پوڈکاسٹ کی تحریر بنائیں اور اصل آواز سے جانچیں

پوڈکاسٹ کی تحریر بنانے کے لیے پہلے اسی قسط کی درست آڈیو حاصل کریں جسے پراسیس کرنے کی آپ کو اجازت ہے۔ آواز کو متن میں بدلیں اور استعمال سے پہلے مسودہ اسی ریکارڈنگ کے ساتھ ملا کر دیکھیں۔ نئی تحریر بنانے سے پہلے موجودہ ٹرانسکرپٹ تلاش کریں۔ نیچے JotMe ڈیمو میں آڈیو فائل اپ لوڈ کر کے مختصر حصہ جانچا جا سکتا ہے؛ عوامی ڈیمو کا باقی وقت پوری قسط کی تحریر بنانے کی ضمانت نہیں۔

1. قسط اور آڈیو کا نسخہ پہچانیں، پھر ناشر کی فراہم کردہ تحریر تلاش کریں۔
2. نئی تحریر درکار ہو تو ایسی قابلِ پلے فائل حاصل کریں جسے اس مقصد کے لیے استعمال کرنے کی اجازت ہو۔
3. ڈیمو کا باقی وقت دیکھیں اور اسی میں سما جانے والا مختصر حصہ اپ لوڈ کریں۔
4. الفاظ، مقررین اور اوقات اسی آڈیو سے ملائیں۔
5. جانچا ہوا متن ماخذ کی تفصیل سمیت محفوظ کریں؛ اجازت ہو تو اپنی منتخب کردہ اشاعتی کارروائی سے شائع کریں۔

پہلے طے کریں: نئی تحریر واقعی درکار ہے؟

ایک جملہ نقل کرنے والے سامع اور پوری قسط کی تحریر شائع کرنے والے پروڈیوسر کی ضرورت الگ ہے۔ نئی تحریر بنوانے سے پہلے قسط کے صفحے یا پوڈکاسٹ ایپ میں دیکھیں کہ ٹرانسکرپٹ پہلے سے موجود تو نہیں۔ ٹرانسکرپٹ بولی گئی بات کا تحریری ریکارڈ ہے؛ شو نوٹس منتخب نکات کا خلاصہ ہیں، جبکہ کیپشن میڈیا کے ساتھ چلنے والا وقت بند متن ہوتا ہے۔ یہ خودبخود ایک دوسرے کا بدل نہیں بنتے۔

Apple کی موجودہ تخلیق کار رہنمائی قسط کے ٹرانسکرپٹ اور تخلیق کار کی الگ فراہم کردہ فائلوں کی وضاحت کرتی ہے، مگر زبان، کیٹلاگ میں شمولیت اور معیار کی شرائط کے ساتھ۔ دستیابی مختلف ہو سکتی ہے؛ گانوں کے بول اور متحرک انداز میں شامل ہونے والی آڈیو کے بدلے ہوئے حصے غائب ہو سکتے ہیں۔ پلیٹ فارم کی تازہ ہدایات دیکھیں، یہ فرض نہ کریں کہ ہر قسط کا مکمل اور برآمد کیا جا سکنے والا متن موجود ہے۔

Apple کی موجودہ پوڈکاسٹ ٹرانسکرپٹ رہنمائی پڑھیں

درست قسط اور درست آڈیو سنبھال کر رکھیں

• شو اور قسط کا عنوان، ناشر، ماخذ کا لنک اور استعمال شدہ نسخہ یا تاریخ لکھیں۔ اصل آڈیو کو بدلے بغیر محفوظ رکھیں۔
• اپنی برآمد کردہ ماسٹر فائل یا ناشر کی اس استعمال کے لیے فراہم کردہ فائل لیں۔ قابلِ پلے قسط کا صفحہ، RSS پتہ یا ایپ کے اندر ڈاؤن لوڈ لازماً ایسی علیحدہ فائل نہیں جسے یہ ڈیمو کھول سکے۔
• ابتدا، اختتام اور ترمیم شدہ مقامات سنیں۔ اشتہار سے پاک نسخہ، نظرثانی شدہ اجرا یا متحرک انداز میں داخل اشتہار الفاظ اور اس کے بعد کے تمام وقتی حوالوں کو بدل سکتا ہے۔
• اقتباس کے لیے اسی اصل نسخے میں اس کا ابتدائی مقام لکھیں۔ اجازت یافتہ ایڈیٹر سے ایک نقل کو مناسب جملاتی حدود پر کاٹیں اور مطلب سمجھنے کے لیے ضروری آس پاس کا سیاق باقی رکھیں۔
• صرف وہ مواد استعمال کریں جس کی پراسیسنگ کی اجازت ہو۔ ڈیمو آڈیو کو نیٹ ورک کے ذریعے پراسیس کرتا ہے؛ یہ آف لائن تحریر سازی یا محدود رسائی سے بچ نکلنے کا طریقہ نہیں۔

JotMe کی رازداری کی پالیسی پڑھیں

آڈیو ڈیمو میں پوڈکاسٹ کا مختصر حصہ آزمائیں

نیچے اپ لوڈ والے حصے میں ایک مختصر، اجازت یافتہ آڈیو فائل استعمال کریں۔ بولی گئی زبان خود پہچانی جاتی ہے؛ اس جزو میں زبانِ ماخذ کا دستی انتخاب یا پوڈکاسٹ لنک کا خانہ نہیں۔ یہ آواز کو اسی زبان میں لکھتا ہے، ترجمہ نہیں کرتا۔

1. باقی مفت آڈیو وقت دیکھیں۔ عوامی فائل ٹرانسکرپشن کی ابتدائی حد کل مدتِ استعمال کے لیے مجموعی دو منٹ ہے، جو آڈیو اور ویڈیو دونوں میں مشترک اور سابقہ استعمال سمیت ہے؛ آپ کا باقی وقت کم یا صفر ہو سکتا ہے۔ نئی قسط یا نئے دن پر یہ دوبارہ نہیں ملتا۔
2. MP3، M4A یا WAV جیسی معاون آڈیو فائل منتخب کریں جسے براؤزر پڑھ سکے۔ پہچانا ہوا ایکسٹینشن اس بات کی ضمانت نہیں کہ اس کا کوڈیک یا دورانیہ پڑھا جا سکے گا؛ نام بدلنے سے فارمیٹ تبدیل نہیں ہوتا۔
3. “تحریر بنائیں” منتخب کریں، دکھائی گئی فائل، دورانیہ اور باقی وقت دیکھیں؛ مطلوبہ حصہ یہی ہو تو “ٹرانسکرپشن شروع کریں” منتخب کریں۔
4. واپس آنے والے متن، مقررین کے لیبل اور حصوں کے اوقات کا انتظار کریں۔ اصل آڈیو سے ملائیں کہ واقعی کتنا حصہ شامل ہوا؛ پیش منظر لمبی قسط کا مکمل ٹرانسکرپٹ نہیں۔
5. براؤزر میں عام طریقے سے متن منتخب کر کے اپنے ایڈیٹر میں دکھائی دینے والی تحریر اور ماخذ کے نوٹس محفوظ کریں۔ اصل الگ رکھیں؛ صفحہ چھوڑنے یا ازسرِنو شروع کرنے سے موجودہ نتیجہ ضائع ہو سکتا ہے۔

لمبی فائل بھی باقی وقت کی حد میں آتی ہے۔ یہ نہ سمجھیں کہ پوری فائل کی تحریر بن گئی، یا اسی جزو میں بعد کا حصہ منتخب کرنے کا کوئی اختیار موجود ہے۔ کسی خاص مقام کی ضرورت ہو تو پہلے اپنی مختصر کٹی ہوئی نقل تیار کریں۔ موجودہ انٹرفیس میں ٹرانسکرپٹ ایڈیٹر، مقرر کا نام بدلنے کا خانہ، مخصوص کاپی یا ایکسپورٹ بٹن، RSS اشاعت، شو نوٹس بنانے کا ٹول یا لاگ اِن پراڈکٹ میں خودکار منتقلی نہیں۔ خرابی کے بعد باقی وقت پھر دیکھیں؛ مفت دوبارہ کوشش کی ضمانت نہیں۔

پہلے اصل بات جانچیں، پھر عبارت سنواریں

• ہر حصہ پڑھتے ہوئے سنیں۔ نام، غیرمانوس اصطلاحات، اعداد، نفی اور شرائط جانچیں؛ بظاہر معقول عبارت بھی مطلب الٹ سکتی ہے۔
• ہر مقرر کی تبدیلی آڈیو سے ملائیں۔ عام لیبل نظام کے بنائے ہوئے حصوں کی نشاندہی کرتے ہیں، تصدیق شدہ شخصی شناخت کی نہیں؛ صرف لیبل دیکھ کر مہمان کا نام نہ لکھیں۔
• جہاں معنی پر اثر پڑتا ہو وہاں مداخلت، غیر یقینی بات اور ادھورے جملے واضح رکھیں۔ کسی کی بات خاموشی سے خود مکمل نہ کریں، نہ غیر واضح فقرے کو تصدیق شدہ قول سمجھیں۔
• کام کی نقل میں غیر حل شدہ حصہ نشان زد کریں اور مناسب ہو تو مقرر یا موزوں سننے والے سے مدد لیں۔ دوسری خودکار تحریر اختلاف ظاہر کر سکتی ہے، مگر آزادانہ طور پر ثابت نہیں کرتی کہ کون سے الفاظ درست ہیں۔
• واپس آئے متن کا آخری حصہ آواز اور دکھائی گئی کوریج سے ملائیں۔ گفتگو کے بیچ متن رک جائے تو اسے جزوی اقتباس لکھیں، پوری قسط کا مکمل ٹرانسکرپٹ نہیں۔

مثلاً مصنف کی لکھی ہوئی فرضی سطر ہے: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” اگر اسے “We will release it Friday” لکھیں تو غیر یقینی کیفیت اور شرط، دونوں ختم ہو جاتی ہیں۔ جانچ میں can، only if، Maya کی منظوری دینے کی ذمہ داری اور final mix برقرار رکھیں۔ یہ تحریری مشق ہے، حقیقی پوڈکاسٹ آڈیو یا مشاہدہ شدہ JotMe نتیجہ نہیں۔

اقتباس کے اوقات اور پوری قسط کے اوقات الگ رکھیں

کاٹی گئی فائل کا وقت اسی فائل سے ناپا جاتا ہے، جو صفر سے شروع ہو سکتی ہے۔ مصنف کی بنائی مثال میں فرض کریں کہ اقتباس محفوظ کردہ قسط کے اسی درست نسخے میں 12:30 پر شروع ہوتا ہے۔ اقتباس میں 00:20 کا جملہ قسط میں 12:50 پر صرف تب آئے گا جب اقتباس مسلسل ہو اور پلے بیک کی رفتار نہ بدلی ہو۔ فرق لکھیں اور سن کر جانچیں؛ اس حساب کو JotMe کا خودکار درست کیا ہوا وقت نہ کہیں۔

اندر کا اشتہار حذف کریں، الگ الگ حصے جوڑیں یا رفتار بدلیں تو ایک ہی وقتی فرق پوری نقل پر لاگو نہیں رہ سکتا۔ ہر ترمیم کا ریکارڈ رکھیں یا محفوظ قسط میں براہِ راست مقام جانچیں۔ حصوں کے اوقات تلاش میں مدد دیتے ہیں، الفاظ یا مقرر کی نسبت درست ہونے کا ثبوت نہیں۔

تحریر کا انداز چنیں، مگر بات کا دعویٰ نہ بدلیں

اشاعت کے لیے تدوین سے پہلے جانچی ہوئی کام کی تحریر محفوظ کریں۔ لفظ بہ لفظ نسخہ بولے ہوئے الفاظ قائم رکھنے کی کوشش کرتا ہے؛ رواں کیا ہوا نسخہ پڑھنے میں آسانی کے لیے غیر ضروری تردد نکال سکتا ہے۔ طے کریں کہ کون سا چاہیے اور بڑی تدوین واضح کریں۔ کسی مفہومی بیان کو واوین میں نہ رکھیں، نہ صرف روانی کے لیے قید یا شرط حذف کریں۔

لفظی اقتباس کے لیے محفوظ آڈیو میں وہی مقام دوبارہ چلائیں اور عبارت و مقرر کی تصدیق کریں۔ شو نوٹس کے لیے اپنے الفاظ میں مختصر خلاصہ لکھیں اور قسط کا لنک دیں۔ مہمان کا دعویٰ اسی سے منسوب رہتا ہے؛ تحریر بن جانا اس کے سچ ہونے کی توثیق نہیں۔ کسی قول کو عین اصل کے طور پر پیش کرنے سے پہلے اہم غیر یقینی بات حل کریں۔

انٹرویو کی تحریر بنانے کی مخصوص رہنمائی پڑھیں

قسط کا ایسا ریکارڈ رکھیں جو دوبارہ کام آئے

1. اصل آڈیو، درست ماخذ کا لنک اور قسط و نسخے کی تفصیلات ایک ساتھ رکھیں۔
2. جانچی ہوئی تحریر یا واضح طور پر نشان زد جزوی اقتباس محفوظ کریں، جس میں غیر واضح الفاظ اور تدوین بھی درج ہو۔
3. اقتباس کا ابتدائی مقام اور یہ بات لکھیں کہ اوقات اقتباس کے ہیں یا پوری قسط کے۔ تبدیل کردہ مقام آڈیو سے بھی جانچیں۔
4. ناموں اور بار بار آنے والی اصطلاحات کے ہجوں کی الگ فہرست رکھیں۔ ڈیمو میں اپنی لفظیات شامل کرنے کا خانہ نہیں؛ فہرست آپ کی اپنی دستاویز میں جانچ کے لیے ہے۔
5. بعد میں جانچی ہوئی تحریر ترجمہ کرنی ہو تو الگ متنی ٹول لیں اور اصل متن ترجمے کے ساتھ رکھیں۔ ترجمہ اور اصل زبان کی تحریر مختلف مقاصد پورے کرتے ہیں۔

الگ متن ترجمہ ٹول کھولیں

تحریر شائع کرنا الگ مرحلہ ہے

اپنی قسط ہو تو وہ فارمیٹ تیار کریں جسے مطلوبہ منزل واقعی قبول کرتی ہے۔ قسط کے صفحے کی قابلِ مطالعہ تحریر، SRT یا VTT، ویڈیو کیپشن اور RSS میں حوالہ دی گئی ٹرانسکرپٹ فائل الگ نتائج ہیں۔ یہ سرایت شدہ ڈیمو ان اشاعتی فائلوں کو نہیں بناتا، نہ پوڈکاسٹ ہوسٹ کو اپ ڈیٹ کرتا ہے۔ مناسب ایڈیٹر یا ہوسٹ کا طریقۂ کار استعمال کریں اور اس کی موجودہ شرائط دیکھیں۔

Apple کی موجودہ رہنمائی RSS سے فراہم کردہ تحریر اور سبسکرائبر قسط کے لیے اپ لوڈ میں فرق کرتی ہے اور معیار کی شرائط رکھتی ہے۔ فیڈ بدلنے سے پہلے منسلک بنیادی رہنمائی اور اپنا ہوسٹ دیکھیں۔ یہ فرض نہ کریں کہ حصوں کے اوقات کاپی کرنا درست سب ٹائٹل فائل بنا دیتا ہے، یا جزوی اقتباس شائع کرنا مکمل قابلِ رسائی تحریر فراہم کرتا ہے۔

کسی دوسرے شو سے قول لینا ہو تو نسبت اور ماخذ کا لنک قائم رکھیں اور اپنے مطلوبہ استعمال کی اجازت کی تصدیق کریں۔ آواز یا تیار شدہ تحریر تک رسائی، خودبخود دوبارہ اشاعت کے حقوق نہیں دیتی۔ عوامی ٹرانسکرپٹ کے لیے شائع شدہ آواز کے مقابل پورا مطلوبہ دائرہ جانچیں، جس میں معنی خیز غیر کلامی آوازیں بھی شامل ہوں؛ بغیر جانچ پیش منظر شائع نہ کریں۔

تحریر سازی اور ترجمے کے طریقوں کا موازنہ کریں

مکمل آڈیو سے متن والا صفحہ کھولیں