पॉडकास्ट ट्रांसक्राइब करने के लिए एपिसोड की ठीक वही ऑडियो लीजिए जिसे प्रोसेस करने की आपको अनुमति है। उसकी बोली हुई बातों को टेक्स्ट में बदलें और इस्तेमाल से पहले ड्राफ़्ट को उसी रिकॉर्डिंग से मिलाएँ। पहले देख लें कि ट्रांसक्रिप्ट पहले से उपलब्ध तो नहीं है। नीचे दिया JotMe डेमो अपलोड की गई ऑडियो फ़ाइल स्वीकार करता है और छोटा अंश जाँचने में मदद कर सकता है। सार्वजनिक डेमो का बचा हुआ समय पूरे एपिसोड को ट्रांसक्राइब करने का वादा नहीं है।
- एपिसोड और ऑडियो का संस्करण पहचानें, फिर प्रकाशक की दी हुई ट्रांसक्रिप्ट खोजें।
- नई ट्रांसक्रिप्ट चाहिए तो अनुमति वाली, चल सकने वाली ऑडियो फ़ाइल प्राप्त करें।
- डेमो का बचा समय देखें और उसमें समाने वाला छोटा अंश अपलोड करें।
- शब्द, वक्ता और टाइमस्टैम्प उसी ऑडियो से मिलाएँ।
- जाँचे हुए टेक्स्ट को स्रोत के विवरण के साथ सहेजें। अनुमति होने पर ही अपनी चुनी हुई प्रक्रिया से प्रकाशित करें।
पहले तय करें कि नई ट्रांसक्रिप्ट बनानी भी है या नहीं
एक उद्धरण खोज रहे श्रोता और पूरा एपिसोड प्रकाशित कर रहे निर्माता को अलग-अलग परिणाम चाहिए। नई ट्रांसक्रिप्ट बनाने से पहले शो के एपिसोड पेज या पॉडकास्ट ऐप में उपलब्ध ट्रांसक्रिप्ट देखें। ट्रांसक्रिप्ट बोली गई बातों का लिखित रूप है; शो नोट्स चुनी हुई बातों का संक्षिप्त परिचय हैं और कैप्शन मीडिया के साथ समय से जुड़े टेक्स्ट हैं। एक चीज़ अपने आप दूसरी का विकल्प नहीं बनती।
Apple की मौजूदा क्रिएटर गाइड एपिसोड ट्रांसक्रिप्ट और क्रिएटर की अलग से दी हुई फ़ाइलों को समझाती है। इन पर भाषा, कैटलॉग और गुणवत्ता की शर्तें लागू होती हैं। उपलब्धता बदल सकती है; गानों के बोल और बाद में बदलकर जोड़ी गई ऑडियो छूट सकती है। हर एपिसोड में पूरा और एक्सपोर्ट करने योग्य टेक्स्ट मान लेने के बजाय प्लेटफ़ॉर्म के मौजूदा निर्देश अपनाएँ।
Apple की मौजूदा पॉडकास्ट ट्रांसक्रिप्ट गाइड पढ़ें
सही एपिसोड और सही ऑडियो संभालकर रखें
- शो का नाम, एपिसोड का शीर्षक, प्रकाशक, स्रोत लिंक और इस्तेमाल किया गया संस्करण या तारीख लिखें। मूल ऑडियो में बदलाव न करें।
- अपना मूल मास्टर एक्सपोर्ट या इच्छित इस्तेमाल के लिए प्रकाशक की दी हुई फ़ाइल लें। चल सकने वाला एपिसोड पेज, RSS पता या ऐप के अंदर का डाउनलोड ज़रूरी नहीं कि इस डेमो में खुलने वाली अलग फ़ाइल हो।
- शुरुआत, अंत और संपादित हिस्से सुनें। विज्ञापनरहित संस्करण, संशोधित रिलीज़ या बदल-बदलकर जोड़ा गया विज्ञापन शब्दों और उसके बाद के हर समय-संदर्भ को बदल सकता है।
- अंश निकालते समय उसी मूल ऑडियो में उसका शुरुआती बिंदु दर्ज करें। अनुमति वाले एडिटर में कॉपी को बोलचाल की स्वाभाविक सीमाओं पर काटें और अंश समझने के लिए ज़रूरी आसपास का संदर्भ रखें।
- वही सामग्री लें जिसे प्रोसेस करने की अनुमति हो। यह डेमो ऑडियो को नेटवर्क पर प्रोसेस होने के लिए भेजता है; यह ऑफ़लाइन ट्रांसक्रिप्शन या प्रतिबंधित पहुँच को पार करने का रास्ता नहीं है।
ऑडियो डेमो में पॉडकास्ट का छोटा अंश आज़माएँ
नीचे वाले ऑडियो अपलोड घटक में छोटी, अनुमति वाली ऑडियो फ़ाइल इस्तेमाल करें। यह बोली गई भाषा अपने आप पहचानता है; इसमें स्रोत भाषा को खुद चुनने या पॉडकास्ट लिंक डालने की जगह नहीं है। यह बोली को उसकी मूल भाषा में लिखता है, अनुवाद नहीं करता।
- बचा हुआ मुफ़्त ऑडियो समय देखें। सार्वजनिक फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन का शुरुआती भत्ता कुल जीवनकाल के दो मिनट है, जो ऑडियो और वीडियो में साझा है और पहले किया गया इस्तेमाल भी इसमें शामिल है। आपका बचा समय कम या शून्य हो सकता है। यह हर एपिसोड या दिन पर नया नहीं मिलता।
- MP3, M4A या WAV जैसी समर्थित ऑडियो फ़ाइल चुनें जिसे आपका ब्राउज़र पढ़ सके। पहचाना गया एक्सटेंशन उसके कोडेक और अवधि के डिकोड होने की गारंटी नहीं है; फ़ाइल का नाम बदलने से उसका फ़ॉर्मैट नहीं बदलता।
- ट्रांसक्राइब कीजिए चुनें, दिखाई गई फ़ाइल, अवधि और बचे समय की जाँच करें। यही इच्छित अंश है तो ट्रांसक्रिप्शन शुरू कीजिए चुनें।
- मिलने वाले टेक्स्ट, वक्ता लेबल और सेगमेंट समय का इंतज़ार करें। असल में शामिल हुए अंश को स्रोत ऑडियो से मिलाएँ; प्रिव्यू लंबे एपिसोड की पूरी ट्रांसक्रिप्ट नहीं है।
- ब्राउज़र में सामान्य टेक्स्ट चयन और अपने एडिटर से दिखाई देने वाला टेक्स्ट तथा स्रोत के नोट्स सहेजें। मूल की अलग कॉपी रखें; पेज छोड़ने या फिर से शुरू करने पर मौजूदा नतीजा खो सकता है।
अभी आज़माइए
लंबा अपलोड भी बचे हुए भत्ते तक सीमित है। यह न मानें कि पूरी फ़ाइल ट्रांसक्राइब हो गई या इस घटक के किसी नियंत्रण से बाद वाला हिस्सा चुन सकते हैं। कोई खास अंश चाहिए तो पहले अपनी छोटी ऑडियो क्लिप तैयार करें। मौजूदा इंटरफ़ेस में ट्रांसक्रिप्ट एडिटर, वक्ता का नाम बदलने का फ़ील्ड, अलग कॉपी/एक्सपोर्ट बटन, RSS प्रकाशन, शो नोट्स बनाने या साइन इन किए गए प्रोडक्ट में अपने आप ट्रांसफ़र करने की सुविधा नहीं है। त्रुटि के बाद बचा बैलेंस देखें; मुफ़्त दोबारा कोशिश का वादा नहीं है।
पढ़ने लायक बनाने से पहले जाँचें कि कहा क्या गया था
- हर अंश पढ़ते हुए सुनें। नाम, असामान्य शब्द, संख्याएँ, नकार और शर्तें जाँचें; विश्वसनीय दिखने वाला टेक्स्ट भी मतलब उलट सकता है।
- वक्ता बदलने की हर जगह ऑडियो से मिलाएँ। सामान्य वक्ता लेबल बनाए गए सेगमेंट पहचानते हैं, किसी व्यक्ति की सत्यापित पहचान नहीं। सिर्फ़ लेबल देखकर मेहमान का नाम न दें।
- मतलब पर असर डालने वाली बीच की रुकावटें, अनिश्चितता और अधूरे वाक्य स्पष्ट रखें। वक्ता की अधूरी बात चुपचाप पूरी न करें और अस्पष्ट वाक्यांश को पक्का उद्धरण न मानें।
- अनसुलझा अंश अपनी काम वाली कॉपी में चिह्नित करें और उचित हो तो वक्ता या समझ सकने वाले श्रोता से पूछें। दूसरी स्वचालित ट्रांसक्रिप्ट मतभेद दिखा सकती है, लेकिन स्वतंत्र रूप से यह साबित नहीं करती कि कौन-से शब्द सही हैं।
- मिले हुए टेक्स्ट का अंत ऑडियो और दिखाई गई कवरेज से मिलाएँ। चर्चा के बीच में रुकता है तो उसे पूरा एपिसोड न कहें; आंशिक अंश के रूप में चिह्नित करें।
मिसाल के लिए लेखक की लिखी काल्पनिक पंक्ति है: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” इसे “We will release it Friday” कर देने से अनिश्चितता और शर्त दोनों हट जाती हैं। जाँच में can, only if, Maya की मंज़ूरी की भूमिका और final mix को बनाए रखें। यह लिखित अभ्यास असली पॉडकास्ट ऑडियो या देखा गया JotMe नतीजा नहीं है।
अंश का समय और पूरे एपिसोड का समय अलग रखें
निकाली हुई फ़ाइल का टाइमस्टैम्प उसी फ़ाइल से मापा जाता है, जिसकी शुरुआत शून्य पर हो सकती है। लेखक के काल्पनिक उदाहरण में मान लें कि अंश आपके सहेजे हुए एपिसोड के ठीक उसी संस्करण में 12:30 पर शुरू होता है। अंश के 00:20 की पंक्ति एपिसोड के 12:50 से तभी मेल खाती है जब अंश लगातार हो और प्लेबैक की गति न बदली हो। शुरुआती समय का अंतर लिखें और सुनकर जाँचें; इस गणना को JotMe का अपने आप सुधारा हुआ टाइमस्टैम्प न कहें।
बीच का विज्ञापन हटाने, अलग-अलग अंश जोड़ने या प्लेबैक गति बदलने पर एक ही शुरुआती अंतर पूरे अंश पर लागू नहीं रह सकता। हर संपादन का रिकॉर्ड रखें या सहेजे हुए एपिसोड में जगह सीधे जाँचें। सेगमेंट समय जगह ढूँढने में मदद करते हैं; शब्दों या वक्ता के आवंटन की सटीकता का प्रमाण नहीं हैं।
दावे को बदले बिना ट्रांसक्रिप्ट की शैली चुनें
प्रकाशन के लिए संपादन से पहले जाँची हुई कामकाजी ट्रांसक्रिप्ट रखें। शब्दशः संस्करण बोले हुए शब्द बनाए रखने का प्रयास करता है; पढ़ने के लिए साफ़ किए हुए संस्करण से गैरज़रूरी हिचकिचाहट हट सकती है। तय करें कि क्या चाहिए और बड़े संपादन स्पष्ट करें। अपनी भाषा में कही गई बात को उद्धरणचिह्नों में न रखें और सिर्फ़ सहज लगने के कारण कोई सीमा या शर्त न हटाएँ।
उद्धरण के लिए सहेजी हुई ऑडियो में ठीक वही अंश फिर चलाकर शब्द और वक्ता जाँचें। शो नोट्स में अपनी भाषा में संक्षिप्त परिचय दें और एपिसोड का लिंक लगाएँ। मेहमान का दावा उसी मेहमान के नाम से जुड़ा रहता है; ट्रांसक्रिप्ट उसके सच होने की जाँच नहीं करती। उद्धरण को अक्षरशः बताने से पहले महत्वपूर्ण अनिश्चितता दूर करें।
इंटरव्यू ट्रांसक्रिप्शन की केंद्रित गाइड पढ़ें
एपिसोड का उपयोगी रिकॉर्ड सहेजें
- मूल ऑडियो, ठीक स्रोत लिंक और एपिसोड/संस्करण के विवरण साथ रखें।
- जाँची हुई ट्रांसक्रिप्ट या स्पष्ट रूप से चिह्नित अंश सहेजें, जिसमें अनसुलझे शब्द और संपादन भी हों।
- अंश के शुरुआती बिंदु और यह दर्ज करें कि समय अंश का है या पूरे एपिसोड का। बदले हुए समय-संदर्भ ऑडियो से जाँचें।
- नाम और बार-बार आने वाले शब्दों की वर्तनी की अलग सूची रखें। इस डेमो में कस्टम शब्दावली डालने की सुविधा नहीं है; सूची आपके दस्तावेज़ में समीक्षा में मदद करती है।
- बाद में जाँचे हुए टेक्स्ट का अनुवाद करें तो मूल ट्रांसक्रिप्ट को उसके साथ रखें और अलग टेक्स्ट टूल इस्तेमाल करें। अनुवाद और मूल भाषा की ट्रांसक्रिप्ट के उद्देश्य अलग हैं।
ट्रांसक्रिप्ट प्रकाशित करना अलग काम है
अपने एपिसोड के लिए उस फ़ॉर्मैट को तैयार करें जिसे गंतव्य सच में स्वीकार करता है। एपिसोड पेज की पढ़ने योग्य ट्रांसक्रिप्ट, SRT या VTT फ़ाइल, वीडियो कैप्शन और RSS फ़ीड से संदर्भित ट्रांसक्रिप्ट अलग-अलग परिणाम हैं। यह एम्बेडेड डेमो वे प्रकाशन फ़ाइलें नहीं बनाता और पॉडकास्ट होस्ट अपडेट नहीं करता। उचित एडिटर या होस्ट की प्रक्रिया अपनाकर उसकी मौजूदा ज़रूरतें पूरी करें।
Apple की मौजूदा गाइड RSS से मिलने वाली ट्रांसक्रिप्ट और सब्सक्राइबर एपिसोड के अपलोड में अंतर करती है तथा गुणवत्ता की शर्तें लागू करती है। फ़ीड बदलने से पहले जुड़ी हुई प्राथमिक गाइड और अपना होस्ट जाँचें। यह न मानें कि कॉपी किए हुए सेगमेंट समय वैध सबटाइटल फ़ाइल हैं या अंश प्रकाशित करने से पूरी सुलभ ट्रांसक्रिप्ट उपलब्ध हो जाती है।
किसी दूसरे के शो से उद्धरण लेते समय श्रेय और स्रोत लिंक रखें तथा अपने इच्छित इस्तेमाल की अनुमति पक्की करें। ऑडियो या बनी हुई ट्रांसक्रिप्ट तक पहुँच होने से अपने आप पुनर्प्रकाशन का अधिकार नहीं मिलता। सार्वजनिक ट्रांसक्रिप्ट के लिए बिना जाँचा प्रिव्यू प्रकाशित न करें; इच्छित पूरा हिस्सा रिलीज़ हुई ऑडियो से मिलाएँ और अर्थपूर्ण गैरवाचिक ध्वनियों का संदर्भ भी शामिल करें।
ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद की प्रक्रियाओं का अंतर देखें
पूरा ऑडियो-टू-टेक्स्ट पेज खोलें
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
पॉडकास्ट को ट्रांसक्राइब कैसे करें?
पहले प्रकाशक की दी हुई ट्रांसक्रिप्ट देखें। नई चाहिए तो एपिसोड की ठीक वही ऑडियो प्राप्त करें जिसे प्रोसेस करने की अनुमति है, उचित टूल से ट्रांसक्राइब करें और टेक्स्ट उसी रिकॉर्डिंग से मिलाएँ। JotMe अपलोड डेमो बचे हुए साझा जीवनकाल भत्ते में छोटे अंश के लिए है। आंशिक नतीजे चिह्नित करें और जाँचा हुआ टेक्स्ट स्रोत के विवरण के साथ सहेजें।
क्या Spotify, Apple Podcasts या RSS लिंक इस डेमो में पेस्ट कर सकते हैं?
नहीं। यह एम्बेडेड घटक समर्थित ऑडियो फ़ाइल लेता है, एपिसोड पेज का लिंक या RSS पता नहीं। पॉडकास्ट ऐप का ऑफ़लाइन डाउनलोड ज़रूरी नहीं कि अलग से खुलने वाली फ़ाइल हो। अपनी ऑडियो या इच्छित इस्तेमाल के लिए दी गई फ़ाइल लें, या प्रकाशक अथवा प्लेटफ़ॉर्म की पहले से दी हुई ट्रांसक्रिप्ट पढ़ें। प्रतिबंधित पहुँच को पार न करें।
क्या पूरा एपिसोड मुफ़्त में ट्रांसक्राइब होगा?
सार्वजनिक फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन का शुरुआती भत्ता ऑडियो और वीडियो में साझा जीवनकाल के कुल दो मिनट है; पहले का इस्तेमाल भी शामिल है। बचा हुआ समय देखें, जो कम या शून्य हो सकता है। लंबे अपलोड में शुरुआत का सीमित हिस्सा मिल सकता है, पूरा एपिसोड नहीं। नई फ़ाइल, अंश, दोबारा कोशिश या नया दिन भत्ता रीसेट नहीं करता और मुफ़्त दोबारा कोशिश का वादा नहीं है।
क्या यह मेहमान पहचानता है और ट्रांसक्रिप्ट एडिट करने देता है?
यह बनाए गए वक्ता लेबल और सेगमेंट समय दिखाता है, लेकिन वे व्यक्ति की पहचान सत्यापित नहीं करते। अपने एडिटर में नाम देने से पहले बोलने की बारी रिकॉर्डिंग से मिलाएँ। इसमें ट्रांसक्रिप्ट एडिट, वक्ता का नाम बदलने या कस्टम शब्दावली का नियंत्रण नहीं है। पेज छोड़ने या फिर शुरू करने से पहले मौजूदा टेक्स्ट बाहर सहेजें।
क्या अंश के टाइमस्टैम्प मूल एपिसोड से मेल खाते हैं?
अपने आप नहीं। समय अपलोड की गई फ़ाइल के हैं। लगातार और बिना गति बदले अंश के दर्ज शुरुआती अंतर से समय मिलाकर एपिसोड के ठीक उसी संस्करण से जाँचा जा सकता है। अंदर की काट-छाँट, जुड़े अंश, गति में बदलाव या अलग विज्ञापन एक ही अंतर का संबंध बिगाड़ सकते हैं। मूल ऑडियो रखें और हर समय के साथ उसकी टाइमलाइन लिखें।
क्या यहाँ SRT एक्सपोर्ट कर सकते हैं या पॉडकास्ट फ़ीड में प्रकाशित कर सकते हैं?
इस एम्बेडेड डेमो में अलग ट्रांसक्रिप्ट एक्सपोर्ट, सबटाइटल फ़ाइल जनरेटर या पॉडकास्ट प्रकाशन का नियंत्रण नहीं है। सामान्य ब्राउज़र टेक्स्ट चयन और अपने एडिटर से दिखाई देने वाला टेक्स्ट सहेजें। SRT, VTT, वेबसाइट ट्रांसक्रिप्ट या RSS से जुड़ी फ़ाइल के लिए उचित गंतव्य प्रक्रिया और होस्ट की मौजूदा ज़रूरतें जाँचें। आंशिक प्रिव्यू पूरी सुलभ ट्रांसक्रिप्ट नहीं है।
क्या पॉडकास्ट ट्रांसक्रिप्शन एपिसोड का अनुवाद भी करता है?
यह ऑडियो-टू-टेक्स्ट घटक बोली पहचानकर उसी मूल भाषा में ट्रांसक्राइब करता है; हाथ से भाषा चुनने की सुविधा नहीं है। बाद में जाँचे हुए अंश का अनुवाद करने के लिए अलग टेक्स्ट अनुवाद टूल लें और मूल ट्रांसक्रिप्ट साथ रखें। दोनों प्रक्रियाओं के इनपुट और भत्ते देखें। डेमो नेटवर्क पर ऑडियो प्रोसेस करता है, इसलिए केवल वही सामग्री भेजें जिसकी अनुमति है।