณกำลังใช้ฟีเจอร์แป้นพิมพ์ที่มีไว้แปลคำตอบ เพื่อแปลข้อความที่ได้รับ
• ข้อความเป็นรูปภาพหรือเสียง วิธีเลือกข้อความจึงประมวลผลไม่ได้
• อุปกรณ์ต้องมีเวอร์ชันซอฟต์แวร์ที่รองรับ การอนุญาต หรือการดาวน์โหลดภาษา
• ฟีเจอร์แปลเป็นของผลิตภัณฑ์อื่น เช่น การแปลอัตโนมัติของ Google Chat เป็นฟีเจอร์สำหรับผู้ใช้ Workspace ที่มีสิทธิ์ ไม่ใช่การตั้งค่า SMS ทั่วไป

ใช้คู่มือทางการของแอปที่คุณใช้อยู่จริง คู่มือของแอปแชทอื่นหรือเมนูโทรศัพท์เวอร์ชันเก่าอาจดูน่าเชื่อถือแต่ใช้กับอุปกรณ์ของคุณไม่ได้ อย่าส่งบทสนทนาให้เครื่องมือภายนอกมากเกินกว่าที่จำเป็นสำหรับงานนี้

ตรวจทิศทางการแปลและความหมายของข้อความ

หากต้องการอ่านข้อความสเปนเป็นภาษาอังกฤษ ให้เลือกสเปน → อังกฤษ หากคุณเขียนคำตอบภาษาอังกฤษถึงคนที่ใช้ภาษาสเปน ให้เลือกอังกฤษ → สเปน ทิศทางการแปลยังสำคัญแม้อินเทอร์เฟซจะมีการตรวจจับภาษาอัตโนมัติ

เลือกอังกฤษ → สเปนสำหรับตัวอย่างคำตอบ หากบริบทมีผลต่อความหมาย ให้เขียนบริบทไว้ในข้อความเอง หากต้องการน้ำเสียงสุภาพ ให้แก้ข้อความต้นฉบับให้สุภาพก่อน ตรวจผลลัพธ์ก่อนวางลงในแชท

คำถามที่พบบ่อย

โทรศัพท์แปลข้อความอัตโนมัติได้ไหม

บน iPhone ที่เปิด Apple Intelligence และใช้ iOS 26หรือใหม่กว่า แอปข้อความมีการแปลภาษาสดสำหรับภาษาและภูมิภาคที่รองรับ บน Android วิธีขึ้นอยู่กับแอป “แตะเพื่อแปล” ช่วยอ่านข้อความที่คัดลอก ส่วน Gboard แปลคำตอบระหว่างพิมพ์ ทั้งสองอย่างไม่ได้เป็นการตั้งค่าอัตโนมัติเดียวที่ใช้กับทุกแชทในโทรศัพท์

แปลข้อความทั้งข้อความอย่างไร

คัดลอกข้อความทั้งหมดที่เลือกได้ วางในเครื่องมือแปลข้อความ แล้วเลือกภาษาต้นทางและปลายทางให้ถูกต้อง หากข้อความสั้นมีความหมายกำกวม ให้เพิ่มบริบทใกล้เคียง ส่วนรูปภาพและข้อความเสียงต้องใช้วิธีแปลแยกที่เหมาะกับรูปแบบนั้น

แปลข้อความบน Android อย่างไร

สำหรับข้อความที่ได้รับและเลือกได้ ให้ใช้ “แตะเพื่อแปล” ของ Google แปลภาษาหากมีให้ใช้ หรือวางข้อความที่คัดลอกลงในเครื่องมือแปล สำหรับการเขียนคำตอบ อาจใช้ตัวเลือกแปลภาษาใน Gboard ทั้งสองวิธีเหมาะกับงานคนละอย่าง

เปิดการแปลในแอปข้อความบน iPhone อย่างไร

บน iPhone รุ่นที่รองรับ Apple Intelligence และใช้ iOS 26หรือใหม่กว่า ให้เปิดบทสนทนา แตะชื่อผู้ติดต่อ แล้วเปิดแปลอัตโนมัติ เลือกภาษาต้นทางและดาวน์โหลดหากระบบขอ หากไม่มีสวิตช์ ให้ตรวจภาษาและภูมิภาคที่รองรับ การอัปเดตไม่ได้ทำให้ iPhone รุ่นที่ไม่รองรับกลายเป็นรุ่นที่ใช้งานฟีเจอร์ได้

JotMe อ่านหรือส่งข้อความของฉันไหม

เดโมแปลเฉพาะข้อความที่คุณป้อน ไม่เชื่อมต่อกับ SMS ไม่อ่านข้อความแชทในเบื้องหลัง และไม่ส่งคำตอบ คุณตรวจผลลัพธ์แล้ววางลงในแอปแชทด้วยตัวเอง

ตรวจอย่างไรว่าคำแปลถูกต้อง

เปรียบเทียบรายละเอียดที่ชัดเจนกับต้นฉบับ เช่น วันที่ ตัวเลข ชื่อ คำขอ และคำปฏิเสธ ข้อความที่อ่านลื่นหรือมีคำอธิบายไม่ได้พิสูจน์ว่าถูกต้อง การแปลกลับอาจช่วยให้เห็นจุดที่ต่างกัน แต่ไม่ใช่การรับรองผลลัพธ์ ให้ยืนยันรายละเอียดสำคัญกับผู้รับหรือผู้ที่ใช้ภาษานั้นได้คล่อง