Cách chuyển podcast thành văn bản và đối chiếu lại với bản ghi

Để chuyển podcast thành văn bản, hãy lấy đúng phiên bản âm thanh của tập mà bạn được phép xử lý, chép lời rồi đối chiếu bản nháp với chính bản ghi đó trước khi dùng. Trước hết, kiểm tra xem đã có bản chép lời chưa. Bản demo JotMe bên dưới nhận tệp âm thanh tải lên và giúp kiểm tra một đoạn ngắn; thời lượng công khai còn lại không có nghĩa là bạn sẽ chép được cả tập.

1. Xác định tập và phiên bản âm thanh, rồi tìm bản chép lời do bên phát hành cung cấp.
2. Nếu cần chép lời mới, lấy tệp âm thanh được phép dùng và phát được.
3. Xem thời gian demo còn lại, tải lên đoạn ngắn nằm trong hạn mức đó.
4. Đối chiếu từ ngữ, người nói và mốc thời gian với cùng bản ghi.
5. Lưu phần chữ đã kiểm tra cùng thông tin nguồn; chỉ đăng qua quy trình riêng khi được phép.

Trước tiên, xem có cần tạo bản chép lời mới không

Người nghe chỉ cần một câu trích dẫn và nhà sản xuất muốn đăng toàn bộ tập cần những kết quả khác nhau. Trước khi tạo thêm, tìm bản chép lời trên trang của tập hoặc ứng dụng podcast. Bản chép lời ghi lại lời nói; phần ghi chú tập (show notes) chọn lọc các ý chính; phụ đề là chữ có thời gian để đi cùng nội dung nghe nhìn. Không loại nào tự động thay thế được các loại còn lại.

Hướng dẫn hiện tại dành cho nhà sáng tạo của Apple giải thích bản chép lời của tập và tệp do nhà sáng tạo cung cấp riêng, với điều kiện về ngôn ngữ, danh mục và chất lượng. Mức độ hỗ trợ có thể khác nhau; lời bài hát và phần âm thanh thay đổi do chèn động có thể bị thiếu. Hãy làm theo hướng dẫn mới nhất của nền tảng, đừng mặc định tập nào cũng có văn bản đầy đủ để xuất.

Đọc hướng dẫn hiện tại của Apple về bản chép lời podcast

Giữ đúng tập và đúng phiên bản âm thanh

• Ghi tên chương trình, tên tập, bên phát hành, liên kết nguồn và phiên bản hoặc ngày bạn dùng. Giữ nguyên bản ghi gốc.
• Dùng bản xuất gốc của bạn hoặc tệp bên phát hành cung cấp cho đúng mục đích đó. Trang phát được tập, địa chỉ RSS hay bản tải trong ứng dụng chưa chắc là tệp độc lập mà demo này mở được.
• Nghe phần đầu, cuối và các chỗ đã biên tập. Bản không quảng cáo, bản phát hành sửa lại hoặc quảng cáo chèn động có thể đổi câu chữ và mọi vị trí thời gian phía sau.
• Với đoạn trích, ghi điểm bắt đầu trong đúng bản gốc đó. Dùng trình biên tập bạn được phép sử dụng để cắt một bản sao tại ranh giới lời nói hợp lý, giữ ngữ cảnh xung quanh cần thiết để hiểu đoạn.
• Chỉ xử lý nội dung bạn được phép dùng. Demo gửi âm thanh qua mạng để xử lý; đây không phải công cụ chép lời ngoại tuyến hay cách vượt hạn chế truy cập.

Đọc chính sách quyền riêng tư của JotMe

Thử một đoạn podcast ngắn bằng bản demo âm thanh

Dùng thành phần tải lên bên dưới với tệp âm thanh ngắn, được phép xử lý. Ngôn ngữ nói được nhận diện tự động; thành phần này không có bộ chọn ngôn ngữ nguồn thủ công hay ô nhập liên kết podcast. Nó chép lời bằng ngôn ngữ gốc, không dịch.

1. Xem thời gian âm thanh miễn phí còn lại. Hạn mức ban đầu của demo chép lời tệp công khai là tổng cộng hai phút cho toàn bộ thời gian sử dụng, dùng chung giữa âm thanh và video, kể cả những lần đã dùng. Số còn lại có thể thấp hơn hoặc bằng không; không cấp lại theo tập hay theo ngày.
2. Chọn tệp âm thanh được hỗ trợ mà trình duyệt đọc được, chẳng hạn MP3, M4A hoặc WAV. Nhận ra phần mở rộng không bảo đảm đọc được codec và thời lượng; đổi tên tệp không chuyển đổi định dạng.
3. Chọn «Gỡ băng», kiểm tra tệp, thời lượng và thời gian còn lại hiển thị; nếu đúng đoạn cần dùng thì chọn «Bắt đầu gỡ băng».
4. Đợi phần chữ, nhãn người nói và thời gian từng đoạn trả về. Đối chiếu phạm vi thực sự được xử lý với âm thanh nguồn; bản xem trước không phải toàn bộ lời của một tập dài.
5. Dùng cách chọn chữ thông thường trong trình duyệt để lưu phần chữ hiển thị và ghi chú nguồn vào trình biên tập riêng. Giữ bản gốc riêng; rời trang hoặc bắt đầu lại có thể làm mất kết quả hiện tại.

Tệp dài vẫn bị giới hạn bởi thời gian còn lại. Đừng cho rằng cả tệp đã được chép, hoặc trong thành phần này có nút chọn riêng phần phía sau. Muốn lấy một đoạn cụ thể, hãy tự chuẩn bị đoạn trích ngắn trước. Giao diện hiện tại không có trình sửa bản chép lời, ô đổi tên người nói, nút sao chép/xuất riêng, đăng RSS, tạo ghi chú tập hay tự chuyển kết quả sang sản phẩm đã đăng nhập. Sau lỗi, kiểm tra lại số dư; không bảo đảm được thử lại miễn phí.

Xác nhận lời nói trước khi biên tập cho dễ đọc

• Nghe từng đoạn trong lúc đọc. Kiểm tra tên riêng, thuật ngữ ít gặp, con số, phủ định và điều kiện; chữ nghe có vẻ hợp lý vẫn có thể đảo nghĩa.
• Đối chiếu mọi lần đổi người nói với bản ghi. Nhãn chung chỉ phân loại các đoạn do hệ thống tạo, không xác minh danh tính cá nhân; đừng chỉ nhìn nhãn rồi gán tên khách mời.
• Giữ rõ chỗ ngắt lời, chưa chắc chắn và câu bỏ dở nếu chúng ảnh hưởng đến nghĩa. Đừng tự hoàn thành ý người nói hay coi câu nghe chưa rõ là lời trích đã xác nhận.
• Đánh dấu đoạn chưa giải quyết trong bản làm việc và hỏi người nói hoặc người có thể nghe rõ khi phù hợp. Bản chép tự động thứ hai có thể chỉ ra khác biệt nhưng không tự chứng minh bên nào đúng.
• Kiểm tra phần cuối văn bản trả về với âm thanh và phạm vi hiển thị. Nếu dừng giữa cuộc trao đổi, ghi rõ đây là đoạn trích một phần, không phải bản chép cả tập.

Ví dụ, tác giả tự viết câu hư cấu: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” Phiên bản “We will release it Friday” bỏ cả sự chưa chắc chắn lẫn một điều kiện. Khi kiểm tra, phải giữ can, only if, vai trò phê duyệt của Maya và final mix. Đây là bài tập bằng chữ, không phải âm thanh podcast thật hay kết quả đã quan sát từ JotMe.

Tách thời gian trong đoạn trích khỏi thời gian của cả tập

Mốc thời gian trong tệp đã cắt được tính theo chính tệp đó, có thể bắt đầu từ không. Giả sử trong ví dụ do tác giả đặt ra, đoạn trích bắt đầu tại 12:30 của đúng phiên bản tập bạn giữ. Câu ở 00:20 trong đoạn chỉ tương ứng 12:50 của tập nếu đoạn liên tục và tốc độ phát không đổi. Ghi độ lệch bắt đầu rồi nghe để xác minh; đừng trình bày phép cộng này như thời gian được JotMe tự hiệu chỉnh.

Nếu bỏ quảng cáo ở giữa, nối các đoạn rời hoặc đổi tốc độ phát, một độ lệch duy nhất có thể không còn áp dụng cho toàn đoạn. Lưu từng lần chỉnh sửa hoặc kiểm tra vị trí trực tiếp trong tập đã giữ. Thời gian đoạn giúp tìm chỗ nghe, không chứng minh chữ hay việc gán người nói là chính xác.

Chọn cách biên tập mà không đổi điều được nói

Giữ bản chép lời làm việc đã kiểm tra trước khi sửa để đăng. Bản nguyên văn cố giữ đúng lời nói; bản biên tập có thể bỏ ngập ngừng không quan trọng để dễ đọc. Chọn loại cần dùng và ghi rõ chỉnh sửa đáng kể. Đừng đặt câu diễn đạt lại trong dấu trích dẫn, hoặc bỏ lời dè dặt chỉ vì đọc mượt hơn.

Để trích dẫn, phát lại đúng đoạn trong âm thanh đã giữ, xác minh lời và người nói. Với ghi chú tập, tóm lược ngắn bằng lời của bạn rồi dẫn về tập. Nhận định của khách mời vẫn phải ghi là của khách mời; bản chép lời không kiểm chứng tính đúng sai. Giải quyết điều chưa rõ có ảnh hưởng đáng kể trước khi gọi một câu là trích dẫn chính xác.

Đọc hướng dẫn riêng về chép lời phỏng vấn

Lưu hồ sơ tập để tra lại được

1. Giữ âm thanh gốc, liên kết nguồn chính xác và thông tin tập/phiên bản cùng nhau.
2. Lưu bản chép đã kiểm tra hoặc đoạn trích ghi nhãn rõ, gồm từ chưa xác định và mọi lần sửa.
3. Ghi điểm đầu của đoạn trích và chỉ rõ thời gian tính theo đoạn hay cả tập; đối chiếu vị trí đã quy đổi với âm thanh.
4. Giữ riêng danh sách cách viết tên và thuật ngữ lặp lại. Demo không có ô từ vựng tùy chỉnh; danh sách phục vụ việc soát trong tài liệu của bạn.
5. Nếu dịch phần chữ đã kiểm tra về sau, dùng công cụ văn bản riêng và giữ bản chép gốc bên cạnh bản dịch. Bản dịch và bản chép lời bằng ngôn ngữ gốc có mục đích khác nhau.

Mở công cụ dịch văn bản riêng

Đăng bản chép lời là một bước khác

Với tập của bạn, chuẩn bị đúng định dạng nơi đăng thực sự nhận. Bản chép đọc được trên trang tập, tệp SRT/VTT, phụ đề video và bản chép được dẫn từ RSS là những đầu ra khác nhau. Demo nhúng này không tạo tệp để xuất bản hay cập nhật nơi lưu trữ podcast. Hãy dùng trình biên tập hoặc quy trình của dịch vụ lưu trữ phù hợp và theo yêu cầu hiện hành.

Hướng dẫn hiện tại của Apple phân biệt bản chép cung cấp qua RSS với tệp tải lên cho tập dành cho người đăng ký, đồng thời đặt yêu cầu chất lượng. Trước khi sửa nguồn cấp, đọc hướng dẫn chính thức được dẫn và kiểm tra dịch vụ lưu trữ. Chép lại thời gian đoạn không tự tạo tệp phụ đề hợp lệ; đăng đoạn trích cũng không thay cho bản chép đầy đủ, có thể tiếp cận được.

Nếu trích chương trình của người khác, giữ ghi nguồn và liên kết, đồng thời xác nhận mục đích sử dụng được cho phép. Truy cập được âm thanh hay tạo được bản chép không tự cấp quyền đăng lại. Với bản công khai, kiểm tra toàn bộ phạm vi định cung cấp với âm thanh đã phát hành, kể cả ngữ cảnh phi ngôn ngữ có ý nghĩa, thay vì đăng bản xem trước chưa soát.

So sánh quy trình chép lời và dịch thuật

Mở trang đầy đủ về chuyển âm thanh thành văn bản