iPhone, Android-இல் குறுஞ்செய்திகளை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?

குறுஞ்செய்தியை மொழிபெயர்க்க, தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய அதன் உரையை நகலெடுத்து மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் ஒட்டுங்கள்; நீங்கள் படிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஆதரவு உள்ள கைபேசியிலும் செயலியிலும் உள்ளமைந்த மொழிபெயர்ப்பு இருந்தால் இந்தக் கூடுதல் படி தேவையில்லாமல் போகலாம். வந்த செய்தியைப் படிப்பதும், அனுப்பவுள்ள பதிலை மொழிபெயர்ப்பதும் வெவ்வேறு வேலைகள். மொழிபெயர்த்த முன்னோட்டம் தெரிகிறது என்பதற்காக உங்கள் பதிலும் தானாக மொழிபெயர்க்கப்படும் எனக் கருத வேண்டாம்.

Android: Tap to Translate மூலம் வந்த செய்தியை மொழிபெயர்க்க

iPhone: தேர்ந்தெடுத்த உரை அல்லது தகுதியுள்ள தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு

உங்கள் செய்திக்கு ஏற்ற முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

• பெற்ற செய்தி: தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையை மொழிபெயர்க்கவும்; அல்லது முழுச் செய்தியை உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் நகலெடுக்கவும்.
• எழுதும் பதில்: உங்கள் வரைவைக் மொழிபெயர்த்துச் சரிபார்த்து உரையாடலில் நீங்களே ஒட்டுங்கள்.
• தொடரும் உரையாடல்: உங்கள் குறிப்பிட்ட சாதனம், செயலி, மொழி இணை தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
• திரைப்பிடிப்பு, குரல் குறிப்பு, இணைப்பு: இவற்றிற்கு வேறு உள்ளீட்டு முறை தேவை. தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையை நகலெடுப்பது இந்தக் கோப்புகளை மொழிபெயர்க்காது.

உங்கள் செயலியில் செயல்படும் எளிய முறையில் தொடங்குங்கள். SMS உரையாடல், Apple Messages, Google Chat, மற்ற நிறுவனங்களின் செய்திச் செயலிகள் அனைத்திற்கும் பொதுவான ஒரே மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு இல்லை. மென்பொருள் பதிப்பு, பகுதி, மொழி, சாதனம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மெனுக்களும் அம்சங்களும் மாறலாம்.

நகலெடுத்த செய்தியை மொழிபெயர்த்து, உங்கள் பதிலைச் சரிபாருங்கள்

• செய்தியைத் திறந்து தேவையான உரையை நகலெடுங்கள். சூழல் புரியும் அளவு வாக்கியத்தைச் சேர்த்து, தேவையற்ற தனிப்பட்ட அல்லது ரகசிய விவரங்களை நீக்குங்கள்.
• மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் உரையை ஒட்டுங்கள். மூல மொழியைச் சரியாக அமைத்து, நீங்கள் படிக்கும் மொழியை இலக்காகத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
• மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் அருகருகே படியுங்கள். சரளத்தை மட்டும் நம்பாமல் பெயர்கள், அளவுகள், தேதிகள், நேரங்கள், மறுப்பு, கோரிக்கைகளைச் சோதியுங்கள்.
• உங்கள் மொழியில் பதிலை எழுதி, அந்த வரைவைக் எதிர்த் திசையில் மொழிபெயர்க்கவும்.
• மொழிபெயர்த்த பதிலைச் சரிபார்த்து செய்திச் செயலியில் நீங்களே ஒட்டுங்கள். மொழிபெயர்ப்பது செய்தியை அனுப்புவதில்லை.

கற்பனைச் செய்தி: “¿Puedes entregar el pedido mañana?” இதன் விளக்கத்திற்கான ஆங்கிலப் பொருள் “Can you deliver the order tomorrow?” — அதாவது, ஆர்டரை நாளை வழங்க முடியுமா என்ற கேள்வி. இது உறுதிசெய்யப்பட்ட வாக்குறுதி அல்ல. பொருத்தமான கற்பனைப் பதில் “I can deliver it tomorrow if you confirm the address.”; விளக்கத்திற்கான ஸ்பானிஷ் வடிவம் “Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.” முகவரியை உறுதிசெய்தால் நாளை வழங்க முடியும் என்பதே அதன் பொருள். இந்த உதாரணங்கள் இவ்வழிகாட்டிக்காக எழுதப்பட்டவை; JotMe-இல் பதிவுசெய்த முடிவுகள் அல்ல. உண்மையான ஏற்பாட்டுக்கு அனுப்பியவரிடம் முக்கிய விவரங்களை உறுதிசெய்யுங்கள்.

நீங்களே உள்ளிடும் உரையை JotMe உரை மொழிபெயர்ப்பில் பயன்படுத்தலாம்: நகலெடுத்த செய்தி அல்லது சிறிய பதில் வரைவு போன்றவை. இந்தச் செயல்விளக்கம் மொழிபெயர்ப்பை வழங்கும்; மொழிபெயர்ப்புத் தேர்வுகளுக்கான விளக்கமும் சில நேரங்களில் கிடைக்கலாம். இது உங்கள் கைபேசிச் செய்திகளுடன் இணைவதோ, உரையாடல்களைக் கண்காணிப்பதோ, பதில்களை அனுப்புவதோ இல்லை.

சந்திப்பு ஏற்பாட்டுக்கான ஆங்கிலம்–ஸ்பானிஷ் பதிலை முயலுங்கள்

உண்மையான வாடிக்கையாளரின் தகவலைப் பயன்படுத்தாமல் இந்தக் கற்பனைச் செய்தியை முயலுங்கள்: “I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.”

கீழுள்ள செயல்விளக்கத்தில் மூல மொழி ஆங்கிலம்; இலக்கு மொழி ஸ்பானிஷ். உதாரணத்தை உள்ளீட்டுப் பெட்டியில் ஒட்டி முடிவு வரும் வரை காத்திருங்கள். வெள்ளிக்கிழமை, காலை 10:00, பசிபிக் நேரம், வடக்கு நுழைவாயில், நேரம் பொருந்துமா என்று உறுதிசெய்யும் கோரிக்கை ஆகியவை அனைத்தும் உள்ளனவா என்று பாருங்கள். ஒரே குறிப்பிட்ட ஸ்பானிஷ் சொற்றொடர்தான் சரி என்றில்லை; நடைமுறைப் பொருள் மாறாமல் இருக்க வேண்டும்.

தொனியை மாற்ற விரும்பினால், நீங்கள் சொல்ல நினைக்கும் விதத்தில் மூல வாக்கியத்தை முதலில் திருத்துங்கள்; பின்னர் மொழிபெயர்ப்பையும் மூலத்தையும் ஒப்பிடுங்கள். இந்தச் செயல்விளக்கத்தில் மூல மற்றும் இலக்கு மொழித் தேர்வுகளும் உரை உள்ளீடும் உள்ளன; தொனிக்கோ சூழலுக்கோ தனிப் பெட்டி இல்லை. உள்ளீட்டில் ஒட்டும் அறிவுறுத்தலும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம். கருவியின் விளக்கம் தனியான துல்லியச் சோதனை அல்ல. முக்கியமான உறுதியை மொழி தெரிந்த மதிப்பாய்வாளரோ பெறுநரோ சரிபார்க்க வேண்டும்.

உரையை உள்ளிட்டு சிறிது இடைவெளி விட்டதும் மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கும். கோரிக்கை செயலாக்கப்படும் வரை காத்திருங்கள்; காலியான முடிவு வெற்றியைக் குறிக்காது. காட்டப்படும் டோக்கன் இருப்பைப் பாருங்கள்; மூலமும் இலக்கும் வெவ்வேறு மொழிகளாக இருக்கட்டும். திரையில் வரும் பிழை அல்லது பயன்பாட்டு வரம்புச் செய்தியைப் பின்பற்றுங்கள். தற்காலிகப் பிழை வந்தால் கற்பனை வரைவைக் காப்பாற்றி பின்னர் முயலுங்கள். உரை மீதமுள்ள வரம்பை மீறினால் குறுகிய பகுதியை முயலுங்கள். வரம்பு முடிந்தால் அதற்கான உரையாடல் பெட்டியில் காட்டப்படும் கணக்கு விருப்பம் தேவைப்படலாம். வரம்பு எப்போது மீளும் என்றோ வரம்பற்ற பயன்பாடு கிடைக்கும் என்றோ உத்தரவாதம் இல்லை.

Android: Tap to Translate மூலம் வந்த செய்தியை மொழிபெயர்க்க

• 1. Android Google Translate-இல் Menu → Settings → Tap to Translate → Enable திறக்கவும். கேட்டால் Display over other apps அனுமதியை வழங்கவும்.
• 2. உங்கள் செய்திச் செயலியில் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையை நகலெடுக்கவும்.
• 3. Google Translate கட்டுப்பாட்டைத் திறக்கவும். Android 10 மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய பதிப்புகளில் Paste தேவைப்படலாம்; Pixel 6 மற்றும் பிந்தைய மாடல்களில் Show floating icon கிடைக்கலாம்.
• 4. படிக்க விரும்பும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து மூலத்துடன் மொழிபெயர்ப்பை ஒப்பிடவும்.

Google Translate-ஐத் தட்டிய பிறகுதான் நகலெடுத்த உரை மொழிபெயர்ப்பிற்காக அனுப்பப்படுவதாக Google கூறுகிறது. Tap to Translate உரைக்கு மட்டுமே; படங்களுக்கு அல்ல. அந்த அம்சமோ மிதக்கும் குறியீடோ கிடைக்காவிட்டால், நகலெடுத்த உரையை நேரடியாக Translate செயலியில் ஒட்டுங்கள்.

Android: Gboard-இல் பதில் எழுதும்போதே மொழிபெயர்க்க

• 1. Gboard நிறுவி அதைச் செயலிலுள்ள விசைப்பலகையாக அமைக்கவும். செய்திச் செயலியில் பதில் எழுதும் பெட்டியைத் திறக்கவும்.
• 2. விசைப்பலகையின் அம்ச மெனுவில் Translate தேர்ந்தெடுத்து மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளை அமைக்கவும்.
• 3. பதிலைத் தட்டச்சு செய்து மொழிபெயர்ப்பு முன்னோட்டத்தைப் படிக்கவும்.
• 4. மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்த Select தட்டவும். Send தட்டுவதற்கு முன் செய்திப் பெட்டியிலுள்ள உரையைச் சரிபார்க்கவும்.

இது தட்டச்சு செய்வதற்கான முறை; வரும் ஒவ்வொரு செய்தியையும் தானாக மொழிபெயர்க்காது. Translate தெரியாவிட்டால் தற்போதைய Gboard வழிமுறைகளையும் நிறுவியுள்ள விசைப்பலகையையும் பாருங்கள். பதில் வரைவைத் தனியாக மொழிபெயர்த்து உரையாடலில் ஒட்டும் முறையையும் பயன்படுத்தலாம்.

iPhone: தேர்ந்தெடுத்த உரை அல்லது தகுதியுள்ள தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு

தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையுள்ள iPhone செயலியில் தேவையான பகுதியைத் தேர்ந்தெடுத்து Translate அழுத்துங்கள். தேவைப்பட்டால் தேர்வு மெனுவின் கூடுதல் விருப்பங்களைப் பாருங்கள். பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாமல் முழுச் செய்தியை நகலெடுக்க முடிந்தால் அதை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் ஒட்டுங்கள். தேர்ந்தெடுக்கவும் நகலெடுக்கவும் முடியாவிட்டால் சிறிய பகுதியைக் கையால் தட்டச்சு செய்யுங்கள்; அல்லது தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரையை அனுப்புமாறு அனுப்பியவரைக் கேளுங்கள்.

Messages Live Translation-க்கு Apple Intelligence ஆதரவுள்ள iPhone மற்றும் iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தைய பதிப்பு தேவை. அம்சம் இயக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்; மொழியும் பகுதியும் ஆதரிக்கப்பட வேண்டும். தற்போதைய சாதனப் பட்டியலில் iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய மாடல்கள், iPhone Air உள்ளன. சாதாரண iPhone 15 இதில் இல்லை. புதிய Apple Intelligence அம்சங்களின் தகுதிகள் வேறுபடலாம்; தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை நம்புவதற்கு முன் Messages-க்கான குறிப்பிட்ட தகுதியைப் பாருங்கள். சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதியில் வாங்கிய ஆதரவுள்ள சாதனங்களில் Apple Intelligence தற்போது இயங்காது. வேறு இடத்தில் வாங்கிய சாதனமும் சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்படும்போது Apple Account பகுதியும் சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதியாக இருந்தால் Apple அதை அனுமதிப்பதில்லை.

• 1. தகுதியுள்ள iPhone-இல் Messages உரையாடலைத் திறந்து மேலுள்ள நபரின் பெயரைத் தட்டவும்.
• 2. Automatically Translate இயக்கவும். உரையாடல் மொழி பரிந்துரைக்கப்படாவிட்டால் Choose Language தட்டி, எந்த மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; கேட்டால் அதைப் பதிவிறக்கவும்.
• 3. உரையாடலுக்குத் திரும்பி தட்டச்சு செய்யவும். அனுப்புவதற்கு முன் முன்னோட்டத்தைச் சரிபார்க்கவும். பெறுநருக்கு மொழிபெயர்ப்பும் உங்கள் மூலச் செய்தியும் கிடைக்கும்.

Live Translation சாதனத்திலேயே செயலாக்கப்படுவதாக Apple கூறுகிறது. Google Translate-ஐத் தட்டியதும் நகலெடுத்த உரை மொழிபெயர்ப்பிற்காக அனுப்பப்படுவதாக Google கூறுகிறது. இவ்விரு கூற்றுகளும் JotMe தரவை எவ்வாறு கையாளுகிறது என்பதை நிரூபிப்பதில்லை. ரகசியமான வாடிக்கையாளர் செய்திகளுக்கு நிறுவனத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறையைப் பயன்படுத்தி, தேவையான உரையை மட்டும் பகிருங்கள்.

தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு ஏன் தெரியவில்லை?

• உங்கள் கணக்கு, சாதனம், பகுதி அல்லது மொழி இணைக்கு செயலியில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு இல்லை.
• வந்த செய்தியை மொழிபெயர்க்க முயலும்போது அனுப்பும் பதிலுக்கான விசைப்பலகை அம்சத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
• செய்தி படம் அல்லது ஒலிப்பதிவாக உள்ளது; தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரைக்கான முறையால் அதைச் செயலாக்க முடியாது.
• ஆதரிக்கப்படும் மென்பொருள் பதிப்பு, அனுமதி அல்லது மொழிப் பதிவிறக்கம் சாதனத்திற்குத் தேவை.
• மொழிபெயர்ப்பு அம்சம் வேறு தயாரிப்பைச் சேர்ந்தது. உதாரணமாக Google Chat தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு தகுதியுள்ள Workspace அம்சம்; அதை SMS-க்கான பொது அமைப்பாகக் கருதக்கூடாது.

நீங்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தும் செயலியின் அதிகாரப்பூர்வ உதவிப் பக்கத்தைப் பாருங்கள். வேறு செய்திச் செயலி அல்லது பழைய கைபேசி மெனுவுக்கான வழிகாட்டி நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றினாலும் உங்கள் சாதனத்தில் வேலை செய்யாமல் போகலாம். தேவையைவிட அதிக உரையாடலை மூன்றாம் தரப்புக் கருவி அணுக அனுமதிக்க வேண்டாம்.

மொழித் திசையும் செய்தியின் பொருளும் தெளிவாக இருக்கட்டும்

ஸ்பானிஷ் செய்தியை ஆங்கிலத்தில் படிக்க வேண்டுமெனில் ஸ்பானிஷ் → ஆங்கிலம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஸ்பானிஷ் பேசும் பெறுநருக்கு உங்கள் ஆங்கிலப் பதிலை அனுப்ப வேண்டுமெனில் ஆங்கிலம் → ஸ்பானிஷ் தேவை. தானாக மொழியைக் கண்டறியும் வசதி இருந்தாலும் திசையை மாற்றுவது முக்கியம்.

இந்தப் பதில் உதாரணத்திற்கு ஆங்கிலம் → ஸ்பானிஷ் தேர்ந்தெடுங்கள். பொருளை மாற்றக்கூடிய சூழலைச் செய்தியிலேயே சேருங்கள். மரியாதையான தொனியை விரும்பினால் மூல உரையை அவ்வாறு மாற்றுங்கள். உரையாடலில் ஒட்டுவதற்கு முன் முடிவைச் சரிபாருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

என் கைபேசி குறுஞ்செய்திகளைத் தானாக மொழிபெயர்க்குமா?

Apple Intelligence இயக்கப்பட்ட, iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தைய பதிப்புள்ள iPhone-இல் ஆதரிக்கப்படும் மொழிகளுக்கும் பகுதிகளுக்கும் Messages Live Translation கிடைக்கும். Android-இல் முறை செயலியைப் பொறுத்தது: Tap to Translate நகலெடுத்த உரையைப் படிக்க உதவும்; Gboard பதிலைத் தட்டச்சு செய்யும்போது மொழிபெயர்க்கும். கைபேசியின் அனைத்து உரையாடல்களுக்கும் ஒரே தானியங்கி அமைப்பை இவை வழங்குவதில்லை.

முழுக் குறுஞ்செய்தியையும் எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?

செய்தியில் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய உரை முழுவதையும் நகலெடுத்து உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் ஒட்டுங்கள்; சரியான மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள். சிறிய செய்தியில் பொருள் தெளிவில்லையெனில் அருகிலுள்ள சூழலையும் சேருங்கள். படங்களுக்கும் குரல் குறிப்புகளுக்கும் அவற்றுக்கேற்ற தனி உள்ளீட்டு முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

Android-இல் செய்திகளை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?

தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய வந்த உரைக்கு, கிடைத்தால் Google Translate Tap to Translate பயன்படுத்துங்கள்; அல்லது நகலெடுத்த செய்தியை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் ஒட்டுங்கள். பதில் எழுத Gboard Translate தட்டச்சின் போதே உதவலாம். இவ்விரு முறைகளும் வெவ்வேறு பணிகளுக்கானவை.

iPhone Messages-இல் மொழிபெயர்ப்பை எப்படி இயக்குவது?

Apple Intelligence தகுதியுள்ள, iOS 26 அல்லது அதற்குப் பிந்தைய பதிப்புள்ள iPhone-இல் உரையாடலைத் திறந்து நபரின் பெயரைத் தட்டுங்கள்; Automatically Translate இயக்குங்கள். எந்த மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, கேட்டால் பதிவிறக்குங்கள். விருப்பம் தெரியாவிட்டால் ஆதரிக்கப்படும் மொழி மற்றும் பகுதி நிபந்தனைகளைப் பாருங்கள். ஆதரவில்லாத iPhone-ஐப் புதுப்பிப்பதால் மட்டும் அது தகுதிபெறாது.

JotMe என் குறுஞ்செய்திகளைப் படிக்குமா அல்லது அனுப்புமா?

இந்த உரைச் செயல்விளக்கம் நீங்கள் உள்ளிடும் உரையை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கும். SMS-உடன் இணையாது; பின்னணியில் உரையாடல்களைப் படிக்காது; பதிலை அனுப்பாது. முடிவைப் படித்துச் சரிபார்த்து உங்கள் செய்திச் செயலியில் நீங்களே ஒட்ட வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பு சரியா என்று எப்படி சோதிப்பது?

தேதிகள், எண்கள், பெயர்கள், கோரிக்கைகள், மறுப்பு ஆகிய குறிப்பிட்ட விவரங்களை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். சரளமான உரையோ விளக்கமோ துல்லியத்திற்கு ஆதாரம் அல்ல. மீண்டும் மூல மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது வேறுபாட்டைக் காட்டலாம்; ஆனால் முடிவைச் சான்றளிக்காது. முக்கிய விவரங்களைப் பெறுநர் அல்லது மொழி தெரிந்த மதிப்பாய்வாளரிடம் உறுதிசெய்யுங்கள்.