לתמלול פודקאסט מתחילים באודיו של גרסת הפרק המדויקת שמותר לכם לעבד, הופכים את הדיבור לטקסט ומשווים את הטיוטה לאותה הקלטה לפני השימוש. קודם כדאי לבדוק אם כבר קיים תמליל. הדגמת JotMe למטה מקבלת קובץ אודיו שהעליתם ויכולה לעזור לבדוק קטע קצר; הזמן שנותר בהדגמה הציבורית אינו הבטחה לתמלול פרק שלם.
- זהו את הפרק ואת גרסת האודיו, וחפשו קודם תמליל שהמפרסם מספק.
- אם דרוש תמלול חדש, השיגו קובץ אודיו שניתן לנגן ושמותר להשתמש בו למטרה הזאת.
- בדקו כמה זמן נותר בהדגמה והעלו קטע קצר שמתאים לו.
- השוו את המילים, הדוברים וחותמות הזמן לאותו אודיו.
- שמרו את הטקסט שנבדק עם פרטי המקור; פרסמו בתהליך שתבחרו רק אם יש לכם הרשאה.
קודם מחליטים אם צריך ליצור תמליל חדש
מאזין שמחפש ציטוט אחד ומפיק שמפרסם פרק שלם צריכים תוצרים שונים. לפני יצירת תמליל נוסף, חפשו אותו בעמוד הפרק או ביישום הפודקאסטים. תמליל מתעד את הדיבור בכתב; הערות לפרק הן סקירה נבחרת, וכתוביות הן טקסט מתוזמן המשמש לצד המדיה. אלה אינם תחליפים אוטומטיים זה לזה.
הנחיות היוצרים העדכניות של Apple מתארות תמלילי פרקים וקבצים נפרדים שהיוצר מספק, בכפוף לדרישות שפה, הכללה בקטלוג ואיכות. הזמינות עשויה להשתנות; מילות שירים וקטעי אודיו שהשתנו בעקבות שילוב דינמי עשויים להיעדר. פעלו לפי הוראות הפלטפורמה העדכניות, בלי להניח שלכל פרק יש טקסט מלא שניתן לייצא.
קראו את ההנחיות העדכניות של Apple לתמלילי פודקאסטים
שמרו את הפרק ואת גרסת האודיו הנכונים
- רשמו את שם התוכנית, שם הפרק, המפרסם, קישור המקור והגרסה או התאריך שבהם השתמשתם. שמרו את האודיו המקורי ללא שינוי.
- השתמשו במאסטר שייצאתם בעצמכם או בקובץ שהמפרסם העמיד לשימוש המיועד. עמוד פרק שניתן לנגן, כתובת RSS או הורדה בתוך יישום אינם בהכרח קובץ עצמאי שההדגמה יכולה לפתוח.
- האזינו להתחלה, לסוף ולכל אזור שנערך. גרסה ללא פרסומות, מהדורה מתוקנת או פרסומת שמשולבת דינמית עלולות לשנות את הניסוח ואת כל הפניות הזמן בהמשך.
- כשמוציאים קטע, רשמו את נקודת ההתחלה שלו באותו מקור מדויק. חתכו עותק בעורך מורשה בגבולות הגיוניים של הדיבור, והשאירו את ההקשר שסביבו שנחוץ להבנה.
- השתמשו רק בחומר שמותר לכם לעבד. ההדגמה שולחת אודיו לעיבוד ברשת; היא אינה תמלול לא מקוון ואינה דרך לעקוף הגבלות גישה.
קראו את מדיניות הפרטיות של JotMe
נסו קטע קצר מפודקאסט בהדגמת האודיו
השתמשו ברכיב העלאת האודיו שלמטה עם קובץ קצר ומורשה. השפה המדוברת מזוהה אוטומטית; ברכיב הזה אין בחירה ידנית של שפת מקור או שדה לקישור לפודקאסט. הוא מתמלל את הדיבור בשפת המקור, ולא מתרגם אותו.
- בדקו כמה זמן אודיו חינם נותר. מכסת תמלול הקבצים הציבורית הראשונית היא שתי דקות מצטברות לכל תקופת השימוש, המשותפות לאודיו ולווידאו וכוללות שימוש קודם; היתרה עשויה להיות קטנה יותר או אפס. היא אינה מתחדשת לכל פרק או יום.
- בחרו קובץ אודיו נתמך שהדפדפן מסוגל לקרוא, כגון MP3, M4A או WAV. סיומת מוכרת אינה מבטיחה שאפשר לפענח את הקידוד או לקרוא את משך הקובץ; שינוי שם אינו המרת פורמט.
- בחרו ״תמלול״, בדקו את הקובץ, את משך ההקלטה ואת היתרה המוצגים, ורק אם זה הקטע הרצוי בחרו ״המשיכו לתמלול״.
- המתינו לטקסט, לתוויות הדוברים ולזמני המקטעים. השוו את הטווח שהתקבל בפועל לאודיו המקור; תצוגה מקדימה אינה תמליל מלא של פרק ארוך.
- שמרו את הטקסט הגלוי ואת הערות המקור באמצעות בחירה רגילה בדפדפן והעורך שלכם. שמרו עותק מקור נפרד; עזיבת העמוד או התחלה מחדש עלולות לאבד את התוצאה הנוכחית.
נסו עכשיו
קובץ ארוך עדיין מוגבל ליתרה שנותרה. אל תניחו שכל הקובץ תומלל, או שקיים ברכיב כפתור לבחירת קטע מאוחר יותר. אם דרוש קטע מסוים, הכינו קודם קטע קצר משלכם. בממשק הנוכחי אין עורך תמליל, שדה לשינוי שמות דוברים, כפתורי העתקה או ייצוא ייעודיים, פרסום RSS, מחולל הערות לפרק או העברה אוטומטית למוצר לאחר התחברות. בדקו את היתרה אחרי שגיאה; ניסיון חוזר בחינם אינו מובטח.
בודקים מה נאמר לפני שמשפרים את הקריאות
- האזינו לכל קטע תוך כדי קריאה. בדקו שמות, מונחים לא שגרתיים, מספרים, שלילות ותנאים; טקסט שנשמע סביר עדיין עלול להפוך את המשמעות.
- השוו כל חילוף דובר לאודיו. תוויות כלליות מזהות מקטעים שנוצרו, ולא זהויות אישיות מאומתות; אין לשייך שם של אורח לפי התווית בלבד.
- השאירו הפרעות, אי-ודאות ומשפטים לא גמורים כאשר הם משפיעים על המשמעות. אל תשלימו בשקט מחשבה של דובר ואל תהפכו ביטוי לא ברור לציטוט מאומת.
- סמנו קטע שלא הוכרע בעותק העבודה ופנו לדובר או למאזין מתאים כשיש לכך מקום. תמליל אוטומטי שני יכול לחשוף מחלוקת, אך אינו מוכיח באופן עצמאי איזה ניסוח נכון.
- השוו את סוף הטקסט שהתקבל לאודיו ולטווח המוצג. אם הוא נעצר באמצע דיון, תייגו אותו כקטע חלקי ולא כתמליל של הפרק כולו.
למשל, משפט בדיוני שחיבר הכותב הוא: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” הנוסח “We will release it Friday” משמיט גם אי-ודאות וגם תנאי. בבדיקה צריך לשמור על can, על only if, על תפקידה של Maya כמאשרת ועל final mix. זהו תרגיל כתוב, לא אודיו אמיתי של פודקאסט או תוצאת JotMe שנצפתה.
הפרידו בין זמני הקטע לזמני הפרק
חותמת זמן בקובץ שחולץ נמדדת מתחילת הקובץ הזה, שעשויה להיות אפס. נניח שבדוגמה שחיבר הכותב הקטע מתחיל ב-12:30 בגרסת הפרק המדויקת ששמרתם. משפט ב-00:20 של הקטע מתאים ל-12:50 בפרק רק אם הקטע רציף ומהירות הניגון לא השתנתה. רשמו את ההיסט ובדקו בהאזנה; אל תציגו את החישוב כחותמת זמן ש-JotMe תיקנה אוטומטית.
אם מסירים פרסומת מתוך הקטע, מחברים קטעים נפרדים או משנים מהירות ניגון, היסט יחיד כבר לא בהכרח ממפה את כולו. שמרו תיעוד של כל עריכה או בדקו מיקומים ישירות בפרק השמור. זמני מקטעים מסייעים בניווט, אך אינם הוכחה לדיוק המילים או שיוך הדוברים.
בחרו סגנון תמליל בלי לשנות את הטענה
שמרו תמליל עבודה שנבדק לפני עריכה לפרסום. גרסה מילולית מנסה לשמר את הניסוח שנאמר; גרסה ערוכה יכולה להסיר היסוסים לא מהותיים כדי להקל על הקריאה. החליטו מה נחוץ וציינו עריכה משמעותית. אל תכניסו פרפרזה למירכאות ואל תסירו הסתייגות רק מפני שהמשפט נשמע חלק יותר.
לציטוט, נגנו שוב את הקטע המדויק באודיו השמור ואמתו את המילים ואת הדובר. להערות לפרק, כתבו סקירה קצרה במילים שלכם וקשרו לפרק. טענה של אורח נותרת מיוחסת לאורח; תמליל אינו מאמת את אמיתותה. הכריעו אי-ודאות מהותית לפני הצגת ציטוט כמדויק.
קראו את המדריך הממוקד לתמלול ריאיון
שמרו רשומת פרק שאפשר להשתמש בה שוב
- שמרו יחד את האודיו המקורי, קישור המקור המדויק ופרטי הפרק והגרסה.
- שמרו את התמליל שנבדק או את הקטע המסומן בבירור, כולל מילים שלא הוכרעו וכל העריכות.
- תעדו את נקודות ההתחלה של הקטעים והאם הזמנים מתייחסים לקטע או לפרק המלא. בדקו מיקומים שהומרו מול האודיו.
- שמרו רשימת איות נפרדת לשמות ולמונחים חוזרים. בהדגמה אין קלט למילון מותאם; הרשימה מיועדת לבדיקה במסמך שלכם.
- אם תתרגמו את הטקסט שנבדק בהמשך, השתמשו בכלי הטקסט הנפרד ושמרו לצדו את התמליל המקורי. תרגום ותמליל בשפת המקור ממלאים מטרות שונות.
פרסום התמליל הוא שלב נפרד
לפרק שבבעלותכם, הכינו את הפורמט שהיעד באמת מקבל. תמליל קריא בעמוד הפרק, קובץ SRT או VTT, כתוביות לווידאו ותמליל שמפנים אליו מפיד RSS הם תוצרים שונים. ההדגמה המוטמעת אינה יוצרת את קובצי הפרסום האלה ואינה מעדכנת מארח פודקאסטים. השתמשו בעורך או בתהליך של המארח המתאים ופעלו לפי דרישותיו העדכניות.
ההנחיות העדכניות של Apple מבחינות בין תמליל שנמסר דרך RSS להעלאה עבור פרקי מנויים, וכוללות דרישות איכות. לפני שינוי פיד, בדקו את ההנחיות הראשוניות המקושרות ואת המארח שלכם. אל תניחו שהעתקת זמני מקטעים יוצרת קובץ כתוביות תקין או שפרסום קטע מספק תמליל נגיש מלא.
אם מצטטים תוכנית של מישהו אחר, שמרו על ייחוס וקישור למקור וודאו שהשימוש המיועד מותר. גישה לאודיו או לתמליל שנוצר אינה מעניקה כשלעצמה זכות לפרסום מחדש. לתמליל ציבורי, בדקו מול האודיו שפורסם את מלוא הטווח המיועד, כולל הקשר קולי משמעותי שאינו דיבור, במקום לפרסם תצוגה מקדימה שלא נבדקה.
פתחו את עמוד האודיו לטקסט המלא
שאלות נפוצות
איך מתמללים פודקאסט?
חפשו קודם תמליל שהמפרסם מספק. אם נחוץ חדש, השיגו את אודיו הפרק המדויק שמותר לכם לעבד, תמללו בכלי מתאים והשוו את הטקסט לאותה הקלטה. הדגמת ההעלאה של JotMe מתאימה לקטע קצר במסגרת יתרת המכסה המשותפת לכל תקופת השימוש; סמנו תוצאות חלקיות ושמרו את הטקסט שנבדק עם פרטי המקור.
אפשר להדביק בהדגמה קישור ל-Spotify, ל-Apple Podcasts או ל-RSS?
לא. הרכיב המוטמע מקבל קובץ אודיו נתמך, לא קישור לעמוד פרק או כתובת RSS. הורדה לא מקוונת ביישום פודקאסטים אינה בהכרח קובץ עצמאי נגיש. השתמשו באודיו שלכם או בקובץ שסופק לשימוש המיועד, או קראו תמליל שכבר מספקים המפרסם או הפלטפורמה. אין לעקוף הגבלות גישה.
האם כל הפרק יתומלל בחינם?
מכסת תמלול הקבצים הציבורית הראשונית היא שתי דקות מצטברות לכל תקופת השימוש, המשותפות לאודיו ולווידאו וכוללות שימוש קודם. בדקו את היתרה המוצגת; היא עשויה להיות נמוכה יותר או אפס. העלאה ארוכה יכולה להניב רק התחלה מוגבלת ולא את הפרק המלא. קובץ חדש, קטע, ניסיון חוזר או יום חדש אינם מאפסים את המכסה, וניסיון חוזר חינם אינו מובטח.
הכלי מזהה אורחים ומאפשר לערוך את התמליל?
הוא מציג תוויות דוברים שנוצרו וזמני מקטעים, אך אלה אינם מאמתים זהות של אדם. השוו את חילופי הדוברים להקלטה לפני שתשייכו שמות בעורך שלכם. אין ברכיב הזה עריכת תמליל, שינוי שמות דוברים או הגדרת מילון מותאם. שמרו את הטקסט הנוכחי מחוץ לעמוד לפני עזיבה או התחלה מחדש.
חותמות הזמן של הקטע תואמות לפרק המקורי?
לא אוטומטית. הזמנים מתייחסים לקובץ שהועלה. קטע רציף במהירות ללא שינוי אפשר למפות לפי היסט ההתחלה שתועד, ואז לבדוק מול גרסת הפרק המדויקת. חיתוכים פנימיים, חיבור קטעים, שינוי מהירות או פרסומות שונות עלולים לשבור מיפוי בהיסט יחיד. שמרו את האודיו המקורי וציינו לאיזה ציר זמן מתייחס כל זמן.
אפשר לייצא SRT או לפרסם לפיד הפודקאסט מכאן?
בהדגמה המוטמעת אין ייצוא תמליל ייעודי, מחולל קובצי כתוביות או בקרת פרסום פודקאסט. שמרו את הטקסט הגלוי בבחירה רגילה בדפדפן ובעורך שלכם. לצורך SRT, VTT, תמליל באתר או קובץ שמקושר ב-RSS, השתמשו בתהליך מתאים ביעד ובדקו את דרישות המארח העדכניות. תצוגה מקדימה חלקית אינה תמליל נגיש מלא.
תמלול הפודקאסט גם מתרגם את הפרק?
רכיב האודיו לטקסט מזהה דיבור אוטומטית ומתמלל בשפת המקור; אין בו בחירת שפה ידנית. לתרגום קטע שנבדק בהמשך, השתמשו בכלי תרגום הטקסט הנפרד ושמרו את התמליל המקורי לצדו. בדקו את הקלטים והמכסות של שני התהליכים. ההדגמה מעבדת אודיו ברשת, לכן שלחו רק חומר שמותר לכם לשלוח.