Como transcrever um podcast e conferir o texto com o áudio

Para transcrever um podcast, comece pelo áudio da versão exata do episódio que tem autorização para tratar. Passe a fala a texto e compare o rascunho com essa gravação antes de o utilizar. Procure primeiro uma transcrição já existente. A demonstração JotMe abaixo aceita o carregamento de um ficheiro de áudio e ajuda a conferir um excerto curto; a quota pública restante não garante a transcrição de um episódio inteiro.

1. Identifique o episódio e a versão do áudio e procure uma transcrição fornecida pelo responsável pela publicação.
2. Se precisar de uma nova transcrição, obtenha um ficheiro de áudio autorizado e reproduzível.
3. Verifique o tempo restante na demonstração e carregue um excerto curto que caiba nesse limite.
4. Compare palavras, oradores e marcas temporais com o mesmo áudio.
5. Guarde o texto verificado com os dados da fonte; publique pelo seu próprio processo apenas se tiver autorização.

Veja primeiro se precisa de criar uma transcrição

Um ouvinte à procura de uma citação e um produtor que vai publicar um episódio completo precisam de resultados diferentes. Antes de gerar outra transcrição, procure-a na página do episódio ou na aplicação de podcasts. Uma transcrição regista a fala; as notas do episódio selecionam os pontos principais; as legendas são texto temporizado usado com os conteúdos multimédia. Um formato não substitui automaticamente os outros.

As orientações atuais da Apple para criadores explicam as transcrições de episódios e os ficheiros fornecidos pelos próprios criadores, sujeitos a requisitos de língua, catálogo e qualidade. A disponibilidade varia; as letras de músicas e as partes alteradas por áudio inserido dinamicamente podem ficar de fora. Siga as instruções atuais da plataforma, sem presumir que todos os episódios têm texto completo que possa exportar.

Leia as orientações atuais da Apple sobre transcrições de podcasts

Conserve o episódio certo e a versão certa do áudio

• Registe o nome do programa, o título do episódio, quem o publicou, a ligação de origem e a versão ou data utilizada. Mantenha o áudio original sem alterações.
• Use a sua exportação principal ou um ficheiro disponibilizado pelo responsável pela publicação para a utilização pretendida. Uma página que reproduz o episódio, um endereço RSS ou uma transferência dentro da aplicação não são necessariamente um ficheiro independente que esta demonstração consiga abrir.
• Ouça o princípio, o fim e as secções editadas. Uma versão sem publicidade, uma publicação revista ou um anúncio inserido dinamicamente podem alterar as palavras e todas as referências temporais posteriores.
• Num excerto, registe o ponto de início nesse original exato. Recorte uma cópia num editor que esteja autorizado a utilizar, em limites naturais da fala, e mantenha o contexto necessário para compreender a passagem.
• Utilize apenas material que tenha autorização para tratar. A demonstração envia áudio para processamento pela rede; não é uma transcrição offline nem um meio de contornar restrições de acesso.

Leia a política de privacidade da JotMe

Experimente um excerto curto na demonstração de áudio

Use o componente abaixo com um ficheiro de áudio curto e autorizado. A língua falada é detetada automaticamente; não há seletor manual da língua de origem nem campo para ligações de podcasts. A fala é transcrita na língua original, sem tradução.

1. Veja o tempo gratuito de áudio que resta. A quota pública inicial para transcrição de ficheiros é de dois minutos no total de todo o período de utilização, partilhados entre áudio e vídeo e incluindo o uso anterior. O saldo pode ser inferior ou zero; não se renova por episódio nem por dia.
2. Escolha um ficheiro de áudio suportado que o navegador consiga ler, como MP3, M4A ou WAV. Reconhecer a extensão não garante que seja possível descodificar o codec e a duração; mudar o nome não converte o ficheiro.
3. Selecione «Transcrever», confira o ficheiro, a duração e o tempo restante apresentados e, se for o excerto pretendido, selecione «Iniciar a transcrição».
4. Aguarde o texto, os rótulos de oradores e os tempos dos segmentos. Confira com o áudio de origem a passagem realmente abrangida; uma pré-visualização não é a transcrição completa de um episódio longo.
5. Guarde o texto visível e as notas de origem através da seleção normal do navegador e do seu próprio editor. Conserve um original à parte: sair da página ou recomeçar pode fazer perder o resultado atual.

Um carregamento longo fica limitado pela quota restante. Não presuma que todo o ficheiro foi transcrito, nem que existe neste componente um controlo para escolher uma secção posterior. Se precisar de uma passagem específica, prepare primeiro o seu próprio excerto curto. A interface atual não tem editor de transcrições, campo para mudar nomes de oradores, botões dedicados de cópia ou exportação, publicação RSS, criador de notas do episódio ou transferência automática para o produto com sessão iniciada. Confira o saldo depois de um erro; não há garantia de nova tentativa gratuita.

Confirme o que foi dito antes de melhorar a leitura

• Ouça cada passagem enquanto a lê. Confira nomes, termos pouco comuns, números, negações e condições; um texto plausível pode inverter o sentido.
• Compare cada mudança de orador com o áudio. Os rótulos genéricos identificam segmentos gerados, não identidades pessoais verificadas. Não atribua o nome de um convidado apenas pelo rótulo.
• Mantenha visíveis interrupções, incertezas e frases inacabadas quando afetem o sentido. Não complete silenciosamente o pensamento de alguém nem apresente uma expressão pouco clara como citação confirmada.
• Assinale passagens por resolver na cópia de trabalho e, quando adequado, pergunte ao orador ou a alguém capaz de ouvir e esclarecer. Uma segunda transcrição automática pode revelar divergências, mas não prova, de forma independente, qual é a formulação certa.
• Confira o fim do texto devolvido com o áudio e com a cobertura apresentada. Se terminar a meio da conversa, identifique-o como excerto parcial e não como transcrição de todo o episódio.

Considere esta frase fictícia, escrita pelo autor: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” A versão “We will release it Friday” elimina tanto a incerteza como uma condição. Na verificação, preserve can, only if, o papel de Maya na aprovação e final mix. Este exercício escrito não é áudio real de um podcast nem um resultado observado na JotMe.

Separe os tempos do excerto dos tempos do episódio

Uma marca temporal num ficheiro recortado é medida a partir desse ficheiro, que pode começar em zero. Num exemplo criado pelo autor, imagine que o excerto começa aos 12:30 da versão exata do episódio que conservou. Uma frase aos 00:20 do excerto corresponde aos 12:50 do episódio apenas se o excerto for contínuo e a velocidade de reprodução não tiver mudado. Registe o desfasamento e confirme-o ouvindo; não apresente este cálculo como uma marca temporal corrigida automaticamente pela JotMe.

Se retirar um anúncio a meio, juntar passagens separadas ou alterar a velocidade de reprodução, um único desfasamento pode deixar de servir para todo o excerto. Registe cada edição ou confira as posições diretamente no episódio conservado. Os tempos dos segmentos ajudam a navegar; não provam que as palavras ou a atribuição dos oradores estejam certas.

Escolha o estilo da transcrição sem alterar o que foi afirmado

Guarde uma transcrição de trabalho já conferida antes de editar para publicação. Uma versão literal procura conservar as palavras ditas; uma versão revista pode retirar hesitações sem importância para facilitar a leitura. Decida qual precisa e identifique alterações substanciais. Não ponha uma paráfrase entre aspas nem retire uma ressalva só porque a frase fica mais fluida.

Para citar, volte a ouvir a passagem exata no áudio conservado e confirme as palavras e o orador. Para as notas do episódio, escreva uma síntese breve por palavras suas e ligue ao episódio. Uma afirmação de um convidado continua atribuída a esse convidado; a transcrição não confirma a sua veracidade. Resolva as incertezas relevantes antes de apresentar uma citação como exata.

Leia o guia dedicado à transcrição de entrevistas

Guarde um registo útil do episódio

1. Conserve em conjunto o áudio original, a ligação exata de origem e os dados do episódio e da versão.
2. Guarde a transcrição verificada ou o excerto claramente identificado, incluindo palavras por esclarecer e quaisquer alterações.
3. Registe os pontos de início dos excertos e indique se os tempos são relativos ao excerto ou ao episódio completo. Confira com o áudio as posições convertidas.
4. Mantenha uma lista separada da grafia de nomes e termos recorrentes. A demonstração não tem entrada de vocabulário personalizado; a lista serve para rever o seu próprio documento.
5. Se traduzir o texto verificado mais tarde, use a ferramenta de texto separada e mantenha a transcrição original ao lado da tradução. Uma tradução e uma transcrição na língua original têm objetivos diferentes.

Abra a ferramenta separada de tradução de texto

Publicar a transcrição é um passo à parte

Num episódio seu, prepare o formato que o destino realmente aceita. Uma transcrição legível na página do episódio, um ficheiro SRT ou VTT, legendas num vídeo e uma transcrição referenciada num feed RSS são resultados distintos. Esta demonstração incorporada não cria esses ficheiros de publicação nem atualiza um serviço de alojamento de podcasts. Use um editor ou o processo do alojamento adequado e siga os requisitos atuais.

As orientações atuais da Apple distinguem as transcrições fornecidas por RSS dos carregamentos para episódios de subscritores e impõem requisitos de qualidade. Consulte a orientação oficial ligada e o seu alojamento antes de alterar um feed. Copiar tempos de segmentos não cria necessariamente um ficheiro de legendas válido; publicar um excerto também não fornece uma transcrição completa e acessível.

Se citar o programa de outra pessoa, mantenha a atribuição e a ligação de origem e confirme que a utilização pretendida é permitida. Ter acesso ao áudio ou a uma transcrição gerada não concede, por si só, direitos de republicação. Para uma transcrição pública, confira toda a cobertura pretendida com o áudio publicado, incluindo o contexto não verbal relevante, em vez de publicar uma pré-visualização por rever.

Compare os processos de transcrição e tradução

Abra a página completa de áudio para texto