برای تبدیل پادکست به متن، از صدای دقیق همان قسمتی شروع کنید که اجازه پردازش آن را دارید؛ گفتارش را به متن تبدیل کنید و پیش از استفاده، پیش‌نویس را با همان ضبط بسنجید. ابتدا به دنبال رونوشت موجود بگردید. دموی JotMe در پایین فایل صوتی بارگذاریشده میپذیرد و برای بررسی یک بخش کوتاه به کار می‌آید؛ سهمیه عمومی باقی‌مانده آن وعده تبدیل یک قسمت کامل نیست.
- قسمت و نسخه صدا را مشخص کنید، سپس دنبال رونوشت ارائهشده از سوی ناشر بگردید.
- اگر رونوشت تازه لازم است، یک فایل صوتی قابل پخش و مجاز تهیه کنید.
- زمان باقی‌مانده دمو را بررسی کنید و بخشی کوتاه در محدوده آن بارگذاری کنید.
- کلمات، گویندگان و زمانها را با همان صدا تطبیق دهید.
- متن بررسیشده را همراه مشخصات منبع ذخیره کنید؛ فقط در صورت داشتن مجوز، آن را از مسیر انتشار انتخابی خود منتشر کنید.
ابتدا تصمیم بگیرید آیا به رونوشت تازه نیاز دارید
شنونده‌ای که یک نقل‌قول می‌خواهد و تهیه‌کننده‌ای که قصد انتشار یک قسمت کامل را دارد، خروجی یکسانی لازم ندارند. پیش از تولید متن تازه، صفحه همان قسمت یا برنامه پادکست را برای رونوشت موجود بررسی کنید. رونوشت، گزارش نوشتاری گفتار است؛ یادداشت‌های قسمت مروری گزینشی هستند و کپشن‌ها متن زمان‌بندی‌شده همراه رسانه‌اند. هیچ‌یک خودبه‌خود جای دیگری را نمی‌گیرد.
راهنمای فعلی Apple برای سازندگان، رونوشت قسمت‌ها و فایل‌های جداگانه ارائهشده از سوی سازنده را با شرایط زبان، کاتالوگ و کیفیت توضیح میدهد. دسترسی ممکن است متفاوت باشد؛ متن ترانه‌ها و صدای تغییرکرده با درج پویا ممکن است در رونوشت نباشد. دستورالعمل روز پلتفرم را دنبال کنید و فرض نکنید همه قسمت‌ها متنی کامل و قابل خروجی گرفتن دارند.
راهنمای فعلی Apple برای رونوشت پادکست را بخوانید
قسمت و فایل صوتی درست را نگه دارید
- نام برنامه، عنوان قسمت، ناشر، پیوند منبع و نسخه یا تاریخ مورد استفاده را ثبت کنید. صدای اصلی را بدون تغییر نگه دارید.
- از فایل مستر خود یا فایلی استفاده کنید که ناشر برای کاربرد مورد نظر در دسترس گذاشته است. صفحه قابل پخش قسمت، نشانی RSS یا دانلود داخل برنامه لزوماً فایل مستقلی نیست که این دمو بتواند باز کند.
- ابتدا، انتها و هر بخش ویرایش‌شده را گوش دهید. نسخه بدون تبلیغ، انتشار بازبینی‌شده یا تبلیغ درج‌شده بهصورت پویا میتواند کلمات و تمام ارجاع‌های زمانی بعدی را جابه‌جا کند.
- برای یک گزیده، نقطه شروع آن را در همان نسخه دقیق اصلی ثبت کنید. با ویرایشگر مجاز، یک کپی را در مرزهای مناسب گفتار ببرید و بافت اطراف لازم برای فهم بخش را نگه دارید.
- فقط محتوایی را به کار ببرید که اجازه پردازش آن را دارید. این دمو صوت را برای پردازش شبکه‌ای می‌فرستد؛ رونویسی آفلاین یا راه دور زدن دسترسی محدودشده نیست.
سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید
یک بخش کوتاه پادکست را در دموی صوتی امتحان کنید
در مؤلفه بارگذاری صوت زیر، یک فایل کوتاه و مجاز قرار دهید. زبان گفتار خودکار تشخیص داده می‌شود؛ این مؤلفه انتخابگر دستی زبان مبدأ یا کادر پیوند پادکست ندارد. گفتار را به زبان اصلی به متن تبدیل میکند، نه اینکه آن را ترجمه کند.
- زمان صوتی رایگان باقی‌مانده را بررسی کنید. سهمیه اولیه عمومی تبدیل فایل به متن، دو دقیقه استفاده در کل دوره استفاده است که میان صوت و ویدیو مشترک است و استفاده قبلی را هم در بر می‌گیرد؛ باقی‌مانده شما ممکن است کمتر یا صفر باشد. برای هر قسمت یا روز از نو تمدید نمی‌شود.
- فایل صوتی پشتیبانی‌شده‌ای مانند MP3، M4A یا WAV انتخاب کنید که مرورگرتان بتواند بخواند. شناخته شدن پسوند تضمین نمی‌کند کدک و مدت فایل قابل رمزگشایی باشد؛ تغییر نام فایل، آن را تبدیل نمی‌کند.
- «تبدیل به متن» را بزنید، فایل، مدت و زمان باقی‌مانده نمایش‌داده‌شده را بررسی کنید و اگر همان بخش مورد نظر است، «ادامه و تبدیل به متن» را انتخاب کنید.
- منتظر متن، برچسب گویندگان و زمان قطعه‌ها بمانید. بخشی را که واقعاً پوشش داده شده با صدای منبع بسنجید؛ پیشنمایش، رونوشت کامل یک قسمت طولانی نیست.
- متن قابل مشاهده و یادداشت‌های منبع را با انتخاب معمول متن در مرورگر و ویرایشگر خود ذخیره کنید. اصل را جدا نگه دارید؛ ترک صفحه یا شروع دوباره ممکن است نتیجه فعلی را از بین ببرد.
امتحان کنید
بارگذاری طولانی به سهمیه باقی‌مانده محدود می‌شود. فرض نکنید تمام فایل به متن تبدیل شده یا در این مؤلفه کنترلی برای انتخاب بخش دیرتری وجود دارد. اگر قسمت مشخصی لازم دارید، ابتدا خودتان یک گزیده کوتاه آماده کنید. رابط فعلی ویرایشگر رونوشت، کادر تغییر نام گوینده، دکمه اختصاصی کپی یا خروجی، انتشار RSS، سازنده یادداشت قسمت یا انتقال خودکار به محصول دارای ورود ندارد. پس از خطا موجودی باقی‌مانده را بررسی کنید؛ تلاش مجدد رایگان وعده داده نشده است.
پیش از روان‌سازی، گفته واقعی را بررسی کنید
- هر بخش را هنگام خواندن گوش دهید. نام‌ها، اصطلاحات ناآشنا، عددها، منفی‌ها و شرط‌ها را بررسی کنید؛ متن باورپذیر هم میتواند معنا را وارونه کند.
- تمام جابه‌جایی‌های گوینده را با صدا بسنجید. برچسب‌های عمومی گوینده، قطعههای تولیدشده را مشخص می‌کنند، نه هویت تأییدشده افراد؛ تنها از روی برچسب نام مهمان تعیین نکنید.
- اگر قطع کردن حرف، تردید یا جمله ناتمام بر معنا اثر دارد، آن را آشکار نگه دارید. فکر گوینده را بی‌سروصدا کامل نکنید و عبارت نامفهوم را نقل‌قول قطعی ندانید.
- بخش حل‌نشده را در نسخه کاری علامت بزنید و در صورت مناسب بودن، از گوینده یا شنونده‌ای مناسب کمک بگیرید. رونوشت خودکار دوم شاید اختلافی را نشان دهد، اما مستقلاً ثابت نمی‌کند کدام عبارت درست است.
- پایان متن برگشتی را با صوت و پوشش نمایش‌داده‌شده مقایسه کنید. اگر در میانه بحث تمام می‌شود، آن را گزیده جزئی بنامید، نه رونوشت کامل قسمت.
برای نمونه، این جمله ساختگی را نویسنده نوشته است: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” نسخه “We will release it Friday” هم عدم قطعیت و هم شرط را حذف میکند. هنگام بررسی، can، only if، نقش تأییدکننده Maya و final mix را حفظ کنید. این تمرین نوشتاری، صدای واقعی پادکست یا نتیجه مشاهده‌شده JotMe نیست.
زمان گزیده را از زمان کل قسمت جدا نگه دارید
زمان ثبتشده در فایل استخراج‌شده نسبت به همان فایل اندازه‌گیری می‌شود و ممکن است از صفر شروع شود. در مثالی ساخته نویسنده، فرض کنید گزیده در 12:30 همان نسخه دقیق قسمتی آغاز می‌شود که نگه داشته‌اید. جمله‌ای در 00:20 گزیده، فقط وقتی برابر 12:50 قسمت است که گزیده پیوسته و سرعت پخش بدون تغییر باشد. اختلاف مبدأ را بنویسید و با گوش دادن تأیید کنید؛ این محاسبه را زمان اصلاح‌شده خودکار JotMe معرفی نکنید.
اگر تبلیغی را از وسط حذف کنید، بخش‌های جدا را به هم بچسبانید یا سرعت پخش را تغییر دهید، یک اختلاف مبدأ ممکن است دیگر کل گزیده را به قسمت نگاشت نکند. هر ویرایش را ثبت کنید یا جایگاه‌ها را مستقیماً در قسمت اصلی نگه‌داری‌شده بررسی کنید. زمان قطعه‌ها ابزار پیدا کردن موقعیت است، نه مدرک درست بودن کلمات یا انتساب گوینده.
سبک رونوشت را بدون تغییر ادعا انتخاب کنید
پیش از ویرایش برای انتشار، یک رونوشت کاری بررسیشده نگه دارید. نسخه کلمه‌به‌کلمه می‌کوشد عبارت گفتاری را حفظ کند؛ نسخه پاک‌سازی‌شده ممکن است تردیدهای غیرضروری را برای خوانایی بردارد. نوع مورد نیازتان را مشخص و ویرایش اساسی را اعلام کنید. بازگویی با کلمات خودتان را داخل گیومه نگذارید و فقط برای روان‌تر شدن، قید محدودکننده را حذف نکنید.
برای نقل‌قول، همان بخش دقیق از صدای نگه‌داری‌شده را دوباره پخش کنید و کلمات و گوینده را تأیید کنید. برای یادداشت قسمت، مروری کوتاه با کلمات خود بنویسید و به قسمت پیوند دهید. ادعای مهمان همچنان به خود او نسبت داده می‌شود؛ رونوشت درستی آن را تأیید نمی‌کند. پیش از معرفی نقل‌قول به‌عنوان عین عبارت، عدم قطعیت مهم را برطرف کنید.
راهنمای اختصاصی تبدیل مصاحبه به متن را بخوانید
سابقه‌ای کاربردی از قسمت ذخیره کنید
- صدای اصلی، پیوند دقیق منبع و مشخصات قسمت و نسخه را کنار هم نگه دارید.
- رونوشت بررسیشده یا گزیده دارای برچسب روشن را همراه کلمات حل‌نشده و تمام ویرایش‌ها ذخیره کنید.
- نقطه شروع گزیده را ثبت کنید و مشخص کنید زمانها به گزیده مربوطاند یا کل قسمت. هر موقعیت زمانی تبدیل‌شده را با صدا تأیید کنید.
- فهرست املای نام‌ها و اصطلاحات تکراری را جدا نگه دارید. این دمو ورودی واژگان سفارشی ندارد؛ فهرست شما به بازبینی در سند خودتان کمک میکند.
- اگر بعداً متن بررسیشده را ترجمه می‌کنید، رونوشت اصلی را کنار ترجمه نگه دارید و از ابزار جداگانه متن استفاده کنید. ترجمه و رونوشت به زبان اصلی، هدف‌های متفاوت دارند.
ابزار جداگانه ترجمه متن را باز کنید
انتشار رونوشت، مرحله‌ای جداگانه است
برای قسمتی که متعلق به خودتان است، قالبی را آماده کنید که مقصد واقعاً میپذیرد. رونوشت خواندنی در صفحه قسمت، فایل SRT یا VTT، کپشن ویدیو و رونوشت ارجاع‌شده از خوراک RSS خروجی‌های متفاوت‌اند. این دموی تعبیهشده آن فایل‌های انتشار را نمی‌سازد و میزبان پادکست را به‌روزرسانی نمی‌کند. از ویرایشگر یا فرایند مناسب میزبان استفاده کنید و شرایط فعلی آن را رعایت کنید.
راهنمای فعلی Apple میان رونوشت ارائهشده از RSS و بارگذاری برای قسمت‌های مشترکان تفاوت می‌گذارد و شرایط کیفیت دارد. پیش از تغییر خوراک، راهنمای اولیه پیوندشده و میزبان خود را بررسی کنید. فرض نکنید کپی زمان قطعه‌ها یک فایل زیرنویس معتبر می‌سازد یا انتشار گزیده، رونوشت کامل و دسترسپذیر فراهم میکند.
اگر از برنامه دیگری نقل‌قول می‌کنید، انتساب و پیوند منبع را نگه دارید و مجاز بودن کاربرد مورد نظرتان را تأیید کنید. دسترسی به صوت یا رونوشت تولیدشده به‌خودی‌خود حق بازنشر نمی‌دهد. برای رونوشت عمومی، تمام پوشش مورد نظر، از جمله بافت غیرگفتاری معنادار، را با صوت منتشرشده مقایسه کنید؛ پیشنمایش بررسی‌نشده را منتشر نکنید.
فرایندهای تبدیل گفتار به متن و ترجمه را مقایسه کنید
صفحه کامل تبدیل صوت به متن را باز کنید
پرسش‌های متداول
چگونه پادکست را به متن تبدیل کنم؟
ابتدا دنبال رونوشت ناشر بگردید. اگر رونوشت تازه لازم است، صدای دقیق همان قسمتی را که اجازه پردازشش را دارید تهیه کنید، با ابزار مناسب به متن تبدیل کنید و متن را با همان ضبط بسنجید. دموی بارگذاری JotMe یک بخش کوتاه در محدوده سهمیه مشترک باقی‌مانده کل دوره استفاده را پشتیبانی میکند؛ نتیجه جزئی را مشخص و متن بررسیشده را همراه مشخصات منبع ذخیره کنید.
میتوانم پیوند Spotify، Apple Podcasts یا RSS را در این دمو قرار دهم؟
خیر. این مؤلفه تعبیهشده فایل صوتی پشتیبانیشده میپذیرد، نه پیوند صفحه قسمت یا نشانی RSS. دانلود آفلاین برنامه پادکست شاید فایل مستقل قابل دسترسی نباشد. از صدای خود یا فایل ارائهشده برای کاربرد مورد نظر استفاده کنید، یا رونوشت موجود ناشر یا پلتفرم را بخوانید. دسترسی محدودشده را دور نزنید.
آیا کل قسمت رایگان به متن تبدیل می‌شود؟
سهمیه اولیه عمومی تبدیل فایل به متن، دو دقیقه استفاده در کل دوره استفاده است که میان صوت و ویدیو مشترک است و مصرف قبلی را هم شامل می‌شود. زمان باقی‌مانده نمایش‌داده‌شده را بررسی کنید؛ شاید کمتر یا صفر باشد. بارگذاری طولانی ممکن است فقط ابتدای محدودی بدهد، نه کل قسمت. فایل تازه، گزیده، تلاش مجدد یا روز تازه سهمیه را از نو نمی‌سازد و تلاش مجدد رایگان وعده داده نشده است.
آیا مهمانها را شناسایی میکند و امکان ویرایش رونوشت دارد؟
برچسب گویندگان و زمان قطعههای تولیدشده را نمایش میدهد، اما اینها هویت شخص را تأیید نمیکنند. پیش از تعیین نام در ویرایشگر خود، نوبتهای گفتار را با ضبط بسنجید. این مؤلفه کنترل ویرایش رونوشت، تغییر نام گوینده یا واژگان سفارشی ندارد. پیش از ترک صفحه یا شروع دوباره، متن فعلی را بیرون صفحه ذخیره کنید.
آیا زمان گزیده با قسمت اصلی برابر است؟
نه بهصورت خودکار. زمانها به فایل بارگذاریشده مربوطاند. گزیده پیوسته با سرعت ثابت را میتوان با اختلاف مبدأ ثبتشده به زمان قسمت تبدیل کرد و سپس با همان نسخه دقیق قسمت سنجید. برش داخلی، چسباندن بخشها، تغییر سرعت یا تبلیغ متفاوت میتواند نگاشت با یک اختلاف مبدأ را بر هم بزند. صدای اصلی را نگه دارید و خط زمان مربوط به هر عدد را مشخص کنید.
میتوانم اینجا SRT خروجی بگیرم یا در خوراک پادکست منتشر کنم؟
این دموی تعبیهشده خروجی اختصاصی رونوشت، سازنده فایل زیرنویس یا کنترل انتشار پادکست ندارد. متن قابل مشاهده را با انتخاب معمول مرورگر و ویرایشگر خود ذخیره کنید. برای SRT، VTT، رونوشت وبسایت یا فایل پیوندشده در RSS، از فرایند مقصد مناسب استفاده و شرایط فعلی میزبان را بررسی کنید. پیشنمایش جزئی، رونوشت کامل و دسترسپذیر نیست.
آیا تبدیل پادکست به متن، قسمت را ترجمه هم میکند؟
این مؤلفه تبدیل صوت به متن، گفتار را خودکار تشخیص میدهد و به زبان اصلی مینویسد؛ انتخابگر دستی زبان ندارد. برای ترجمه بخش بررسیشده در مرحله بعد، از ابزار جداگانه ترجمه متن استفاده کنید و رونوشت اصلی را کنار آن نگه دارید. ورودیها و سهمیه هر دو فرایند را بررسی کنید. دمو صوت را از راه شبکه پردازش میکند؛ فقط محتوایی بفرستید که اجازه ارسالش را دارید.