পডকাস্ট লেখায় রূপান্তর করতে প্রথমে সেই পর্বের ঠিক যে সংস্করণের অডিও ব্যবহারের অনুমতি আপনার আছে, সেটি নিন। কথাগুলো লেখায় এনে ব্যবহারের আগে সেই রেকর্ডিং শুনে খসড়া মিলিয়ে দেখুন। তবে নতুন করে তৈরি করার আগে প্রকাশকের দেওয়া ট্রান্সক্রিপ্ট আছে কি না খুঁজুন। নিচের JotMe ডেমোতে অডিও ফাইল আপলোড করে ছোট একটি অংশ যাচাই করা যায়; বাকি উন্মুক্ত ডেমো-সময় দিয়ে পুরো পর্ব লেখা যাবে, এমন নিশ্চয়তা নেই।
- পর্ব ও অডিওর সংস্করণ চিহ্নিত করে প্রকাশকের দেওয়া ট্রান্সক্রিপ্ট খুঁজুন।
- নতুন করে লেখা দরকার হলে অনুমোদিত ব্যবহারের জন্য পাওয়া, চালানো যায় এমন অডিও ফাইল নিন।
- ডেমোতে বাকি সময় দেখে তার মধ্যে ধরে এমন ছোট অংশ আপলোড করুন।
- একই অডিওর সঙ্গে কথা, বক্তা ও সময় মিলিয়ে দেখুন।
- উৎসের তথ্যসহ যাচাই করা লেখা সংরক্ষণ করুন; অনুমতি থাকলেই নিজের বেছে নেওয়া প্রক্রিয়ায় প্রকাশ করুন।
আগে ঠিক করুন, নতুন ট্রান্সক্রিপ্ট দরকার কি না
কেবল একটি উদ্ধৃতি খোঁজা শ্রোতা আর পুরো পর্বের লিখিত রূপ প্রকাশ করতে চাওয়া নির্মাতার প্রয়োজন এক নয়। নতুন লেখা তৈরির আগে পর্বের পৃষ্ঠা বা পডকাস্ট অ্যাপে আগের ট্রান্সক্রিপ্ট খুঁজুন। ট্রান্সক্রিপ্ট কথার লিখিত বিবরণ; শো নোট বাছাই করা বিষয়ের সংক্ষিপ্ত পরিচয়, আর ক্যাপশন হলো মিডিয়ার সঙ্গে ব্যবহৃত সময়যুক্ত লেখা। এগুলো আপনাআপনি একে অন্যের বিকল্প নয়।
Apple-এর বর্তমান নির্মাতা নির্দেশনায় পর্বের ট্রান্সক্রিপ্ট এবং নির্মাতার আলাদা সরবরাহ করা ফাইলের কথা আছে, তবে ভাষা, ক্যাটালগে অন্তর্ভুক্তি ও মানের শর্ত প্রযোজ্য। উপলভ্যতা ভিন্ন হতে পারে; গানের কথা এবং পরে গতিশীলভাবে ঢোকানো অডিওর বদলে যাওয়া অংশ বাদ পড়তে পারে। প্ল্যাটফর্মের চলতি নির্দেশনা অনুসরণ করুন, সব পর্বের পূর্ণ ও রপ্তানিযোগ্য লেখা আছে ধরে নেবেন না।
Apple-এর বর্তমান পডকাস্ট ট্রান্সক্রিপ্ট নির্দেশনা পড়ুন
সঠিক পর্ব ও সঠিক অডিও রেখে দিন
- অনুষ্ঠান ও পর্বের নাম, প্রকাশক, উৎসের লিংক এবং ব্যবহৃত সংস্করণ বা তারিখ লিখে রাখুন। মূল অডিও অপরিবর্তিত রাখুন।
- নিজের রপ্তানি করা মাস্টার বা প্রকাশক সেই কাজে ব্যবহারের জন্য দেওয়া ফাইল নিন। চালানো যায় এমন পর্বের পৃষ্ঠা, RSS ঠিকানা বা অ্যাপের ভেতরের ডাউনলোড ডেমোতে খোলা যায় এমন আলাদা ফাইল নাও হতে পারে।
- শুরু, শেষ এবং সম্পাদিত অংশ শুনুন। বিজ্ঞাপনবিহীন সংস্করণ, সংশোধিত প্রকাশ বা পরে ঢোকানো বিজ্ঞাপন কথাগুলো এবং তার পরের সব সময়ের অবস্থান বদলে দিতে পারে।
- আলাদা অংশ নিলে সেই নির্দিষ্ট মূল সংস্করণে শুরুর স্থান লিখুন। অনুমোদিত এডিটরে একটি কপি কথার স্বাভাবিক সীমানায় কাটুন; অংশটি বোঝার জন্য দরকারি আগের-পরের প্রসঙ্গ রাখুন।
- শুধু প্রক্রিয়া করার অনুমতি থাকা উপাদান ব্যবহার করুন। ডেমো অডিও নেটওয়ার্কে পাঠিয়ে প্রক্রিয়া করে; এটি অফলাইন ট্রান্সক্রিপশন বা সীমিত প্রবেশাধিকার এড়ানোর উপায় নয়।
অডিও ডেমোতে পডকাস্টের ছোট একটি অংশ চেষ্টা করুন
নিচের আপলোড অংশে অনুমোদিত ছোট অডিও ফাইল দিন। কথার ভাষা নিজে থেকেই শনাক্ত হয়; এই অংশে হাতে উৎসভাষা বাছাই বা পডকাস্টের লিংক দেওয়ার ঘর নেই। এটি কথা মূল ভাষায় লেখে, অন্য ভাষায় অনুবাদ করে না।
- বাকি বিনামূল্যের অডিও-সময় দেখুন। উন্মুক্ত ফাইল ট্রান্সক্রিপশনের শুরুতে মোট দুই মিনিটের আজীবন ব্যবহারসীমা থাকে, অডিও ও ভিডিও মিলে একই হিসাবে আগের ব্যবহারও ধরা হয়; আপনার বাকি সময় কম বা শূন্য হতে পারে। প্রতি পর্ব বা দিনে আবার সময় যোগ হয় না।
- ব্রাউজার পড়তে পারে এমন সমর্থিত MP3, M4A বা WAV-এর মতো ফাইল নিন। পরিচিত এক্সটেনশন থাকলেই তার কোডেক বা দৈর্ঘ্য পড়া যাবে এমন নয়; নাম পাল্টালে ফাইলের ফরম্যাট বদলায় না।
- “লেখায় রূপান্তর” বেছে দেখানো ফাইল, দৈর্ঘ্য ও বাকি সময় মিলিয়ে নিন। এটাই কাঙ্ক্ষিত অংশ হলে “লেখায় রূপান্তর শুরু করুন” চাপুন।
- ফিরে আসা লেখা, বক্তার লেবেল ও অংশের সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন। আসলে কতটুকু এসেছে মূল অডিওর সঙ্গে দেখুন; প্রিভিউ লম্বা পর্বের পূর্ণ ট্রান্সক্রিপ্ট নয়।
- ব্রাউজারে সাধারণভাবে লেখা বেছে নিজের এডিটরে দৃশ্যমান লেখা ও উৎসের নোট সংরক্ষণ করুন। মূল কপি আলাদা রাখুন; পৃষ্ঠা ছেড়ে গেলে বা নতুন করে শুরু করলে বর্তমান ফল হারাতে পারে।
ব্যবহার করে দেখুন
লম্বা আপলোডও বাকি সময়ের সীমায় পড়ে। পুরো ফাইল লেখা হয়েছে বা এই অংশের ভেতরের কোনো নিয়ন্ত্রণ দিয়ে পরের দিকের অংশ বাছা যাবে, এমন ধরে নেবেন না। নির্দিষ্ট অংশ লাগলে আগে নিজে ছোট কপি কেটে তৈরি করুন। বর্তমান ইন্টারফেসে ট্রান্সক্রিপ্ট এডিটর, বক্তার নাম বদলানোর ঘর, আলাদা কপি/এক্সপোর্ট বাটন, RSS প্রকাশ, শো নোট তৈরি বা সাইন-ইন করা পণ্যে স্বয়ংক্রিয় স্থানান্তর নেই। ত্রুটির পরে বাকি সময় আবার দেখুন; বিনামূল্যে পুনরায় চেষ্টা নিশ্চিত নয়।
পড়ার সুবিধা বাড়ানোর আগে কথাগুলো যাচাই করুন
- প্রতিটি অংশ পড়ার সঙ্গে সঙ্গে শুনুন। নাম, অপরিচিত পরিভাষা, সংখ্যা, না-বাচক কথা ও শর্ত দেখুন; বিশ্বাসযোগ্য দেখালেও লেখা অর্থ উল্টে দিতে পারে।
- প্রতিবার বক্তা বদলানো অডিওর সঙ্গে মিলিয়ে নিন। সাধারণ লেবেল তৈরি হওয়া অংশ চিহ্নিত করে, যাচাই করা ব্যক্তিপরিচয় নয়; শুধু লেবেল দেখে অতিথির নাম বসাবেন না।
- অর্থে প্রভাব পড়লে বাধা, অনিশ্চয়তা ও অসমাপ্ত বাক্য দৃশ্যমান রাখুন। না জানিয়ে কারও বক্তব্য নিজে শেষ করবেন না বা অস্পষ্ট কথাকে নিশ্চিত উদ্ধৃতি ধরবেন না।
- কাজের কপিতে অমীমাংসিত অংশ চিহ্নিত করুন; উপযুক্ত হলে বক্তা বা যোগ্য শ্রোতার সাহায্য নিন। আরেকটি স্বয়ংক্রিয় ট্রান্সক্রিপ্ট মতভেদ দেখাতে পারে, তবে কোন শব্দ সঠিক তা স্বাধীনভাবে প্রমাণ করে না।
- ফিরে আসা লেখার শেষটুকু অডিও ও দেখানো কভারেজের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন। আলোচনা চলার মধ্যে লেখা শেষ হলে তাকে আংশিক অংশ বলুন, পুরো পর্বের সম্পূর্ণ ট্রান্সক্রিপ্ট নয়।
উদাহরণ হিসেবে লেখকের বানানো কাল্পনিক কথা: “We can release the bonus episode on Friday, but only if Maya approves the final mix.” এটিকে “We will release it Friday” করলে অনিশ্চয়তা ও শর্ত দুটোই বাদ যায়। যাচাইয়ে can, only if, অনুমোদন দেওয়ার ক্ষেত্রে Maya-এর ভূমিকা এবং final mix রাখতে হবে। এটি লিখিত অনুশীলন, প্রকৃত পডকাস্ট অডিও বা বাস্তবে দেখা JotMe ফল নয়।
কাটা অংশের সময় আর পুরো পর্বের সময় আলাদা রাখুন
কাটা ফাইলের সময় সেই ফাইলের শুরু থেকে ধরা হয়, যা শূন্যও হতে পারে। লেখকের তৈরি উদাহরণে ধরা যাক, রেখে দেওয়া সেই নির্দিষ্ট পর্ব-সংস্করণে অংশটি 12:30 থেকে শুরু। অংশের 00:20-এ থাকা কথা পুরো পর্বের 12:50 হবে কেবল তখনই, যখন অংশটি টানা থাকে এবং চালানোর গতি না বদলায়। সময়ের ব্যবধান লিখে শুনে যাচাই করুন; এই হিসাবকে JotMe-এর স্বয়ংক্রিয় সংশোধিত সময় বলবেন না।
অংশের ভেতরকার বিজ্ঞাপন বাদ দিলে, আলাদা অংশ জুড়লে বা চালানোর গতি বদলালে একটি ব্যবধান দিয়ে পুরো অংশের সময় মেলানো নাও যেতে পারে। প্রতিটি সম্পাদনার হিসাব রাখুন অথবা রেখে দেওয়া মূল পর্বে সরাসরি স্থান মিলিয়ে নিন। অংশের সময় খুঁজে পেতে সাহায্য করে, লেখা বা বক্তার বরাদ্দ সঠিক তার প্রমাণ নয়।
লেখার ধরন বদলালেও দাবির অর্থ বদলাবেন না
প্রকাশের জন্য সম্পাদনার আগে যাচাই করা কাজের ট্রান্সক্রিপ্ট রেখে দিন। হুবহু সংস্করণ কথার শব্দ ধরে রাখার চেষ্টা করে; পাঠযোগ্য সংস্করণে অর্থে প্রভাব না ফেলা দ্বিধা বাদ দেওয়া যেতে পারে। কোনটি দরকার ঠিক করুন এবং বড় সম্পাদনার কথা জানান। নিজের ভাষায় বলা সারকথাকে উদ্ধৃতিচিহ্নে বসাবেন না, শুধু মসৃণ শোনাবে বলে কোনো সীমা বা শর্ত বাদ দেবেন না।
উদ্ধৃতির জন্য রেখে দেওয়া অডিওতে ঠিক সেই অংশ আবার শুনে শব্দ ও বক্তা নিশ্চিত করুন। শো নোটের জন্য নিজের ভাষায় সংক্ষিপ্ত পরিচয় লিখে পর্বের লিংক দিন। অতিথির দাবি তার বক্তব্য হিসেবেই থাকবে; ট্রান্সক্রিপ্ট কোনো দাবির সত্যতা যাচাই করে না। হুবহু উদ্ধৃতি হিসেবে উপস্থাপনের আগে গুরুত্বপূর্ণ অনিশ্চয়তা মেটান।
সাক্ষাৎকারের ট্রান্সক্রিপশন নিয়ে নির্দিষ্ট নির্দেশনা পড়ুন
কাজে লাগবে এমন পর্বের নথি রাখুন
- মূল অডিও, নির্দিষ্ট উৎসের লিংক এবং পর্ব/সংস্করণের তথ্য একসঙ্গে রাখুন।
- যাচাই করা লেখা বা স্পষ্টভাবে চিহ্নিত অংশ সংরক্ষণ করুন; অমীমাংসিত শব্দ ও সম্পাদনাও রাখুন।
- অংশের শুরুর স্থান লিখুন এবং সময় কাটা অংশের না পুরো পর্বের তা জানান। বদলে হিসাব করা অবস্থানও অডিও শুনে যাচাই করুন।
- নাম ও বারবার আসা শব্দের বানানের আলাদা তালিকা রাখুন। ডেমোতে নিজস্ব শব্দতালিকা দেওয়ার ঘর নেই; তালিকাটি নিজের নথিতে যাচাইয়ের জন্য।
- পরে যাচাই করা লেখা অনুবাদ করলে আলাদা টেক্সট টুল নিন এবং অনুবাদের পাশে মূল ট্রান্সক্রিপ্ট রাখুন। অনুবাদ ও মূল ভাষার লিখিত রূপের উদ্দেশ্য এক নয়।
ট্রান্সক্রিপ্ট প্রকাশ করা আলাদা কাজ
নিজের পর্ব হলে গন্তব্যে সত্যিই গ্রহণ করা হয় এমন ফরম্যাট তৈরি করুন। পর্বের পৃষ্ঠার পড়ার উপযোগী লেখা, SRT বা VTT ফাইল, ভিডিও ক্যাপশন এবং RSS-এ উল্লেখ করা ট্রান্সক্রিপ্ট আলাদা সরবরাহযোগ্য জিনিস। এই এমবেড করা ডেমো সেই প্রকাশের ফাইল বানায় না বা পডকাস্ট হোস্ট আপডেট করে না। উপযুক্ত এডিটর বা হোস্টের প্রক্রিয়া নিয়ে তার বর্তমান নিয়ম মানুন।
Apple-এর চলতি নির্দেশনা RSS দিয়ে দেওয়া ট্রান্সক্রিপ্ট আর সাবস্ক্রাইবারদের পর্বের জন্য আপলোড আলাদা করে এবং মানের শর্ত দেয়। ফিড পাল্টানোর আগে লিংক করা মূল নির্দেশনা ও নিজের হোস্ট দেখুন। অংশের সময় কপি করলেই বৈধ সাবটাইটেল ফাইল হবে বা কিছুটা প্রকাশ করলেই পূর্ণ প্রবেশগম্য ট্রান্সক্রিপ্ট দেওয়া হবে, ধরে নেবেন না।
অন্যের অনুষ্ঠান থেকে উদ্ধৃতি নিলে বক্তার পরিচয় ও উৎসের লিংক রাখুন এবং সেই ব্যবহারের অনুমতি নিশ্চিত করুন। অডিও বা তৈরি হওয়া লেখা পাওয়া নিজে থেকে পুনঃপ্রকাশের অধিকার দেয় না। প্রকাশ্য ট্রান্সক্রিপ্টে পুরো কাঙ্ক্ষিত অংশ প্রকাশিত অডিওর সঙ্গে যাচাই করুন, অর্থপূর্ণ কথাবহির্ভূত শব্দের প্রসঙ্গও রাখুন; যাচাই না করা প্রিভিউ প্রকাশ করবেন না।
ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদের প্রক্রিয়ার তুলনা করুন
সম্পূর্ণ অডিও থেকে লেখা পৃষ্ঠা খুলুন
সাধারণ প্রশ্ন
পডকাস্ট কীভাবে লেখায় রূপান্তর করব?
আগে প্রকাশকের দেওয়া ট্রান্সক্রিপ্ট খুঁজুন। নতুনটি লাগলে প্রক্রিয়া করার অনুমতি থাকা ঠিক সেই পর্বের অডিও নিন, উপযুক্ত টুলে লেখা তৈরি করে ওই রেকর্ডিংয়ের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। JotMe আপলোড ডেমো বাকি যৌথ আজীবন সীমার মধ্যে ছোট অংশের জন্য; আংশিক ফল চিহ্নিত করে যাচাই করা লেখা উৎসের তথ্যসহ রাখুন।
এই ডেমোতে Spotify, Apple Podcasts বা RSS লিংক বসানো যাবে?
না। এমবেড করা অংশ সমর্থিত অডিও ফাইল নেয়, পর্বের পৃষ্ঠার লিংক বা RSS ঠিকানা নয়। পডকাস্ট অ্যাপের অফলাইন ডাউনলোড আলাদা করে ব্যবহার করা যায় এমন ফাইল নাও হতে পারে। নিজের অডিও বা সেই ব্যবহারের জন্য দেওয়া ফাইল নিন, অথবা প্রকাশক/প্ল্যাটফর্মের আগে থেকে দেওয়া লেখা পড়ুন। প্রবেশাধিকার সীমা পাশ কাটাবেন না।
পুরো পর্ব বিনামূল্যে লেখা হবে?
উন্মুক্ত ফাইল ট্রান্সক্রিপশনের শুরুতে মোট আজীবন দুই মিনিট অডিও ও ভিডিও মিলে ব্যবহার করা যায়, আগের ব্যবহারও ধরা হয়। দেখানো বাকি সময় কম বা শূন্য হতে পারে। লম্বা আপলোডে শুধু সীমিত শুরু আসতে পারে, সম্পূর্ণ পর্ব নয়। নতুন ফাইল, অংশ, আবার চেষ্টা বা নতুন দিন সীমা ফিরিয়ে দেয় না; বিনামূল্যে আবার চেষ্টা নিশ্চিত নয়।
এটি অতিথিকে চেনে এবং লেখা সম্পাদনা করতে দেয়?
সিস্টেমের তৈরি বক্তার লেবেল ও অংশের সময় দেখায়, কিন্তু সেগুলো ব্যক্তির পরিচয় যাচাই করে না। নিজের এডিটরে নাম দেওয়ার আগে পালা বদল রেকর্ডিংয়ের সঙ্গে মিলিয়ে নিন। এই অংশে ট্রান্সক্রিপ্ট সম্পাদনা, বক্তার নাম বদলানো বা নিজস্ব শব্দতালিকার নিয়ন্ত্রণ নেই। চলে যাওয়া বা আবার শুরু করার আগে বর্তমান লেখা পৃষ্ঠার বাইরে সংরক্ষণ করুন।
কাটা অংশের সময় কি মূল পর্বের সঙ্গে মিলে যায়?
নিজে থেকে নয়। সময় আপলোড করা ফাইলের হিসাবে। গতি না বদলানো টানা অংশের শুরুর ব্যবধান দিয়ে সময় মেলানো যায়, তারপর সেই নির্দিষ্ট পর্ব-সংস্করণে শুনে যাচাই করতে হয়। ভেতরে কাটা, আলাদা অংশ জোড়া, গতির পরিবর্তন বা ভিন্ন বিজ্ঞাপন একটি ব্যবধানের হিসাব ভেঙে দিতে পারে। মূল অডিও রাখুন এবং কোন সময় কোন সময়রেখার তা লিখুন।
এখানে SRT রপ্তানি বা পডকাস্ট ফিডে প্রকাশ করা যাবে?
এই এমবেড করা ডেমোতে আলাদা ট্রান্সক্রিপ্ট রপ্তানি, সাবটাইটেল ফাইল তৈরি বা পডকাস্ট প্রকাশের নিয়ন্ত্রণ নেই। ব্রাউজারের স্বাভাবিক নির্বাচন ও নিজের এডিটর দিয়ে দৃশ্যমান লেখা রাখুন। SRT, VTT, ওয়েব ট্রান্সক্রিপ্ট বা RSS-এ লিংক করা ফাইলের জন্য উপযুক্ত গন্তব্যের প্রক্রিয়া ব্যবহার করে হোস্টের চলতি নিয়ম দেখুন। আংশিক প্রিভিউ পূর্ণ প্রবেশগম্য ট্রান্সক্রিপ্ট নয়।
পডকাস্টের লেখা তৈরি করলে অনুবাদও হয়?
এই অডিও থেকে লেখা অংশ নিজে কথা শনাক্ত করে মূল ভাষায় লেখে; হাতে ভাষা বাছাইয়ের নিয়ন্ত্রণ নেই। পরে যাচাই করা অংশ অনুবাদ করতে আলাদা টেক্সট অনুবাদ টুল নিন এবং মূল ট্রান্সক্রিপ্ট সঙ্গে রাখুন। দুই প্রক্রিয়ার ইনপুট ও সীমা দেখুন। ডেমো নেটওয়ার্কে অডিও প্রক্রিয়া করে, তাই পাঠানোর অনুমতি আছে এমন উপাদানই দিন।