Como traduzir mensagens no telemóvel: iPhone e Android

Recebeu uma mensagem noutro idioma? Se o texto puder ser selecionado, copie-o para um tradutor e escolha o idioma em que pretende ler. Num telemóvel e numa aplicação compatíveis, uma função de tradução integrada pode poupar esse passo. Tenha, porém, em conta a diferença entre ler uma mensagem recebida e traduzir a resposta: uma pré-visualização traduzida não garante a tradução automática daquilo que enviar a seguir.

Android: leia uma mensagem recebida com a função Tocar para traduzir

iPhone: traduza texto selecionado ou use a tradução automática num modelo compatível

Escolha o método que corresponde à sua mensagem

• Mensagem recebida: traduza o texto selecionável ou copie a mensagem completa para um tradutor de texto.
• Resposta em preparação: traduza o rascunho, reveja-o e cole-o na conversa por sua iniciativa.
• Conversas regulares: confirme se o dispositivo, a aplicação e o par de idiomas que utiliza suportam tradução automática.
• Captura de ecrã, mensagem de voz ou anexo: cada formato exige outro método de entrada; copiar texto selecionável não traduz esses ficheiros.

Use primeiro a opção mais simples que esteja disponível na aplicação. Uma conversa por SMS, a app Mensagens da Apple, o Google Chat e uma aplicação de mensagens de terceiros não partilham uma definição universal de tradução. Os menus e as funções disponíveis dependem também da versão do software, da região, do idioma e do dispositivo.

Copie a mensagem, traduza o texto e reveja a resposta

• Abra a mensagem e copie o texto de que precisa. Inclua uma parte suficiente da frase para manter o contexto e retire os dados pessoais ou confidenciais desnecessários.
• Cole o texto num tradutor. Defina corretamente o idioma de origem e escolha como destino o idioma em que pretende ler.
• Leia a tradução ao lado do original. Confira nomes, quantidades, datas, horas, negações e pedidos; a fluência do texto, por si só, não chega.
• Escreva a resposta no seu idioma e traduza esse rascunho na direção inversa.
• Reveja a resposta traduzida e cole-a na aplicação de mensagens. A tradução não envia a mensagem por si.

Considere esta mensagem fictícia: “¿Puedes entregar el pedido mañana?”. O sentido ilustrativo em inglês é “Can you deliver the order tomorrow?”, isto é, uma pergunta sobre a possibilidade de entregar a encomenda amanhã. Ainda não é um compromisso confirmado. Uma resposta fictícia adequada seria “I can deliver it tomorrow if you confirm the address.”, com a seguinte versão ilustrativa em espanhol: “Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.”. Estes exemplos foram escritos para o guia; não são resultados recolhidos no JotMe. Num caso real, confirme os pormenores essenciais com quem enviou a mensagem.

A tradução de texto do JotMe recebe o texto que introduzir, por exemplo uma mensagem copiada ou um pequeno rascunho de resposta. A demonstração apresenta uma tradução e pode acrescentar uma explicação das escolhas feitas. Não acede às mensagens do telemóvel, não acompanha conversas e não envia respostas.

Experimente traduzir uma resposta sobre um encontro de inglês para espanhol

Para experimentar, use esta mensagem fictícia em vez de dados de um cliente real: “I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.”

A demonstração abaixo tem inglês como idioma de origem e espanhol como destino. Cole o exemplo no campo de entrada e espere pelo resultado. Verifique se a tradução conserva a sexta-feira, as 10h da manhã, a hora do Pacífico, a entrada norte e o pedido de confirmação. Há várias formas corretas de escrever a frase em espanhol; o que precisa de se manter é o sentido prático.

Para alterar o tom, reformule a frase original com as palavras que pretende transmitir e compare depois a tradução com esse original. A demonstração integrada tem dois seletores de idioma, de origem e de destino, e um campo de texto; não inclui um campo próprio para tom ou contexto. Uma instrução colada na entrada pode ser traduzida como parte da mensagem. A explicação apresentada não constitui uma verificação independente da exatidão. Quando houver um compromisso importante, peça ao destinatário ou a alguém que domine o idioma que o confirme.

Depois de introduzir o texto e fazer uma pausa, a tradução inicia-se. Aguarde enquanto o pedido é processado: um campo de resultado vazio não comprova que funcionou. Consulte o saldo de tokens visível, escolha idiomas de origem e de destino diferentes e siga a indicação de erro ou de limite de utilização apresentada. Perante um erro temporário, guarde o rascunho fictício e volte a tentar mais tarde. Se o trecho exceder o saldo restante, experimente um texto mais curto. Um saldo esgotado pode exigir a opção de conta indicada na janela de limite de utilização. Não é prometida uma hora de reposição do saldo nem utilização ilimitada.

Android: leia mensagens recebidas com Tocar para traduzir

• 1. No Google Tradutor para Android, abra Menu, depois Definições, Tocar para traduzir e Ativar. Se lhe for pedido, permita Sobrepor a outras apps.
• 2. Na aplicação de mensagens, copie o texto selecionável da mensagem recebida.
• 3. Abra o controlo do Google Tradutor. No Android 10 ou posterior, pode surgir Colar; no Pixel 6 ou posterior, poderá encontrar Mostrar ícone flutuante.
• 4. Escolha o idioma em que pretende ler e confira a tradução com o original.

O Google indica que o texto copiado só é enviado para tradução depois de tocar no Google Tradutor. A função Tocar para traduzir serve para texto, não para imagens. Se a função ou o balão não aparecer, pode colar o texto copiado diretamente na app Tradutor.

Android: traduza a resposta enquanto escreve no Gboard

• 1. Instale o Gboard e selecione-o como teclado ativo. Abra o campo de resposta na aplicação de mensagens.
• 2. Abra o menu de funcionalidades do teclado, escolha Traduzir e selecione os idiomas de origem e de destino.
• 3. Escreva a resposta e reveja a pré-visualização da tradução.
• 4. Toque em Selecionar para usar a tradução. Verifique o texto no campo da mensagem antes de tocar em Enviar.

Este procedimento traduz o que está a escrever; não traduz automaticamente todas as mensagens que recebe. Se a opção Traduzir estiver ausente, consulte as instruções atuais do Gboard e confirme qual é o teclado instalado. Em alternativa, traduza o rascunho à parte e cole-o na conversa.

iPhone: texto selecionado ou tradução automática num modelo compatível

Numa aplicação do iPhone que permita selecionar texto, selecione o trecho e escolha Traduzir. Se a opção não estiver à vista, consulte as opções adicionais do menu de seleção. Quando não for possível selecionar um trecho, mas conseguir copiar a mensagem inteira, cole-a num tradutor. Se não conseguir selecionar nem copiar, escreva manualmente um trecho curto ou peça ao remetente uma mensagem com texto selecionável.

A Tradução em tempo real na app Mensagens requer um iPhone compatível com a Apple Intelligence e iOS 26 ou posterior, com a função ativada e idiomas e região suportados. A lista atual de dispositivos inclui iPhone 15 Pro e Pro Max, iPhone 16 ou posterior e iPhone Air. O iPhone 15 normal não está incluído. As funções mais recentes da Apple Intelligence podem ter requisitos diferentes; confirme os requisitos específicos da app Mensagens antes de contar com a tradução automática. Atualmente, a Apple Intelligence não funciona em dispositivos compatíveis comprados na China continental. Nos dispositivos comprados fora dessa região, a Apple também exclui a utilização na China continental quando o país ou região da Conta Apple é a China continental.

• 1. Num iPhone compatível, abra a conversa na app Mensagens e toque no nome da pessoa, na parte superior.
• 2. Ative Traduzir automaticamente. Se não for sugerido um idioma para a conversa, toque em Escolher idioma e selecione o idioma de origem; descarregue-o, se lhe for pedido.
• 3. Regresse à conversa e escreva. Reveja a pré-visualização antes de enviar. O destinatário recebe a tradução e a mensagem original.

Segundo a Apple, a Tradução em tempo real é processada no próprio dispositivo. O Google informa que o texto copiado é enviado para tradução depois de tocar no Google Tradutor. Estas duas informações não descrevem o tratamento de dados do JotMe. Para mensagens confidenciais de clientes, siga um procedimento aprovado pela sua organização e partilhe apenas o texto necessário.

A tradução automática não aparece? Verifique estes pontos

• A aplicação não disponibiliza tradução automática para a sua conta, dispositivo, região ou par de idiomas.
• Está a consultar uma função do teclado para mensagens enviadas, mas quer traduzir uma mensagem recebida.
• A mensagem é uma imagem ou uma gravação de áudio, que um método baseado em texto selecionável não consegue processar.
• O dispositivo precisa de uma versão de software suportada, de uma permissão ou de descarregar um idioma.
• A função pertence a outro produto. A tradução automática do Google Chat, por exemplo, é uma função do Workspace sujeita a requisitos de elegibilidade; não é uma definição geral para SMS.

Consulte a ajuda oficial da aplicação que está efetivamente a usar. Um tutorial para outra aplicação de mensagens ou para um menu antigo pode parecer adequado e, ainda assim, não funcionar no seu telemóvel. Evite dar a uma ferramenta de terceiros acesso a mais conteúdo da conversa do que o necessário para a tarefa.

Confirme o sentido e a direção da tradução

Para ler em inglês uma mensagem recebida em espanhol, escolha espanhol → inglês. Para responder em inglês a alguém que fala espanhol, traduza o seu rascunho de inglês → espanhol. A direção continua a ser importante mesmo que a interface detete o idioma automaticamente.

No exemplo de resposta, a direção é inglês → espanhol. Inclua o contexto na própria mensagem quando ele alterar o sentido e redija o original com delicadeza se for esse o tom que pretende. Reveja a tradução antes de a colar na conversa.

Perguntas frequentes

O telemóvel pode traduzir mensagens de texto automaticamente?

Num iPhone com Apple Intelligence ativada e iOS 26 ou posterior, a app Mensagens oferece Tradução em tempo real nos idiomas e regiões suportados. No Android, o método depende da aplicação: Tocar para traduzir permite ler texto copiado, enquanto o Gboard traduz a resposta à medida que escreve. Nenhum destes métodos fornece uma única definição automática para todas as conversas do telemóvel.

Como traduzir uma mensagem de texto completa?

Copie todo o texto selecionável da mensagem para um tradutor de texto e escolha corretamente os idiomas de origem e de destino. Se uma mensagem curta for ambígua, inclua o texto à sua volta para dar contexto. As imagens e as mensagens de voz precisam de métodos de entrada adequados a esses formatos.

Como traduzir mensagens no Android?

Para compreender texto selecionável que recebeu, use Tocar para traduzir no Google Tradutor, quando disponível, ou cole a mensagem copiada num tradutor. Para responder, a opção Traduzir do Gboard pode ajudar enquanto escreve. Cada um destes métodos resolve uma tarefa diferente.

Como ativar a tradução na app Mensagens do iPhone?

Num iPhone compatível com Apple Intelligence e iOS 26 ou posterior, abra a conversa, toque no nome da pessoa e ative Traduzir automaticamente. Escolha o idioma de origem e descarregue-o, se lhe for pedido. Se a opção não aparecer, confirme os requisitos de idioma e região: atualizar um iPhone sem suporte não o torna compatível.

O JotMe lê ou envia as minhas mensagens de texto?

A demonstração de texto traduz aquilo que introduzir. Não se liga ao SMS, não lê conversas em segundo plano e não envia uma resposta. Cabe-lhe rever o resultado e colá-lo na sua aplicação de mensagens.

Como verificar se a tradução está correta?

Compare os pormenores concretos com o original, incluindo datas, números, nomes, pedidos e negações. A fluência do resultado ou uma explicação não provam a sua exatidão. Traduzir de volta para o idioma original pode revelar uma discrepância, mas não certifica a tradução. Confirme os detalhes importantes com o destinatário ou com alguém que domine o idioma.