பாட்காஸ்ட்டை எழுத்தாக்கி அதன் உரையைச் சரிபார்ப்பது எப்படி?

பாட்காஸ்ட்டை எழுத்தாக்க, நீங்கள் செயலாக்க அனுமதி பெற்ற அதே நிகழ்ச்சிப்பகுதியின் ஒலியை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். பேச்சை உரையாக்கிய பின் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அந்தப் பதிவுடன் வரைவை ஒப்பிடுங்கள். ஏற்கெனவே எழுத்தாக்கம் உள்ளதா என்பதை முதலில் பாருங்கள். கீழுள்ள JotMe டெமோ ஒலிக்கோப்பைப் பதிவேற்ற ஏற்கிறது; சிறிய பகுதியைச் சரிபார்க்க உதவும். பொதுப் பயன்பாட்டுக்கான மீதமுள்ள நேரம், ஒரு முழு நிகழ்ச்சிப்பகுதியையும் எழுத்தாக்கித் தரும் வாக்குறுதி அல்ல.

1. நிகழ்ச்சிப்பகுதியையும் ஒலிப்பதிவின் பதிப்பையும் அடையாளம் கண்டு, வெளியீட்டாளர் வழங்கிய எழுத்தாக்கம் உள்ளதா பாருங்கள்.
2. புதிய எழுத்தாக்கம் தேவைப்பட்டால், பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட, இயக்கக்கூடிய ஒலிக்கோப்பைப் பெறுங்கள்.
3. டெமோவில் மீதமுள்ள நேரத்தைப் பார்த்து அதற்குள் அடங்கும் சிறிய பகுதியைப் பதிவேற்றுங்கள்.
4. சொற்கள், பேசுபவர்கள், நேரக்குறிகளை அதே ஒலியுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
5. சரிபார்த்த உரையுடன் மூல விவரங்களையும் சேமியுங்கள். அனுமதி இருந்தால் மட்டுமே உங்கள் வெளியீட்டு முறையின் வழியாக வெளியிடுங்கள்.

புதிய எழுத்தாக்கம் தேவைதானா என்பதை முதலில் முடிவுசெய்யுங்கள்

ஒரு மேற்கோளைத் தேடும் கேட்பவருக்கும் முழு நிகழ்ச்சிப்பகுதியை வெளியிடும் தயாரிப்பாளருக்கும் தேவைப்படும் வெளியீடுகள் வேறுபடும். மீண்டும் எழுத்தாக்குவதற்கு முன் நிகழ்ச்சியின் பகுதிப் பக்கத்திலோ பாட்காஸ்ட் செயலியிலோ ஏற்கெனவே உரை உள்ளதா பாருங்கள். எழுத்தாக்கம் என்பது பேசப்பட்டவற்றின் எழுத்து வடிவம். நிகழ்ச்சிக் குறிப்புகள் தேர்ந்தெடுத்த தகவல்களின் மேலோட்டம்; வசன வரிகள் ஊடகத்துடன் நேரம் பொருத்தப்பட்ட உரை. ஒன்று மற்றொன்றின் தேவையைத் தானாக நிறைவேற்றாது.

Apple வழங்கும் தற்போதைய படைப்பாளர் வழிகாட்டி, நிகழ்ச்சிப் பகுதிகளின் எழுத்தாக்கங்களையும் படைப்பாளர்கள் தனியாக வழங்கும் கோப்புகளையும் விளக்குகிறது. மொழி, பட்டியல், தரத் தேவைகள் இதற்குப் பொருந்தும். கிடைக்கும் வசதி மாறலாம்; பாடல் வரிகளும் பின்னர் மாறும் வகையில் சேர்க்கப்பட்ட ஒலியும் விடுபடலாம். ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் முழுமையான, ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய உரை இருக்கும் என்று கருதாமல் தளத்தின் தற்போதைய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

Apple-இன் தற்போதைய பாட்காஸ்ட் எழுத்தாக்க வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

சரியான நிகழ்ச்சிப்பகுதியையும் ஒலிப்பதிவையும் பாதுகாருங்கள்

• நிகழ்ச்சியின் பெயர், பகுதித் தலைப்பு, வெளியீட்டாளர், மூல இணைப்பு, நீங்கள் பயன்படுத்திய பதிப்பு அல்லது தேதியைக் குறித்துவையுங்கள். அசல் ஒலியை மாற்றாமல் வைத்திருங்கள்.
• உங்கள் சொந்த இறுதி ஒலிக்கோப்பையோ குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டுக்காக வெளியீட்டாளர் வழங்கிய கோப்பையோ பயன்படுத்துங்கள். இயக்கக்கூடிய பகுதிப் பக்கம், RSS முகவரி, செயலிக்குள் பதிவிறக்கிய பதிவு ஆகியவை இந்த டெமோ திறக்கக்கூடிய தனிக் கோப்பாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
• தொடக்கம், முடிவு, திருத்தப்பட்ட பகுதிகளைக் கேளுங்கள். விளம்பரமற்ற பதிப்பு, திருத்திய வெளியீடு, தானாக மாறிச் சேர்க்கப்படும் விளம்பரம் ஆகியவை சொற்களையும் அதற்குப் பிந்தைய எல்லா நேரக்குறிகளையும் மாற்றலாம்.
• ஒரு சிறு பகுதியை எடுத்தால், அதே அசல் பதிவில் அதன் தொடக்க நேரத்தைக் குறியுங்கள். அனுமதிக்கப்பட்ட திருத்தியில் நகலை வெட்டும்போது பேச்சு இயல்பாகத் தொடங்கி முடியும் இடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, பொருள் புரியத் தேவையான முன்பின் சூழலையும் வைத்திருங்கள்.
• செயலாக்க அனுமதி உள்ளவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள். இந்த டெமோ ஒலியை இணையம் வழியாகச் செயலாக்க அனுப்புகிறது; இணையமின்றி இயங்கும் எழுத்தாக்கமும் அல்ல, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அணுகலை மீறும் வழியும் அல்ல.

JotMe-இன் தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படியுங்கள்

ஒலி டெமோவில் ஒரு சிறிய பாட்காஸ்ட் பகுதியை முயலுங்கள்

கீழுள்ள ஒலிப் பதிவேற்றக் கருவியில் அனுமதிக்கப்பட்ட சிறிய ஒலிக்கோப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். பேசப்படும் மொழியை அது தானாகக் கண்டறியும்; மூல மொழியை நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கும் வசதியோ பாட்காஸ்ட் இணைப்பை உள்ளிடும் இடமோ இதில் இல்லை. பேச்சை மொழிபெயர்க்காமல் அதே மொழியில் எழுத்தாக்குகிறது.

1. மீதமுள்ள இலவச ஒலி நேரத்தைப் பாருங்கள். பொதுக் கோப்பு எழுத்தாக்கத்திற்கான தொடக்க ஒதுக்கீடு, ஒலி மற்றும் காணொளி இரண்டிற்கும் பகிரப்படும் வாழ்நாள் மொத்தம் இரண்டு நிமிடங்கள்; முன்பே பயன்படுத்திய நேரமும் இதில் அடங்கும். மீதம் குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாகவோ இருக்கலாம். ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சிப்பகுதிக்கும் நாளுக்கும் இது புதுப்பிக்கப்படாது.
2. உங்கள் உலாவி படிக்கக்கூடிய MP3, M4A, WAV போன்ற ஆதரிக்கப்படும் ஒலிக்கோப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள். கோப்பு நீட்சி அறியப்பட்டதாக இருப்பதால் அதன் குறியாக்கத்தையும் நீளத்தையும் உலாவி படிக்க முடியும் என்று உறுதியில்லை. பெயரை மாற்றுவதால் கோப்பு வடிவம் மாற்றப்படாது.
3. எழுத்தாக்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். காட்டப்படும் கோப்பு, நீளம், மீதமுள்ள நேரத்தைச் சரிபார்த்து, நீங்கள் விரும்பிய பகுதியே என்றால் எழுத்தாக்கத்தைத் தொடங்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
4. திரும்ப வரும் உரை, பேசுபவர் குறியீடுகள், பகுதிகளின் நேரக்குறிகளுக்காகக் காத்திருங்கள். உண்மையில் எழுத்தாக்கப்பட்ட பகுதியை மூல ஒலியுடன் ஒப்பிடுங்கள். ஒரு முன்னோட்டம் நீண்ட நிகழ்ச்சிப்பகுதியின் முழு எழுத்தாக்கம் அல்ல.
5. வழக்கமான உலாவி உரைத் தேர்வையும் உங்கள் சொந்த உரைத் திருத்தியையும் பயன்படுத்தி, தெரியும் உரையையும் மூலக் குறிப்புகளையும் சேமியுங்கள். தனி அசல் நகலை வைத்திருங்கள்; பக்கத்தைவிட்டு வெளியேறுவதோ மீண்டும் தொடங்குவதோ தற்போதைய முடிவை இழக்கச் செய்யலாம்.

நீண்ட கோப்பைப் பதிவேற்றினாலும் மீதமுள்ள நேர வரம்பே பொருந்தும். முழுக் கோப்பும் எழுத்தாக்கப்பட்டதாகவோ இந்தக் கருவிக்குள் உள்ள கட்டுப்பாட்டால் பின்னாலுள்ள பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்றோ கருதாதீர்கள். குறிப்பிட்ட பகுதி தேவைப்பட்டால் முதலில் உங்கள் சொந்தச் சிறு ஒலித்துண்டைத் தயாரியுங்கள். தற்போதைய இடைமுகத்தில் உரைத் திருத்தி, பேசுபவர் பெயர் மாற்றம், தனி நகலெடுப்பு அல்லது ஏற்றுமதி பொத்தான்கள், RSS வெளியீடு, நிகழ்ச்சிக் குறிப்புகள் உருவாக்கம், உள்நுழைந்த தயாரிப்பிற்கு தானியக்க மாற்றம் ஆகியவை இல்லை. பிழைக்குப் பின் மீதமுள்ள நேரத்தைப் பாருங்கள்; இலவச மறுமுயற்சி உறுதியளிக்கப்படவில்லை.

வாசிக்க எளிதாக்கும் முன் என்ன பேசப்பட்டது என்பதைச் சரிபாருங்கள்

• ஒவ்வொரு பகுதியையும் வாசித்தபடி கேளுங்கள். பெயர்கள், வழக்கமில்லாத சொற்கள், எண்கள், எதிர்மறைகள், நிபந்தனைகளைச் சரிபாருங்கள்; நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றும் உரையும் பொருளைத் தலைகீழாக்கலாம்.
• பேசுபவர் மாறும் ஒவ்வொரு இடத்தையும் ஒலியுடன் ஒப்பிடுங்கள். பொதுவான பேசுபவர் குறியீடுகள் உருவாக்கப்பட்ட பகுதிகளைக் குறிக்கின்றன; சரிபார்க்கப்பட்ட நபர் அடையாளங்கள் அல்ல. குறியீட்டை மட்டும் வைத்து விருந்தினர் பெயரைச் சேர்க்காதீர்கள்.
• இடைமறிப்புகள், உறுதியின்மை, முடிவுறாத வாக்கியங்கள் பொருளை மாற்றினால் அவற்றைத் தெளிவாக வைத்திருங்கள். பேசுபவரின் கருத்தைச் சொல்லாமல் முடித்துவிடாதீர்கள்; தெளிவற்ற சொற்றொடரை உறுதியான மேற்கோளாகக் கொள்ளாதீர்கள்.
• தீராத பகுதியை உங்கள் வேலை நகலில் குறித்துவையுங்கள். பொருத்தமாக இருந்தால் பேசுபவரிடமோ புரிந்துகொள்ளக்கூடிய கேட்பவரிடமோ கேளுங்கள். இரண்டாவது தானியக்க எழுத்தாக்கம் முரண்பாட்டைக் காட்டலாம்; எந்தச் சொற்கள் சரி என்பதைத் தனித்த ஆதாரமாக நிரூபிக்காது.
• திரும்ப வந்த உரையின் முடிவை ஒலியுடனும் காட்டப்பட்ட காலப் பரப்புடனும் ஒப்பிடுங்கள். உரையாடலின் நடுவே முடிந்தால் முழு நிகழ்ச்சிப்பகுதியின் எழுத்தாக்கம் என்று சொல்லாமல், பகுதியளவு எடுத்த உரை என்று குறியுங்கள்.

எழுத்தாளர் உருவாக்கிய கற்பனை வரி இது: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” இதை “We will release it Friday” என்று எழுதினால் உறுதியின்மையும் நிபந்தனையும் இரண்டுமே மறைகின்றன. சரிபார்ப்பில் can, only if, Maya-வின் ஒப்புதல் பங்கு, final mix ஆகியவற்றைப் பாதுகாருங்கள். இந்த எழுத்துப் பயிற்சி உண்மையான பாட்காஸ்ட் ஒலியோ JotMe-இல் காணப்பட்ட முடிவோ அல்ல.

சிறு பகுதியின் நேரத்தையும் முழுப் பகுதியின் நேரத்தையும் வேறுபடுத்துங்கள்

பிரித்தெடுத்த கோப்பின் நேரக்குறி அந்தக் கோப்பின் தொடக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது; அது பூஜ்ஜியத்தில் தொடங்கலாம். எழுத்தாளர் உருவாக்கிய எடுத்துக்காட்டில், பாதுகாத்த அதே நிகழ்ச்சிப் பதிப்பின் 12:30-இல் சிறு பகுதி தொடங்குவதாகக் கொள்வோம். சிறு பகுதியின் 00:20 என்ற இடம் முழுப் பதிவின் 12:50-க்கு இணைவது, அந்தப் பகுதி தொடர்ச்சியாகவும் இயக்க வேகம் மாறாமலும் இருந்தால் மட்டுமே. நேர வேறுபாட்டை எழுதி, கேட்டுச் சரிபாருங்கள். இந்தக் கணக்கை JotMe தானாகத் திருத்திய நேரக்குறி என்று காட்டாதீர்கள்.

உள்ளிருக்கும் விளம்பரத்தை நீக்கினாலோ தனித்தனிப் பகுதிகளை இணைத்தாலோ இயக்க வேகத்தை மாற்றினாலோ, ஒரே நேர வேறுபாடு முழுத் துண்டிற்கும் பொருந்தாமல் போகலாம். ஒவ்வொரு திருத்தத்தையும் பதிவு செய்யுங்கள் அல்லது பாதுகாத்த நிகழ்ச்சிப்பகுதியில் நேரடியாக இடங்களைச் சரிபாருங்கள். பகுதி நேரக்குறிகள் வழிகாண உதவும்; சொற்களோ பேசுபவர் ஒதுக்கீடுகளோ சரி என்பதற்குச் சான்றல்ல.

கருத்தை மாற்றாமல் எழுத்தாக்க நடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

வெளியீட்டுக்காகத் திருத்துவதற்கு முன் சரிபார்த்த வேலை நகலை வைத்திருங்கள். சொல் மாறாத எழுத்தாக்கம் பேசப்பட்ட சொற்களைத் தக்கவைக்க முயலும்; வாசிப்புக்காகச் செம்மைப்படுத்திய உரையில் தேவையற்ற தயக்கச் சொற்களை நீக்கலாம். எது வேண்டும் என்பதை முடிவுசெய்து, குறிப்பிடத்தக்க திருத்தங்களைத் தெளிவுபடுத்துங்கள். மறுசொல்லாக்கத்தை மேற்கோளுக்குள் இடாதீர்கள்; சீராக ஒலிக்கிறது என்பதற்காக ஒரு வரையறையையோ நிபந்தனையையோ நீக்காதீர்கள்.

மேற்கோளுக்காக, பாதுகாத்த ஒலியில் அதே பகுதியை மீண்டும் இயக்கி சொற்களையும் பேசுபவரையும் சரிபாருங்கள். நிகழ்ச்சிக் குறிப்புகளுக்காக உங்கள் சொற்களில் சுருக்கமான மேலோட்டத்தை எழுதி பகுதிக்கு இணைப்பளியுங்கள். விருந்தினர் கூறியது அவருக்கே உரிய கூற்றாகவே இருக்கும்; எழுத்தாக்கம் அதன் உண்மையைச் சரிபார்ப்பதில்லை. ஒரு மேற்கோளைத் துல்லியமானதாக வழங்கும் முன் முக்கியமான உறுதியின்மையைத் தீருங்கள்.

நேர்காணல் எழுத்தாக்கத்திற்கான விரிவான வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்

பயன்படும் வகையில் நிகழ்ச்சிப்பகுதியின் பதிவைச் சேமியுங்கள்

1. அசல் ஒலி, சரியான மூல இணைப்பு, நிகழ்ச்சிப்பகுதி மற்றும் பதிப்பு விவரங்களை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்.
2. சரிபார்த்த எழுத்தாக்கத்தையோ தெளிவாகக் குறித்த சிறு பகுதியையோ சேமியுங்கள்; தீராத சொற்களையும் செய்த திருத்தங்களையும் சேருங்கள்.
3. சிறு பகுதியின் தொடக்க நேரங்களையும், நேரங்கள் சிறு பகுதிக்கா முழு நிகழ்ச்சிக்கா என்பதையும் குறியுங்கள். மாற்றிக் கணக்கிட்ட இடங்களை ஒலியுடன் சரிபாருங்கள்.
4. பெயர்களுக்கும் மீண்டும் வரும் சொற்களுக்கும் தனி எழுத்துக்கூட்டுப் பட்டியல் வைத்திருங்கள். இந்த டெமோவில் தனிப்பயன் சொற்களை உள்ளிடும் வசதி இல்லை; உங்கள் ஆவணத்தில் சரிபார்க்க இந்தப் பட்டியல் உதவும்.
5. பின்னர் சரிபார்த்த உரையை மொழிபெயர்த்தால், அசல் எழுத்தாக்கத்தை மொழிபெயர்ப்புடன் வைத்துக்கொண்டு தனி உரைக் கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழிபெயர்ப்புக்கும் மூலமொழி எழுத்தாக்கத்திற்கும் நோக்கங்கள் வேறுபடும்.

தனி உரை மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைத் திறக்கவும்

எழுத்தாக்கத்தை வெளியிடுவது தனிப் படி

உங்களுக்குச் சொந்தமான நிகழ்ச்சிப்பகுதிக்கு, வெளியிடும் தளம் உண்மையில் ஏற்கும் வடிவத்தைத் தயாரியுங்கள். பகுதிப் பக்கத்தில் வாசிக்கக்கூடிய உரை, SRT அல்லது VTT கோப்பு, காணொளியின் வசன வரிகள், RSS ஊட்டத்தில் சுட்டப்படும் எழுத்தாக்கம் ஆகியவை வெவ்வேறு வெளியீடுகள். உட்பொதித்த இந்த டெமோ அவற்றிற்கான வெளியீட்டுக் கோப்புகளை உருவாக்கவோ பாட்காஸ்ட் தளத்தைப் புதுப்பிக்கவோ செய்யாது. பொருத்தமான திருத்தி அல்லது ஹோஸ்டின் செயல்முறையைப் பயன்படுத்தி அதன் தற்போதைய தேவைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

Apple-இன் தற்போதைய வழிகாட்டி RSS மூலம் வழங்கும் எழுத்தாக்கத்தையும் சந்தாதாரர் பகுதிகளுக்கான பதிவேற்றங்களையும் வேறுபடுத்தி, தரத் தேவைகளையும் விதிக்கிறது. ஊட்டத்தை மாற்றுவதற்கு முன் இணைக்கப்பட்ட முதன்மை வழிகாட்டியையும் உங்கள் ஹோஸ்டையும் சரிபாருங்கள். நகலெடுத்த பகுதி நேரக்குறிகள் சரியான வசனக் கோப்பாகிவிடும் என்றோ சிறு பகுதியை வெளியிடுவது முழுமையான அணுகக்கூடிய எழுத்தாக்கமாகும் என்றோ கருதாதீர்கள்.

மற்றவரின் நிகழ்ச்சியை மேற்கோள் காட்டினால், அவருக்கான உரிய குறிப்பையும் மூல இணைப்பையும் வைத்திருந்து, உங்கள் பயன்பாடு அனுமதிக்கப்பட்டதா என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள். ஒலியையோ உருவாக்கிய எழுத்தாக்கத்தையோ அணுக முடிவதால் மட்டும் மறுவெளியீட்டு உரிமை கிடைக்காது. பொதுவில் வெளியிடும் உரைக்கு, சரிபார்க்காத முன்னோட்டத்தை வெளியிடாமல், நோக்கமுள்ள முழுக் காலப் பரப்பையும் வெளியான ஒலியுடன் ஒப்பிடுங்கள்; பொருள் தரும் பேச்சல்லாத ஒலிச் சூழலையும் சேருங்கள்.

எழுத்தாக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் செயல்முறைகளை ஒப்பிடுங்கள்

முழு ஒலி-உரைப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்