ถอดเสียงพอดแคสต์และตรวจบทถอดเสียงให้ตรงต้นฉบับ

หากต้องการถอดเสียงพอดแคสต์ ให้เริ่มจากไฟล์เสียงของตอนและเวอร์ชันที่คุณได้รับอนุญาตให้ประมวลผล แปลงคำพูดเป็นข้อความ แล้วฟังเทียบกับไฟล์นั้นก่อนนำไปใช้ แต่ก่อนสร้างใหม่ ควรหาบทถอดเสียงที่มีอยู่แล้วก่อน เดโม JotMe ด้านล่างรับไฟล์เสียงที่อัปโหลดและช่วยตรวจช่วงสั้น ๆ ได้ เวลาสาธิตที่เหลือไม่ได้รับประกันว่าจะถอดได้ทั้งตอน

1. ระบุตอนและเวอร์ชันไฟล์เสียง แล้วหาบทถอดเสียงจากผู้เผยแพร่ก่อน
2. หากต้องถอดใหม่ ให้หาไฟล์ที่เล่นได้และได้รับอนุญาตสำหรับการใช้งานนั้น
3. ตรวจเวลาเดโมที่เหลือ แล้วอัปโหลดช่วงสั้นที่อยู่ภายในเวลานั้น
4. เทียบคำ ผู้พูด และเวลากับเสียงไฟล์เดียวกัน
5. บันทึกข้อความที่ตรวจแล้วพร้อมข้อมูลต้นทาง เผยแพร่ผ่านขั้นตอนที่เลือกเองเฉพาะเมื่อมีสิทธิ์

เช็กก่อนว่าจำเป็นต้องสร้างบทถอดเสียงใหม่หรือไม่

ผู้ฟังที่ต้องการยกคำพูดหนึ่งประโยคกับผู้ผลิตที่จะเผยแพร่บทถอดเสียงทั้งตอนต้องการผลงานคนละแบบ ก่อนสร้างใหม่ให้ดูหน้าตอนหรือแอปพอดแคสต์ว่ามีข้อความอยู่แล้วหรือไม่ บทถอดเสียงบันทึกสิ่งที่พูด ส่วนโน้ตประกอบรายการเลือกสรุปสาระ และคำบรรยายเป็นข้อความที่มีเวลาใช้คู่กับสื่อ จึงใช้แทนกันโดยอัตโนมัติไม่ได้

คู่มือผู้สร้างปัจจุบันของ Apple อธิบายบทถอดเสียงของตอนและไฟล์ที่ผู้สร้างจัดเตรียมเอง โดยมีเงื่อนไขเรื่องภาษา การอยู่ในแค็ตตาล็อก และคุณภาพ ความพร้อมใช้งานอาจต่างกัน เนื้อเพลงและเสียงที่เปลี่ยนจากการแทรกแบบไดนามิกอาจไม่ปรากฏในข้อความ ให้ยึดคำแนะนำล่าสุดของแพลตฟอร์ม ไม่ใช่สมมติว่าทุกตอนมีข้อความครบและส่งออกได้

อ่านคู่มือบทถอดเสียงพอดแคสต์ปัจจุบันของ Apple

เก็บตอนและไฟล์เสียงให้ถูกเวอร์ชัน

• จดชื่อรายการ ชื่อตอน ผู้เผยแพร่ ลิงก์ต้นทาง และเวอร์ชันหรือวันที่ที่ใช้ เก็บเสียงต้นฉบับโดยไม่แก้ไข
• ใช้ไฟล์มาสเตอร์ที่ส่งออกเองหรือไฟล์ที่ผู้เผยแพร่จัดให้สำหรับการใช้งานนั้น หน้าตอนที่เล่นได้ ที่อยู่ RSS หรือไฟล์ดาวน์โหลดภายในแอป อาจไม่ใช่ไฟล์เดี่ยวที่เดโมนี้เปิดได้
• ฟังต้นเรื่อง ท้ายเรื่อง และช่วงที่ตัดต่อ เวอร์ชันไม่มีโฆษณา ฉบับแก้ไข หรือโฆษณาที่แทรกแบบไดนามิก อาจเปลี่ยนทั้งคำพูดและเวลาอ้างอิงทุกตำแหน่งหลังจากนั้น
• หากใช้เพียงบางช่วง ให้จดจุดเริ่มในต้นฉบับเวอร์ชันนั้น ใช้โปรแกรมตัดต่อที่ได้รับอนุญาตตัดจากสำเนา โดยเริ่มและจบตรงขอบเขตคำพูดที่เหมาะสม และเก็บบริบทข้างเคียงที่จำเป็นต่อความเข้าใจ
• ใช้เฉพาะสื่อที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล เดโมส่งเสียงไปประมวลผลผ่านเครือข่าย ไม่ใช่การถอดเสียงออฟไลน์หรือวิธีหลบข้อจำกัดการเข้าถึง

อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของ JotMe

ลองช่วงสั้นจากพอดแคสต์ในเดโมเสียง

ใช้ส่วนอัปโหลดเสียงด้านล่างกับไฟล์สั้นที่ได้รับอนุญาต ระบบตรวจจับภาษาที่พูดโดยอัตโนมัติ ไม่มีตัวเลือกภาษาต้นทางด้วยตนเองหรือช่องใส่ลิงก์พอดแคสต์ ส่วนนี้ถอดคำพูดเป็นภาษาเดิม ไม่ได้แปลภาษา

1. ตรวจเวลาเสียงใช้ฟรีที่เหลือ โควตาไฟล์สาธารณะเริ่มต้นคือสองนาทีแบบสะสมตลอดอายุการใช้งาน ใช้ร่วมกันทั้งเสียงและวิดีโอรวมการใช้ครั้งก่อน เวลาของคุณอาจเหลือน้อยกว่านั้นหรือเป็นศูนย์ ไม่เพิ่มใหม่เมื่อตอนเปลี่ยนหรือขึ้นวันใหม่
2. เลือกไฟล์เสียงที่รองรับและเบราว์เซอร์อ่านได้ เช่น MP3, M4A หรือ WAV การรู้จักนามสกุลไม่ได้รับประกันว่าจะถอดรหัส codec หรืออ่านความยาวได้ การเปลี่ยนชื่อไฟล์ไม่ใช่การแปลงรูปแบบ
3. เลือก “ถอดเสียง” ตรวจไฟล์ ความยาว และเวลาที่เหลือในหน้าจอยืนยัน หากเป็นช่วงที่ตั้งใจจึงเลือก “เริ่มถอดเสียง”
4. รอข้อความ ป้ายผู้พูด และเวลาของแต่ละช่วง เทียบส่วนที่ได้จริงกับเสียงต้นทาง ข้อความตัวอย่างไม่ใช่บทถอดเสียงครบทั้งตอนที่ยาว
5. ใช้การเลือกข้อความตามปกติของเบราว์เซอร์และโปรแกรมแก้ไขของคุณเพื่อบันทึกข้อความที่มองเห็นกับบันทึกต้นทาง เก็บต้นฉบับแยกไว้ การออกจากหน้าหรือเริ่มใหม่อาจทำให้ผลปัจจุบันหาย

ไฟล์ยาวยังถูกจำกัดด้วยเวลาที่เหลือ อย่าเข้าใจว่าถอดครบทั้งไฟล์ หรือมีตัวควบคุมในส่วนนี้ให้เลือกช่วงหลังของไฟล์ได้ ถ้าต้องการช่วงเฉพาะ ให้เตรียมไฟล์ตัดสั้นของคุณก่อน อินเทอร์เฟซนี้ไม่มีตัวแก้ไขบทถอดเสียง ช่องเปลี่ยนชื่อผู้พูด ปุ่มคัดลอกหรือส่งออกโดยเฉพาะ การเผยแพร่ RSS ตัวสร้างโน้ตรายการ หรือการส่งผลอัตโนมัติเข้าผลิตภัณฑ์หลังเข้าสู่ระบบ หลังเกิดข้อผิดพลาดให้ดูยอดเวลาที่เหลืออีกครั้ง ไม่ได้รับประกันว่าจะลองซ้ำได้ฟรี

ตรวจสิ่งที่พูดจริง ก่อนปรับให้อ่านลื่น

• ฟังพร้อมอ่านทีละช่วง ตรวจชื่อ ศัพท์ที่ไม่คุ้น ตัวเลข คำปฏิเสธ และเงื่อนไข ข้อความที่ดูสมเหตุสมผลยังอาจกลับความหมายได้
• เทียบทุกจังหวะเปลี่ยนผู้พูดกับเสียง ป้ายทั่วไปแยกช่วงที่ระบบสร้างขึ้น ไม่ได้ยืนยันตัวบุคคล จึงอย่าใส่ชื่อแขกจากป้ายเพียงอย่างเดียว
• เก็บการขัดจังหวะ ความไม่แน่ใจ และประโยคที่พูดไม่จบไว้เมื่อมีผลต่อความหมาย อย่าต่อความคิดให้ผู้พูดเองโดยไม่บอก หรือถือวลีที่ฟังไม่ชัดว่าเป็นคำพูดอ้างอิงที่ยืนยันแล้ว
• ทำเครื่องหมายช่วงที่ยังไม่แน่ใจในฉบับทำงาน และสอบถามผู้พูดหรือผู้ฟังที่เหมาะสมตามกรณี บทถอดเสียงอัตโนมัติอีกฉบับอาจชี้ความต่าง แต่ไม่ได้พิสูจน์อย่างอิสระว่าคำใดถูก
• ตรวจท้ายข้อความที่ได้เทียบกับเสียงและขอบเขตที่แสดง ถ้าข้อความจบกลางการสนทนา ให้ระบุว่าเป็นเพียงบางช่วง ไม่ใช่บทถอดเสียงทั้งตอน

ตัวอย่างประโยคสมมติที่ผู้เขียนแต่งคือ “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” หากเขียนเป็น “We will release it Friday” จะตัดทั้งความไม่แน่ใจและเงื่อนไขออกไป ตอนตรวจต้องคง can, only if, บทบาทผู้อนุมัติของ Maya และ final mix ไว้ นี่เป็นแบบฝึกหัดที่เขียนขึ้น ไม่ใช่เสียงพอดแคสต์จริงหรือผล JotMe ที่สังเกตได้จริง

แยกเวลาของช่วงที่ตัดมาออกจากเวลาทั้งตอน

เวลาในไฟล์ที่ตัดมาวัดจากไฟล์นั้นเอง ซึ่งอาจเริ่มที่ศูนย์ สมมติช่วงตัวอย่างที่ผู้เขียนกำหนดเริ่มตรง 12:30 ในเวอร์ชันตอนที่คุณเก็บไว้ ประโยคตรง 00:20 ของช่วงตัดจะตรงกับ 12:50 ของตอนก็ต่อเมื่อเป็นช่วงต่อเนื่องและความเร็วเล่นไม่เปลี่ยน จดค่าชดเชยแล้วฟังตรวจ อย่าเรียกการคำนวณนี้ว่าเวลาที่ JotMe ปรับแก้อัตโนมัติ

หากลบโฆษณากลางช่วง ต่อช่วงที่ไม่ติดกัน หรือเปลี่ยนความเร็วเล่น ค่าชดเชยค่าเดียวอาจเทียบทั้งไฟล์ไม่ได้อีก ให้เก็บประวัติการตัดต่อทุกจุดหรือตรวจตำแหน่งในตอนที่เก็บไว้โดยตรง เวลาของช่วงช่วยนำทาง แต่ไม่ใช่หลักฐานว่าคำพูดหรือการกำหนดผู้พูดถูกต้อง

เลือกสไตล์บทถอดเสียงโดยไม่เปลี่ยนข้อกล่าวอ้าง

ก่อนแก้ไขเพื่อเผยแพร่ ให้เก็บฉบับทำงานที่ตรวจแล้วไว้ก่อน ฉบับคำต่อคำมุ่งเก็บถ้อยคำที่พูด ส่วนฉบับเกลาอาจตัดเสียงลังเลที่ไม่กระทบสาระเพื่อให้อ่านง่าย เลือกให้ชัดว่าต้องการแบบใดและระบุการแก้ไขมาก ๆ อย่าใส่คำถอดความในเครื่องหมายคำพูด หรือทิ้งข้อจำกัดเพียงเพราะประโยคจะลื่นขึ้น

หากจะยกคำพูด ให้เปิดช่วงนั้นจากเสียงที่เก็บไว้แล้วตรวจคำและผู้พูด หากทำโน้ตประกอบรายการ ให้สรุปสั้นด้วยคำของคุณเองพร้อมลิงก์กลับไปยังตอน ข้อกล่าวอ้างของแขกยังต้องระบุว่าเป็นคำกล่าวของแขก บทถอดเสียงไม่ได้พิสูจน์ว่าเนื้อหานั้นจริง แก้ความไม่แน่ใจที่มีสาระสำคัญก่อนนำเสนอว่าเป็นคำพูดตรง

อ่านคู่มือถอดเสียงบทสัมภาษณ์โดยเฉพาะ

เก็บบันทึกตอนให้กลับมาตรวจได้

1. เก็บไฟล์เสียงต้นฉบับ ลิงก์ต้นทางที่ถูกต้อง และข้อมูลตอนกับเวอร์ชันไว้ด้วยกัน
2. บันทึกบทถอดเสียงที่ตรวจแล้วหรือช่วงตัดที่ติดป้ายชัด รวมคำที่ยังไม่แน่ใจและการแก้ไขทั้งหมด
3. จดจุดเริ่มของช่วงตัดและบอกว่าเวลาอิงช่วงตัดหรือทั้งตอน ตรวจตำแหน่งที่แปลงเวลากับเสียงอีกครั้ง
4. เก็บรายการสะกดชื่อและศัพท์ที่ใช้บ่อยแยกไว้ เดโมไม่มีช่องคำศัพท์กำหนดเอง รายการนี้ใช้ช่วยตรวจในเอกสารของคุณเอง
5. ถ้าจะแปลข้อความที่ตรวจแล้วภายหลัง ให้ใช้เครื่องมือข้อความแยกต่างหากและเก็บบทถอดเสียงเดิมคู่กับคำแปล คำแปลกับบทถอดเสียงภาษาเดิมมีจุดประสงค์ต่างกัน

เปิดเครื่องมือแปลข้อความแยกต่างหาก

การเผยแพร่บทถอดเสียงเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง

สำหรับตอนที่คุณเป็นเจ้าของ ให้เตรียมรูปแบบที่ปลายทางรับจริง บทถอดเสียงอ่านได้บนหน้าตอน ไฟล์ SRT หรือ VTT คำบรรยายวิดีโอ และไฟล์บทถอดเสียงที่อ้างผ่าน RSS เป็นผลงานคนละอย่าง เดโมที่ฝังนี้ไม่ได้สร้างไฟล์สำหรับเผยแพร่เหล่านั้นหรืออัปเดตโฮสต์พอดแคสต์ ใช้โปรแกรมแก้ไขหรือขั้นตอนของโฮสต์ที่เหมาะสม และทำตามข้อกำหนดปัจจุบัน

คู่มือปัจจุบันของ Apple แยกระหว่างบทถอดเสียงที่ส่งผ่าน RSS กับการอัปโหลดสำหรับตอนสมาชิก และกำหนดคุณภาพไว้ ก่อนเปลี่ยนฟีดให้ตรวจคู่มือแหล่งต้นทางที่ลิงก์ไว้กับโฮสต์ของคุณ อย่าคิดว่าคัดลอกเวลาของแต่ละช่วงแล้วจะได้ไฟล์คำบรรยายที่ถูกต้อง หรือเผยแพร่ช่วงตัดแล้วเท่ากับมีบทถอดเสียงครบเพื่อการเข้าถึง

หากยกคำพูดจากรายการผู้อื่น ให้ระบุเจ้าของคำพูดและลิงก์ต้นทาง พร้อมยืนยันว่าการใช้งานที่ตั้งใจได้รับอนุญาต การเข้าถึงเสียงหรือข้อความที่สร้างได้ไม่ได้ให้สิทธิ์เผยแพร่ซ้ำในตัว ก่อนเผยแพร่บทถอดเสียงต่อสาธารณะ ให้ตรวจขอบเขตทั้งหมดที่จะเผยแพร่กับเสียงฉบับปล่อยจริง รวมบริบทเสียงที่ไม่ใช่คำพูดแต่มีความหมาย แทนการเผยแพร่ข้อความตัวอย่างที่ยังไม่ตรวจ

เปรียบเทียบขั้นตอนถอดเสียงกับการแปล

เปิดหน้าแปลงเสียงเป็นข้อความฉบับเต็ม