Podcast nasıl yazıya çevrilir ve söylenenler nasıl kontrol edilir?

Bir podcast’i yazıya çevirmek için bölümün işlenmesine izin verilen tam olarak aynı ses kaydından başlayın. Konuşmayı metne dönüştürün; kullanmadan önce taslağı o kayıtla karşılaştırın. Önce hazır bir döküm olup olmadığını araştırın. Aşağıdaki JotMe demosu bir ses dosyası kabul eder ve kısa bir kesiti kontrol etmeye yarar; kalan herkese açık kullanım süreniz bölümün tamamının yazıya çevrileceğini garanti etmez.

1. Bölümü ve ses sürümünü belirleyip yayıncının sunduğu bir döküm arayın.
2. Yeni bir döküm gerekiyorsa işlenmesine izin verilen, oynatılabilir bir dosya edinin.
3. Demonun kalan süresini kontrol edin ve bu bakiyeye sığan kısa bir kesit yükleyin.
4. Kelimeleri, sesleri ve zaman damgalarını aynı kayıtla karşılaştırın.
5. Kontrol edilmiş metni kaynak bilgileriyle kaydedin. Yalnızca yetkiniz varsa, seçtiğiniz ayrı bir yayın süreciyle paylaşın.

Önce yeni bir döküme ihtiyacınız olup olmadığına karar verin

Tek bir alıntı arayan dinleyiciyle bütün bir bölümü yayımlayan ekip farklı çıktılara ihtiyaç duyar. Yeni metin oluşturmadan önce bölüm sayfasını veya podcast uygulamasını kontrol edin. Döküm söylenenleri kaydeder; bölüm notları seçilmiş bir özet sunar, altyazılar ise bir medya kaydıyla eşzamanlı metindir. Biri diğerinin yerini kendiliğinden tutmaz.

Apple’ın içerik üreticilerine yönelik güncel kılavuzu, bölüm dökümlerini ve ayrı sağlanan dosyaları dil, katalog ve kalite koşullarıyla açıklar. Kullanılabilirlik değişir: şarkı sözleri veya dinamik eklemelerle değişen ses bölümleri eksik olabilir. Her bölümün dışa aktarılabilir eksiksiz bir metni olduğunu varsaymadan platformun güncel talimatlarını izleyin.

Apple’ın podcast dökümleriyle ilgili güncel kılavuzunu okuyun

Doğru bölümü ve ses sürümünü koruyun

• Programın ve bölümün adını, yayıncıyı, kaynak bağlantısını ve kullanılan sürümü ya da tarihi not edin. Özgün ses dosyasını değiştirmeden saklayın.
• Kendi dışa aktardığınız ana kayıt dosyasını veya yayıncının o kullanım için sunduğu dosyayı kullanın. Oynatılabilir bir sayfa, RSS adresi ya da uygulama içi indirme, bu demonun açabileceği bağımsız bir dosya olmayabilir.
• Başlangıcı, sonu ve kurgulanmış kısımları dinleyin. Reklamsız bir sürüm, düzeltilmiş bir yayın veya dinamik eklenen reklam, kelimeleri ve sonrasındaki bütün zaman referanslarını değiştirebilir.
• Bir kesitle çalışıyorsanız o kesitin tam olarak sakladığınız özgün kayıtta nerede başladığını not edin. İzinli bir düzenleyiciyle bir kopyayı konuşmanın anlamlı sınırlarından kesin ve anlamak için gereken bağlamı koruyun.
• Yalnızca işlenmesine izin verilen materyalleri kullanın. Demo sesi işlemek üzere ağ üzerinden gönderir; çevrimdışı çalışmaz ve erişim kısıtlarını aşmak için kullanılamaz.

JotMe gizlilik politikasını okuyun

Ses demosunda kısa bir kesit deneyin

Aşağıya işlenmesine izin verilen kısa bir ses dosyası yükleyin. Bileşen konuşulan dili otomatik algılar; elle kaynak dil seçimi veya podcast bağlantısı alanı yoktur. Söylenenleri özgün dilinde yazıya döker, başka bir dile çevirmez.

1. Kalan ücretsiz ses süresini kontrol edin. Dosya dökümü için başlangıçtaki herkese açık sınır, tüm kullanım ömrü boyunca bir defaya mahsus toplam iki dakikadır; ses ve video bu süreyi ortak kullanır ve önceki kullanımlar da hesaba katılır. Bakiye daha az veya sıfır olabilir; bölüm başına ya da her gün yenilenmez.
2. Tarayıcınızın okuyabileceği MP3, M4A veya WAV gibi desteklenen bir dosya seçin. Uzantının tanınması, codec’in ve sürenin çözümlenebileceğini garanti etmez. Dosyanın adını değiştirmek biçimini dönüştürmez.
3. Yazıya çevir seçeneğini kullanın; gösterilen dosyayı, süresini ve kalan süreyi kontrol edin. İstediğiniz kesitse Yazıya çevirmeye başla seçeneğine basın.
4. Metni, oluşturulan konuşmacı etiketlerini ve parça zamanlarını bekleyin. Gerçekte kapsanan kısmı kaynak sesle karşılaştırın: önizleme uzun bir bölümün eksiksiz dökümü değildir.
5. Görünen metni ve kaynak notlarınızı tarayıcının normal metin seçimiyle kendi düzenleyicinize kaydedin. Özgün kaydı ayrı tutun; sayfadan çıkmak veya yeniden başlamak mevcut sonucu kaybettirebilir.

Uzun dosya yükleseniz de demo kalan bakiyeyle sınırlıdır. Tamamının yazıya çevrildiğini ya da içerideki bir kontrolle daha sonraki bir kısmı seçebileceğinizi varsaymayın. Belirli bir bölüm gerekiyorsa kısa kesitinizi önceden kendiniz hazırlayın. Mevcut arayüzde döküm düzenleyicisi, konuşmacı adını değiştirme, özel kopyalama veya dışa aktarma düğmeleri, RSS yayını, bölüm notu oluşturma ya da oturum açılan ürüne otomatik aktarım yoktur. Bir hatadan sonra bakiyeyi kontrol edin; ücretsiz yeniden deneme garanti edilmez.

Okunabilirliği düzeltmeden önce söylenenleri doğrulayın

• Okurken her pasajı dinleyin. Adları, az kullanılan terimleri, sayıları, olumsuzlukları ve koşulları kontrol edin: inandırıcı bir metin de anlamı tersine çevirebilir.
• Her konuşmacı değişimini sesle karşılaştırın. Genel etiketler oluşturulmuş parçaları ayırır, kişinin kimliğini doğrulamaz. Yalnızca etikete bakarak konuğun adını atamayın.
• Anlamı etkileyen söz kesmelerini, belirsizliği ve tamamlanmamış cümleleri koruyun. Birinin düşüncesini sessizce tamamlamayın, net duyulmayan ifadeyi doğrulanmış alıntı saymayın.
• Çözülemeyen yerleri çalışma kopyanızda işaretleyin; uygun olduğunda konuşmacıya veya doğrulayabilecek bir dinleyiciye sorun. İkinci bir otomatik döküm farkları gösterebilir, ancak hangi sürümün doğru olduğuna bağımsız kanıt oluşturmaz.
• Dönen metnin sonunu sesle ve belirtilen kapsamla karşılaştırın. Konuşmanın ortasında bitiyorsa bunu bütün bölümün dökümü değil, kısmi bir kesit olarak belirtin.

Yazarın yazdığı şu kurmaca cümleyi ele alın: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” “We will release it Friday” sürümü hem belirsizliği hem bir koşulu kaldırır. can, only if, Maya’nın onaylayan kişi olmasını ve final mix ifadesini kontrol edin. Bu yazılı bir alıştırmadır; gerçek podcast sesi veya gözlemlenmiş bir JotMe sonucu değildir.

Kesit zamanlarıyla bölüm zamanlarını ayırın

Çıkarılmış bir dosyadaki zaman damgası o dosyaya göre ölçülür ve sıfırdan başlayabilir. Bu kurmaca örnekte kesitin sakladığınız tam bölüm sürümünde 12:30’da başladığını düşünün. Kesitteki 00:20, yalnızca kesit kesintisizse ve oynatma hızı değişmemişse bölümde 12:50’ye karşılık gelir. Başlangıç farkını kaydedin ve dinleyerek kontrol edin. Bu hesabı JotMe’nin yaptığı otomatik bir zaman düzeltmesi gibi sunmayın.

Aradaki bir reklamı çıkarır, ayrı pasajları birleştirir veya hızı değiştirirseniz tek bir başlangıç farkı bütün kesit için geçerli olmayabilir. Her düzenlemeyi kaydedin ya da konumları doğrudan sakladığınız bölümden kontrol edin. Parça zamanları gezinmeye yardımcı olur; kelimelerin veya seslerin kişilere atanmasının doğru olduğunu kanıtlamaz.

İddianın anlamını değiştirmeden döküm tarzını seçin

Yayın için düzenlemeden önce kontrol edilmiş bir çalışma dökümünü saklayın. Birebir döküm söylenen kelimeleri korur; temizlenmiş sürüm okunabilirlik için anlam taşımayan duraksamaları kaldırabilir. Hangisine ihtiyaç duyduğunuza karar verin ve esaslı düzenlemeleri belirtin. Yeniden ifade edilmiş bir cümleyi tırnak içine almayın, daha akıcı olsun diye bir çekinceyi çıkarmayın.

Doğrudan alıntı için sakladığınız kayıttaki tam pasajı yeniden oynatıp kelimeleri ve söyleyen kişiyi kontrol edin. Bölüm notları için kendi kelimelerinizle kısa bir özet yazıp bölüme bağlantı verin. Konuğun iddiası yine konuğa atfedilir; döküm o iddianın doğruluğunu teyit etmez. Bir alıntıyı birebir diye sunmadan önce önemli belirsizlikleri giderin.

Röportajı yazıya çevirme konusundaki ayrı rehberi okuyun

Bölüm için işe yarar bir kayıt tutun

1. Özgün sesi, tam kaynak bağlantısını, bölüm ve sürüm bilgilerini birlikte saklayın.
2. Kontrol edilmiş dökümü ya da açıkça belirtilmiş kesiti, henüz doğrulanmayan kelimeler ve yapılan düzenlemelerle birlikte kaydedin.
3. Her kesitin nerede başladığını ve zamanlarının kesite mi bütün bölüme mi ait olduğunu belirtin. Dönüştürülen konumları sesle karşılaştırın.
4. Adların ve yinelenen terimlerin yazımı için ayrı bir liste tutun. Bu demoda özel sözlük alanı yoktur; liste kendi belgenizi kontrol etmenize yardımcı olur.
5. Kontrol edilmiş metni daha sonra başka dile çevirecekseniz ayrı metin aracını kullanın ve özgün dökümü çevirinin yanında saklayın. Özgün dilde döküm ile başka dile çeviri farklı amaçlara hizmet eder.

Ayrı metin çeviri aracını açın

Dökümü yayımlamak ayrı bir adımdır

Kendi bölümünüz için hedefin gerçekten kabul ettiği biçimi hazırlayın. Bölüm sayfasındaki okunabilir döküm, SRT veya VTT dosyası, video altyazısı ve RSS üzerinden bağlantı verilen döküm farklı teslimlerdir. Gömülü demo bu yayın dosyalarını oluşturmaz ve podcast barındırma hizmetinizi güncellemez. Uygun bir düzenleyici veya barındırma sağlayıcınızın uygun sürecini kullanıp güncel koşulları izleyin.

Apple’ın güncel kılavuzu, RSS ile sağlanan dökümlerle abonelere özel bölümler için yüklenen dosyaları ayırır ve kalite koşulları getirir. Akışı değiştirmeden önce bağlantılı birincil kaynağı ve barındırma sağlayıcınızı kontrol edin. Parça zamanlarını kopyalamak kendiliğinden geçerli altyazı üretmez; bir kesit yayımlamak da eksiksiz erişilebilir döküm sunmakla aynı değildir.

Başkasının programından alıntı yapıyorsanız atfı ve kaynak bağlantısını koruyun, amaçlanan kullanıma izin verildiğini doğrulayın. Sese veya oluşturulmuş metne erişmek tek başına yeniden yayımlama hakkı vermez. Kontrol edilmemiş önizlemeyi paylaşmak yerine, yayımlamadan önce amaçlanan kapsamın tamamını yayımlanmış sesle karşılaştırın; bağlam açısından anlamlı konuşma dışı sesleri de dahil edin.

Döküm ve çeviri süreçlerini karşılaştırın

Sesi yazıya çevirme sayfasının tamamını açın