Cara menterjemah mesej pada iPhone dan Android

Untuk menterjemah mesej, salin teks yang boleh dipilih ke dalam alat terjemahan dan pilih bahasa yang anda mahu baca. Anda juga boleh menggunakan terjemahan terbina dalam pada telefon dan aplikasi yang menyokongnya. Membaca mesej masuk dan menterjemah balasan ialah dua tugas berasingan: pratonton terjemahan tidak bermakna mesej yang dihantar turut diterjemahkan secara automatik.

Android: terjemah mesej masuk dengan Ketik untuk Terjemah

iPhone: teks yang dipilih atau terjemahan automatik pada peranti yang serasi

Pilih kaedah mengikut keperluan mesej anda

• Mesej masuk: terjemah teks yang dipilih atau salin seluruh mesej ke dalam alat terjemahan teks.
• Balasan yang anda tulis: terjemah draf, semak hasil dan tampal sendiri ke dalam perbualan.
• Komunikasi berkala: semak sama ada telefon, aplikasi dan pasangan bahasa anda menyokong terjemahan automatik.
• Tangkapan skrin, mesej suara atau lampiran: anda memerlukan kaedah input yang berbeza; menyalin teks yang dipilih tidak menterjemah fail tersebut.

Mulakan dengan kaedah paling mudah yang berfungsi dalam aplikasi anda. SMS, Mesej Apple, Google Chat dan aplikasi pemesejan lain tidak berkongsi satu tetapan terjemahan. Menu dan ketersediaan ciri boleh berbeza mengikut versi perisian, rantau, bahasa dan peranti.

Terjemah teks yang disalin, kemudian semak balasan secara berasingan

• Buka mesej dan salin teks yang diperlukan. Kekalkan bahagian ayat yang mencukupi untuk mengekalkan konteks, tetapi buang data peribadi atau sulit yang tidak diperlukan.
• Tampal teks ke dalam alat terjemahan. Tetapkan bahasa sumber yang betul dan pilih bahasa yang anda mahu baca sebagai bahasa sasaran.
• Baca terjemahan di sebelah teks asal. Semak nama, kuantiti, tarikh, masa, kata nafi dan permintaan, bukan sekadar kelancaran teks.
• Tulis balasan dalam bahasa anda, kemudian terjemah draf dalam arah yang berlawanan.
• Semak balasan yang diterjemahkan dan tampal sendiri ke dalam aplikasi pemesejan. Terjemahan tidak menghantar mesej.

Contoh mesej rekaan ialah “¿Puedes entregar el pedido mañana?”. Maksud anggaran dalam bahasa Inggeris ialah “Can you deliver the order tomorrow?”, iaitu “Bolehkah anda menghantar pesanan itu esok?”. Ini soalan, bukannya komitmen yang telah disahkan. Contoh balasan rekaan yang sesuai ialah “I can deliver it tomorrow if you confirm the address.”, dengan padanan Sepanyol sebagai ilustrasi “Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.”. Contoh ini ditulis untuk panduan, bukan hasil JotMe yang direkodkan. Untuk urusan sebenar, sahkan butiran penting dengan pengirim.

Terjemahan teks JotMe digunakan untuk teks yang anda masukkan sendiri, seperti mesej yang disalin atau draf balasan ringkas. Demo memberikan terjemahan, yang mungkin disertai penjelasan tentang pilihan bahasa. Ia tidak disambungkan kepada mesej telefon anda, tidak memantau perbualan dan tidak menghantar balasan.

Cuba balasan tentang pertemuan: Inggeris → Sepanyol

Gunakan mesej rekaan ini dan bukannya data pelanggan sebenar: “I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.”

Demo di bawah menetapkan bahasa sumber kepada Inggeris dan bahasa sasaran kepada Sepanyol. Tampal contoh ke dalam ruang teks dan tunggu hasilnya. Semak sama ada hari Jumaat, pukul 10:00 pagi, Waktu Pasifik, pintu masuk sebelah utara dan permintaan untuk mengesahkan waktu pertemuan dikekalkan. Tiada satu susunan ayat Sepanyol yang wajib digunakan; maksud praktikalnya mesti tetap sama.

Jika mahu menukar nada, tulis semula ayat sumber dahulu, kemudian bandingkan terjemahan dengan teks asal. Demo terbenam ini mempunyai pilihan bahasa sumber, bahasa sasaran dan ruang teks, tanpa ruang berasingan untuk nada atau konteks. Arahan yang ditampal ke dalam ruang itu mungkin turut diterjemahkan. Penjelasan bukan semakan ketepatan yang bebas; sahkan komitmen penting dengan penerima atau seseorang yang fasih dalam bahasa tersebut.

Terjemahan bermula selepas anda memasukkan teks dan berhenti seketika. Tunggu sehingga permintaan selesai; hasil yang kosong tidak bermakna berjaya. Semak baki token yang dipaparkan, pilih bahasa sumber dan sasaran yang berbeza, dan ikuti mesej ralat atau had. Jika berlaku ralat sementara, simpan draf rekaan dan cuba lagi kemudian; jika teks melebihi baki had, gunakan petikan yang lebih pendek. Apabila had habis, anda mungkin perlu menggunakan pilihan akaun yang dinyatakan dalam tetingkap had. Tiada janji tentang masa pembaharuan tertentu atau penggunaan tanpa had.

Android: terjemah mesej masuk dengan Ketik untuk Terjemah

• 1. Dalam Google Translate pada Android, buka Menu, Tetapan, Ketik untuk Terjemah dan Dayakan. Jika diminta, benarkan Papar pada apl lain.
• 2. Dalam aplikasi pemesejan, salin teks mesej yang boleh dipilih.
• 3. Buka butang Google Translate. Android 10 dan lebih baharu mungkin memerlukan Tampal; Pixel 6 dan lebih baharu mungkin menawarkan Tunjukkan ikon terapung.
• 4. Pilih bahasa yang anda mahu baca dan bandingkan terjemahan dengan teks asal.

Google menyatakan bahawa teks yang disalin dihantar untuk terjemahan selepas anda mengetik Google Translate. Ketik untuk Terjemah berfungsi dengan teks, bukan imej. Jika ciri atau gelembung itu tidak tersedia, tampal teks yang disalin terus ke dalam aplikasi Translate.

Android: terjemah balasan sambil menaip dengan Gboard

• 1. Pasang Gboard dan tetapkannya sebagai papan kekunci aktif. Buka ruang balasan dalam aplikasi pemesejan.
• 2. Buka menu ciri papan kekunci, pilih Terjemah dan kemudian bahasa sumber serta sasaran.
• 3. Taip balasan anda dan semak pratonton terjemahan.
• 4. Ketik Pilih untuk menggunakan terjemahan. Semak teks dalam ruang mesej sebelum mengetik Hantar.

Kaedah ini untuk teks yang anda tulis, bukannya terjemahan automatik semua mesej masuk. Jika pilihan Terjemah tidak muncul, semak arahan Gboard terkini dan papan kekunci yang dipasang. Anda juga boleh menterjemah draf secara berasingan lalu menampalnya ke dalam perbualan.

iPhone: teks yang dipilih atau terjemahan automatik pada peranti yang serasi

Dalam aplikasi iPhone yang membenarkan pemilihan teks, pilih petikan dan ketik Terjemah. Buka pilihan tambahan dalam menu pemilihan teks jika perlu. Jika petikan tidak boleh dipilih tetapi seluruh mesej boleh disalin, tampalkannya ke dalam alat terjemahan. Jika kedua-dua pemilihan dan penyalinan tidak berfungsi, taip petikan pendek sendiri atau minta pengirim memberikan teks yang boleh dipilih.

Terjemahan Langsung dalam Mesej memerlukan iPhone yang menyokong Apple Intelligence, iOS 26 atau lebih baharu, ciri yang diaktifkan serta bahasa dan rantau yang disokong. Senarai peranti semasa merangkumi iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 dan model lebih baharu, serta iPhone Air. iPhone 15 biasa tidak termasuk dalam senarai itu. Ciri Apple Intelligence yang lebih baharu mungkin mempunyai syarat berbeza; semak keperluan khusus Mesej sebelum bergantung pada terjemahan automatik. Apple Intelligence kini tidak berfungsi pada peranti yang serasi tetapi dibeli di tanah besar China. Untuk peranti yang dibeli di tempat lain, Apple turut mengecualikan penggunaan di tanah besar China apabila rantau Akaun Apple ditetapkan kepada tanah besar China.

• 1. Pada iPhone yang serasi, buka perbualan dalam Mesej dan ketik nama orang itu di bahagian atas.
• 2. Aktifkan pilihan terjemahan automatik, Automatically Translate. Jika bahasa perbualan tidak dicadangkan, ketik pilihan bahasa, Choose Language, dan pilih bahasa sumber; muat turunnya jika diminta.
• 3. Kembali ke perbualan dan mula menaip. Semak pratonton sebelum menghantar. Penerima mendapat kedua-dua terjemahan dan mesej asal.

Apple menerangkan Terjemahan Langsung sebagai pemprosesan pada peranti. Google menyatakan bahawa teks yang disalin dihantar untuk terjemahan selepas anda mengetik Google Translate. Kedua-dua kenyataan ini tidak menerangkan cara JotMe memproses data. Untuk mesej pelanggan yang sulit, gunakan kaedah yang diluluskan organisasi anda dan kongsi teks yang diperlukan sahaja.

Mengapa terjemahan automatik tidak tersedia?

• Aplikasi tidak menawarkan terjemahan automatik untuk akaun, peranti, rantau atau pasangan bahasa anda.
• Anda cuba membaca mesej masuk menggunakan ciri papan kekunci yang ditujukan untuk balasan.
• Mesej ialah imej atau audio, jadi kaedah pemilihan teks tidak boleh memprosesnya.
• Peranti memerlukan versi perisian yang disokong, keizinan atau muat turun bahasa.
• Ciri terjemahan itu milik produk lain. Contohnya, terjemahan automatik Google Chat ialah ciri untuk pengguna Workspace yang layak, bukan tetapan SMS umum.

Gunakan bantuan rasmi untuk aplikasi yang benar-benar anda gunakan. Panduan untuk aplikasi pemesejan lain atau menu telefon lama mungkin kelihatan meyakinkan tetapi tidak berfungsi pada peranti anda. Jangan kongsi lebih banyak perbualan dengan alat luar daripada yang diperlukan untuk tugas tersebut.

Semak arah terjemahan dan maksud mesej

Untuk membaca mesej Sepanyol dalam bahasa Inggeris, pilih Sepanyol → Inggeris. Untuk menulis balasan dalam bahasa Inggeris kepada penerima yang menggunakan bahasa Sepanyol, pilih Inggeris → Sepanyol. Arah terjemahan tetap penting walaupun antara muka menawarkan pengesanan bahasa automatik.

Pilih Inggeris → Sepanyol untuk contoh balasan. Jika konteks mempengaruhi maksud, masukkannya dalam mesej itu sendiri. Jika mahu nada yang sopan, ubah teks sumber supaya sopan. Semak hasil sebelum menampalnya ke dalam perbualan.

Soalan lazim

Bolehkah telefon saya menterjemah mesej secara automatik?

Pada iPhone dengan Apple Intelligence diaktifkan dan iOS 26 atau lebih baharu, Mesej menawarkan Terjemahan Langsung untuk bahasa dan rantau yang disokong. Pada Android, kaedah bergantung pada aplikasi: Ketik untuk Terjemah membantu anda membaca teks yang disalin, manakala Gboard menterjemah balasan semasa menaip. Kedua-duanya tidak menyediakan satu tetapan automatik untuk semua perbualan pada telefon.

Bagaimanakah cara menterjemah seluruh mesej?

Salin semua teks mesej yang boleh dipilih, tampal dalam alat terjemahan teks dan pilih bahasa sumber serta sasaran yang betul. Jika mesej pendek mempunyai maksud yang kabur, sertakan konteks berdekatan. Terjemah imej dan mesej suara dengan kaedah berasingan yang sesuai dengan formatnya.

Bagaimanakah cara menterjemah mesej pada Android?

Untuk teks masuk yang boleh dipilih, gunakan Ketik untuk Terjemah dalam Google Translate jika tersedia, atau tampal mesej yang disalin ke dalam alat terjemahan. Untuk menulis balasan, pilihan Terjemah dalam Gboard boleh membantu. Dua kaedah ini digunakan untuk tugas yang berbeza.

Bagaimanakah cara mengaktifkan terjemahan dalam Mesej pada iPhone?

Pada iPhone yang serasi dengan Apple Intelligence dan iOS 26 atau lebih baharu, buka perbualan, ketik nama orang itu dan aktifkan pilihan terjemahan automatik, Automatically Translate. Pilih bahasa sumber dan muat turun bahasa itu jika diminta. Jika suis tidak muncul, semak bahasa dan rantau yang disokong; kemas kini tidak menjadikan iPhone yang tidak disokong layak menggunakan ciri tersebut.

Adakah JotMe membaca atau menghantar mesej saya?

Demo menterjemah teks yang anda masukkan. Ia tidak disambungkan kepada SMS, tidak membaca perbualan di latar belakang dan tidak menghantar balasan. Anda menyemak hasil dan menampalnya sendiri ke dalam aplikasi pemesejan.

Bagaimanakah saya menyemak ketepatan terjemahan?

Bandingkan butiran khusus dengan teks asal: tarikh, nombor, nama, permintaan dan kata nafi. Teks yang lancar atau penjelasan tidak membuktikan ketepatan. Terjemahan balik mungkin menunjukkan perbezaan, tetapi tidak mengesahkan ketepatan hasil; sahkan butiran penting dengan penerima atau seseorang yang fasih dalam bahasa tersebut.