Cara Menerjemahkan Pesan Teks di iPhone dan Android

Untuk menerjemahkan pesan teks, salin teks yang bisa dipilih ke penerjemah, lalu tentukan bahasa yang ingin Anda baca. Pada ponsel dan aplikasi yang mendukungnya, fitur terjemahan bawaan dapat menghemat langkah tersebut. Membaca pesan masuk dan menerjemahkan balasan adalah dua pekerjaan berbeda: pratinjau yang sudah diterjemahkan tidak berarti pesan yang Anda kirim akan otomatis diterjemahkan.

Android: baca pesan masuk dengan Sentuh untuk Menerjemahkan

iPhone: terjemahkan teks yang bisa dipilih atau gunakan terjemahan otomatis jika memenuhi syarat

Pilih cara yang sesuai dengan pesan Anda

• Pesan yang Anda terima: gunakan terjemahan teks yang bisa dipilih atau salin seluruh pesan ke penerjemah teks.
• Balasan yang sedang Anda tulis: terjemahkan draf, periksa hasilnya, lalu tempel sendiri ke percakapan.
• Percakapan yang berulang: periksa apakah perangkat, aplikasi, dan pasangan bahasa tertentu yang Anda pakai mendukung terjemahan otomatis.
• Tangkapan layar, pesan suara, atau lampiran: diperlukan cara memasukkan konten yang berbeda; menyalin teks yang bisa dipilih tidak dapat menerjemahkan berkas tersebut.

Mulailah dengan cara paling sederhana yang tersedia di aplikasi Anda. Percakapan SMS, app Pesan Apple, Google Chat, dan aplikasi pesan pihak ketiga tidak memakai satu setelan terjemahan yang berlaku untuk semuanya. Menu dan ketersediaan fitur juga bisa berubah menurut versi perangkat lunak, wilayah, bahasa, dan perangkat.

Terjemahkan teks pesan yang disalin, lalu periksa balasan Anda

• Buka pesan dan salin teks yang diperlukan. Sertakan bagian kalimat yang cukup untuk mempertahankan konteks, tetapi hapus rincian pribadi atau rahasia yang tidak diperlukan.
• Tempel teks ke penerjemah. Tentukan bahasa sumber dengan benar dan pilih bahasa yang ingin Anda baca sebagai bahasa tujuan.
• Baca terjemahan sambil melihat teks asli. Periksa nama, jumlah, tanggal, waktu, negasi, dan permintaan, alih-alih hanya mengandalkan kelancaran kalimat.
• Tulis balasan dalam bahasa Anda sendiri, lalu terjemahkan draf itu dengan arah bahasa yang berlawanan.
• Periksa balasan yang sudah diterjemahkan dan tempel sendiri ke aplikasi pesan. Penerjemahan tidak mengirim pesan.

Misalnya, Anda menerima pesan rekaan “¿Puedes entregar el pedido mañana?” Dalam bahasa Inggris, contoh maknanya adalah “Can you deliver the order tomorrow?” Pesan ini menanyakan apakah pesanan bisa dikirim besok, bukan memastikan sebuah komitmen. Contoh balasan rekaan yang sesuai ialah “I can deliver it tomorrow if you confirm the address.” Contoh padanannya dalam bahasa Spanyol ialah “Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.” Artinya, pengiriman besok masih bergantung pada konfirmasi alamat. Contoh-contoh ini ditulis untuk panduan, bukan hasil JotMe yang direkam. Untuk kesepakatan sungguhan, konfirmasikan rincian penting dengan pengirim.

Gunakan terjemahan teks JotMe untuk teks yang Anda masukkan sendiri, misalnya pesan yang disalin atau draf balasan singkat. Demo menghasilkan terjemahan dan mungkin menyertakan penjelasan tentang pilihan terjemahannya. Demo tidak terhubung ke pesan di ponsel Anda, tidak memantau percakapan, dan tidak mengirim balasan.

Coba balasan tentang pengaturan pertemuan dari bahasa Inggris ke Spanyol

Gunakan pesan rekaan berikut, bukan informasi pelanggan sungguhan: “I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.”

Demo di bawah menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa sumber dan bahasa Spanyol sebagai bahasa tujuan. Tempel contoh tadi ke kolom masukan dan tunggu hasilnya. Pastikan hari Jumat, pukul 10.00 pagi, Waktu Pasifik, pintu masuk utara, dan permintaan konfirmasi tetap tercantum. Tidak ada satu susunan kata bahasa Spanyol yang wajib dipakai, tetapi makna praktisnya harus tetap sama.

Untuk mengubah nada penyampaian, tulis ulang kalimat asli dengan kata-kata yang Anda maksud, lalu bandingkan terjemahannya dengan kalimat asli. Demo yang disematkan memiliki pemilih bahasa sumber dan tujuan serta kolom teks, tanpa kolom terpisah untuk nada atau konteks. Instruksi yang ditempel di kolom masukan bisa ikut diterjemahkan. Penjelasan demo bukan pemeriksaan akurasi yang independen; mintalah penerima atau peninjau yang menguasai bahasa tersebut untuk memastikan komitmen penting.

Penerjemahan dimulai setelah Anda memasukkan teks dan berhenti mengetik sejenak. Tunggu selama permintaan diproses; keluaran yang kosong bukan tanda berhasil. Periksa jatah token yang ditampilkan, gunakan bahasa sumber dan tujuan yang berbeda, lalu ikuti pesan kesalahan atau kuota di layar. Jika gangguan hanya sementara, simpan draf rekaan dan coba lagi nanti. Jika teks melebihi jatah yang tersisa, coba potongan yang lebih pendek. Jika jatah habis, Anda mungkin perlu menggunakan opsi akun yang ditampilkan pada dialog kuota. Tidak ada janji waktu pemulihan jatah ataupun penggunaan tanpa batas.

Android: baca pesan masuk dengan Sentuh untuk Menerjemahkan

• 1. Di Google Terjemahan pada Android, buka Menu, lalu Setelan, Sentuh untuk Menerjemahkan, dan Aktifkan. Jika diminta, izinkan aplikasi ditampilkan di atas aplikasi lain.
• 2. Salin teks pesan yang bisa dipilih di aplikasi pesan Anda.
• 3. Buka kontrol Google Terjemahan. Android 10 dan yang lebih baru mungkin memakai Tempel; Pixel 6 dan yang lebih baru dapat menyediakan Tampilkan ikon mengambang.
• 4. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bandingkan terjemahan dengan teks asli.

Google menjelaskan bahwa teks yang disalin dikirim untuk diterjemahkan setelah Anda mengetuk Google Terjemahan. Sentuh untuk Menerjemahkan bekerja pada teks, bukan gambar. Jika fitur atau balonnya tidak tersedia, tempel teks yang disalin langsung ke aplikasi Terjemahan.

Android: terjemahkan balasan sambil mengetik dengan Gboard

• 1. Instal Gboard dan jadikan keyboard aktif. Buka kolom penulisan balasan di aplikasi pesan Anda.
• 2. Buka menu fitur keyboard, pilih Terjemahan, lalu tentukan bahasa sumber dan bahasa tujuan.
• 3. Ketik balasan dan periksa pratinjau terjemahannya.
• 4. Ketuk Pilih untuk memakai terjemahan. Periksa teks di kolom pesan sebelum mengetuk Kirim.

Cara ini membantu saat mengetik, bukan menerjemahkan setiap pesan masuk secara otomatis. Jika opsi Terjemahan tidak muncul, periksa petunjuk Gboard terbaru dan keyboard yang terpasang. Anda juga bisa menerjemahkan draf secara terpisah, lalu menempelkannya ke percakapan.

iPhone: terjemahkan teks yang bisa dipilih atau gunakan terjemahan otomatis jika memenuhi syarat

Di aplikasi iPhone yang memungkinkan pemilihan teks, pilih bagian yang diperlukan lalu ketuk Terjemahkan. Jika perlu, buka opsi tambahan di menu pemilihan. Jika Anda tidak bisa memilih sebagian teks tetapi bisa menyalin seluruh pesan, tempel pesan tersebut ke penerjemah. Jika keduanya tidak bisa dilakukan, ketik bagian singkat secara manual atau minta pengirim memberikan teks yang bisa dipilih.

Terjemahan Langsung di Pesan memerlukan iPhone yang mendukung Apple Intelligence, iOS 26 atau lebih baru, fitur yang sudah diaktifkan, serta bahasa dan wilayah yang didukung. Daftar perangkat saat ini mencakup iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 atau lebih baru, dan iPhone Air. iPhone 15 standar tidak termasuk. Persyaratan fitur Apple Intelligence yang lebih baru bisa berbeda; periksa kelayakan khusus Pesan sebelum mengandalkan terjemahan otomatis. Saat ini, Apple Intelligence tidak berfungsi pada perangkat yang didukung tetapi dibeli di Tiongkok daratan. Untuk perangkat yang dibeli di luar wilayah itu, Apple juga mengecualikan penggunaan di Tiongkok daratan jika wilayah Akun Apple adalah Tiongkok daratan.

• 1. Pada iPhone yang memenuhi syarat, buka percakapan Pesan dan ketuk nama orang tersebut di bagian atas.
• 2. Aktifkan Terjemahkan Secara Otomatis. Jika bahasa percakapan tidak disarankan, ketuk Pilih Bahasa lalu pilih bahasa sumber yang ingin diterjemahkan; unduh jika diminta.
• 3. Kembali ke percakapan dan ketik pesan. Periksa pratinjau sebelum mengirim. Penerima mendapat terjemahan beserta pesan asli Anda.

Apple menyatakan bahwa Terjemahan Langsung diproses di perangkat. Google menyatakan bahwa teks yang disalin dikirim untuk diterjemahkan setelah Anda mengetuk Google Terjemahan. Kedua pernyataan tersebut tidak menjelaskan bagaimana JotMe menangani data. Untuk pesan pelanggan yang bersifat rahasia, gunakan prosedur yang disetujui organisasi dan bagikan hanya teks yang diperlukan.

Mengapa terjemahan otomatis tidak muncul?

• Aplikasi tidak menyediakan terjemahan otomatis untuk akun, perangkat, wilayah, atau pasangan bahasa Anda.
• Anda mencoba menerjemahkan pesan masuk dengan fitur keyboard yang ditujukan untuk pesan yang Anda tulis.
• Pesan berupa gambar atau rekaman suara, sehingga cara penerjemahan teks yang bisa dipilih tidak dapat memprosesnya.
• Perangkat memerlukan versi perangkat lunak yang didukung, izin, atau bahasa yang harus diunduh.
• Fitur terjemahan itu milik produk lain. Misalnya, terjemahan otomatis Google Chat merupakan fitur Workspace dengan persyaratan tertentu, bukan setelan umum untuk SMS.

Gunakan halaman bantuan resmi untuk aplikasi yang benar-benar Anda pakai. Tutorial untuk aplikasi pesan lain atau menu ponsel versi lama bisa tampak masuk akal tetapi tetap tidak berfungsi di perangkat Anda. Jangan memberikan akses kepada alat pihak ketiga ke bagian percakapan yang lebih banyak daripada yang diperlukan untuk tugas ini.

Pastikan arah bahasa dan maknanya tepat

Jika pesan berbahasa Spanyol ingin Anda baca dalam bahasa Inggris, pilih Spanyol ke Inggris. Jika Anda menulis balasan dalam bahasa Inggris untuk penerima berbahasa Spanyol, pilih Inggris ke Spanyol. Arah penerjemahan tetap penting meskipun antarmuka menyediakan deteksi bahasa otomatis.

Untuk contoh balasan, pilih Inggris ke Spanyol. Masukkan konteks ke dalam pesan jika konteks tersebut memengaruhi makna, dan tulis ulang teks sumber dengan sopan jika itu nada yang Anda inginkan. Periksa hasilnya sebelum menempelkannya ke percakapan.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah ponsel saya menerjemahkan pesan teks secara otomatis?

Pada iPhone dengan Apple Intelligence yang diaktifkan dan iOS 26 atau lebih baru, Pesan menyediakan Terjemahan Langsung untuk bahasa dan wilayah yang didukung. Di Android, caranya bergantung pada aplikasi: Sentuh untuk Menerjemahkan membaca teks yang disalin, sedangkan Gboard menerjemahkan balasan saat Anda mengetik. Keduanya tidak menyediakan satu setelan otomatis untuk semua percakapan di ponsel.

Bagaimana cara menerjemahkan seluruh pesan teks?

Salin seluruh teks pesan yang bisa dipilih, lalu tempel ke penerjemah teks dan tentukan bahasa sumber serta tujuan yang benar. Sertakan konteks dari pesan di sekitarnya jika pesan singkat memiliki makna yang ambigu. Untuk gambar atau pesan suara, gunakan cara memasukkan konten yang sesuai dengan formatnya.

Bagaimana cara menerjemahkan pesan di Android?

Untuk teks pesan masuk yang bisa dipilih, gunakan Sentuh untuk Menerjemahkan di Google Terjemahan jika tersedia, atau tempel pesan yang disalin ke penerjemah. Untuk balasan, fitur Terjemahan Gboard dapat membantu sambil Anda mengetik. Kedua cara ini memiliki tujuan yang berbeda.

Bagaimana cara mengaktifkan terjemahan di Pesan iPhone?

Pada iPhone yang memenuhi syarat Apple Intelligence dan menjalankan iOS 26 atau lebih baru, buka percakapan, ketuk nama orang tersebut, lalu aktifkan Terjemahkan Secara Otomatis. Pilih bahasa sumber yang ingin diterjemahkan dan unduh jika diminta. Jika kontrolnya tidak muncul, periksa syarat bahasa dan wilayah yang didukung; memperbarui iPhone yang tidak didukung tidak membuatnya memenuhi syarat.

Apakah JotMe membaca atau mengirim pesan teks saya?

Demo teks menerjemahkan teks yang Anda masukkan. Demo tidak terhubung ke SMS, tidak membaca percakapan di latar belakang, dan tidak mengirim balasan. Anda memeriksa hasilnya lalu menempelkannya sendiri ke aplikasi pesan.

Bagaimana cara memeriksa ketepatan terjemahan?

Bandingkan rincian konkret dengan teks asli, termasuk tanggal, angka, nama, permintaan, dan negasi. Hasil yang terdengar lancar atau sebuah penjelasan bukan bukti akurasi. Menerjemahkan kembali ke bahasa asal bisa menunjukkan perbedaan, tetapi tidak dapat menjamin hasilnya benar. Konfirmasikan rincian penting dengan penerima atau peninjau yang menguasai bahasa tersebut.