iPhone और Android पर मैसेज का अनुवाद कैसे करें

मैसेज का अनुवाद करने के लिए उसका चुना जा सकने वाला टेक्स्ट किसी अनुवादक में कॉपी करें और वह भाषा चुनें जिसमें आप पढ़ना चाहते हैं। समर्थित फ़ोन और ऐप में मौजूद अनुवाद सुविधा से यह अतिरिक्त कदम बच सकता है। मिला हुआ मैसेज पढ़ना और उसका जवाब अनुवाद करना अलग काम हैं: अनुवाद का प्रीव्यू दिखने से यह तय नहीं होता कि आपका भेजा जाने वाला मैसेज भी अपने आप अनुवाद हो जाएगा।

Android: टैप करके अनुवाद करें से मिले हुए मैसेज पढ़ें

iPhone: चुना हुआ टेक्स्ट या योग्य डिवाइस पर अपने आप अनुवाद

अपने मैसेज के हिसाब से तरीका चुनें

• मिला हुआ मैसेज: चुने हुए टेक्स्ट का अनुवाद करें या पूरा मैसेज टेक्स्ट अनुवादक में कॉपी करें।
• आप जो जवाब लिख रहे हैं: उसका ड्राफ़्ट अनुवाद करें, जाँचें और ख़ुद बातचीत में पेस्ट करें।
• बार-बार होने वाली बातचीत: जाँचें कि आपका डिवाइस, ऐप और दोनों भाषाओं की जोड़ी अपने आप अनुवाद करने की सुविधा देते हैं या नहीं।
• स्क्रीनशॉट, वॉइस नोट या अटैचमेंट: इनके लिए इनपुट देने का अलग तरीका चाहिए; चुना हुआ टेक्स्ट कॉपी करने से इन फ़ाइलों का अनुवाद नहीं होता।

अपने ऐप में काम करने वाले सबसे आसान तरीके से शुरू करें। SMS बातचीत, Apple का Messages ऐप, Google Chat और किसी तीसरे पक्ष का मैसेजिंग ऐप एक ही सार्वभौमिक अनुवाद सेटिंग साझा नहीं करते। सॉफ़्टवेयर संस्करण, क्षेत्र, भाषा और डिवाइस के अनुसार मेन्यू और सुविधाओं की उपलब्धता भी बदल सकती है।

कॉपी किए मैसेज का अनुवाद करें, फिर अपना जवाब जाँचें

• मैसेज खोलें और ज़रूरी टेक्स्ट कॉपी करें। संदर्भ बनाए रखने के लिए वाक्य का पर्याप्त हिस्सा लें, लेकिन ग़ैरज़रूरी निजी या गोपनीय जानकारी हटा दें।
• टेक्स्ट अनुवादक में पेस्ट करें। स्रोत भाषा सही सेट करें और जिस भाषा में पढ़ना चाहते हैं उसे लक्ष्य भाषा बनाएँ।
• मूल मैसेज के साथ अनुवाद पढ़ें। केवल सहज भाषा पर भरोसा करने के बजाय नाम, मात्रा, तारीख़, समय, नकार और अनुरोध जाँचें।
• अपना जवाब अपनी भाषा में लिखें, फिर उस ड्राफ़्ट का उलटी दिशा में अनुवाद करें।
• अनुवादित जवाब जाँचकर ख़ुद मैसेजिंग ऐप में पेस्ट करें। अनुवाद करने से मैसेज भेजा नहीं जाता।

एक काल्पनिक मिला हुआ मैसेज है: “¿Puedes entregar el pedido mañana?” इसका उदाहरण के लिए दिया गया अंग्रेज़ी अर्थ है “Can you deliver the order tomorrow?” यह सवाल है, पहले से पक्की की गई प्रतिबद्धता नहीं। एक उचित काल्पनिक जवाब है “I can deliver it tomorrow if you confirm the address.” उसका उदाहरण के लिए दिया गया स्पैनिश रूप है “Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.” ये उदाहरण इस गाइड के लिए लिखे गए हैं; ये JotMe से रिकॉर्ड किए गए परिणाम नहीं हैं। वास्तविक लेन-देन में अहम विवरण भेजने वाले से पक्के करें।

JotMe का टेक्स्ट अनुवाद उस सामग्री के लिए इस्तेमाल करें जिसे आप ख़ुद दर्ज करते हैं, जैसे कॉपी किया हुआ मैसेज या जवाब का छोटा ड्राफ़्ट। डेमो अनुवाद देता है और अनुवाद में किए गए चुनावों का स्पष्टीकरण भी दे सकता है। यह आपके फ़ोन के मैसेज से नहीं जुड़ता, बातचीत की निगरानी नहीं करता और जवाब नहीं भेजता।

मिलने की व्यवस्था वाला जवाब अंग्रेज़ी से स्पैनिश में आज़माएँ

किसी वास्तविक ग्राहक की जानकारी के बजाय यह काल्पनिक मैसेज इस्तेमाल करें: “I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.”

नीचे दिए डेमो में स्रोत भाषा अंग्रेज़ी और लक्ष्य भाषा स्पैनिश है। उदाहरण इनपुट में पेस्ट करें और परिणाम आने तक प्रतीक्षा करें। जाँचें कि शुक्रवार, सुबह 10:00 बजे, पैसिफ़िक टाइम, उत्तर वाला प्रवेश द्वार और पुष्टि का अनुरोध सुरक्षित रहे हैं। स्पैनिश में कोई एक निश्चित शब्दावली ज़रूरी नहीं है, लेकिन व्यावहारिक अर्थ नहीं बदलना चाहिए।

लहजा बदलने के लिए मूल वाक्य को अपनी इच्छित शब्दावली में फिर लिखें और उसके अनुवाद को मूल से मिलाएँ। इस एम्बेड किए गए डेमो में स्रोत और लक्ष्य भाषा चुनने के विकल्प और टेक्स्ट इनपुट हैं; लहजे या संदर्भ का अलग फ़ील्ड नहीं है। इनपुट में पेस्ट किया गया निर्देश भी अनुवादित हो सकता है। इसका स्पष्टीकरण सटीकता की स्वतंत्र जाँच नहीं है; किसी अहम प्रतिबद्धता के लिए भाषा अच्छी तरह जानने वाले समीक्षक या प्राप्तकर्ता से पुष्टि लें।

टेक्स्ट दर्ज करने के बाद थोड़ी देर रुकने पर अनुवाद शुरू होता है। अनुरोध पर काम हो रहा हो तो प्रतीक्षा करें; खाली आउटपुट सफलता का संकेत नहीं है। स्क्रीन पर बची हुई टोकन सीमा देखें, स्रोत और लक्ष्य के लिए अलग भाषाएँ चुनें और दिखाए गए त्रुटि या सीमा संदेश का पालन करें। अस्थायी त्रुटि हो तो अपना काल्पनिक ड्राफ़्ट बचाकर बाद में फिर कोशिश करें; अंश बची हुई सीमा से बड़ा हो तो छोटा अंश आज़माएँ। सीमा ख़त्म होने पर सीमा वाले संवाद में दिखाया गया अकाउंट विकल्प इस्तेमाल करना पड़ सकता है। सीमा रीसेट होने के समय या असीमित इस्तेमाल का कोई वादा नहीं है।

Android: टैप करके अनुवाद करें से मिले हुए मैसेज पढ़ें

• 1. Android पर Google Translate में मेन्यू खोलें, फिर सेटिंग, फिर टैप करके अनुवाद करें और चालू करें चुनें। माँगे जाने पर दूसरे ऐप्लिकेशन के ऊपर दिखाने की अनुमति दें।
• 2. मैसेजिंग ऐप में चुना जा सकने वाला मैसेज टेक्स्ट कॉपी करें।
• 3. Google Translate का नियंत्रण खोलें। Android 10 और बाद के संस्करणों में पेस्ट इस्तेमाल हो सकता है; Pixel 6 और बाद के मॉडल में फ़्लोटिंग आइकॉन दिखाने का विकल्प हो सकता है।
• 4. जिस भाषा में पढ़ना चाहते हैं उसे चुनें और अनुवाद मूल से मिलाएँ।

Google के अनुसार, Google Translate पर टैप करने के बाद कॉपी किया गया टेक्स्ट अनुवाद के लिए भेजा जाता है। टैप करके अनुवाद करें टेक्स्ट के साथ काम करता है, तस्वीरों के साथ नहीं। सुविधा या बबल उपलब्ध न हो तो कॉपी किया गया टेक्स्ट सीधे Translate ऐप में पेस्ट करें।

Android: Gboard से टाइप करते समय जवाब का अनुवाद करें

• 1. Gboard इंस्टॉल करें और उसे सक्रिय कीबोर्ड बनाएँ। मैसेजिंग ऐप में जवाब लिखने की जगह खोलें।
• 2. कीबोर्ड की सुविधाओं का मेन्यू खोलें, अनुवाद चुनें और स्रोत व लक्ष्य भाषाएँ सेट करें।
• 3. अपना जवाब टाइप करें और अनुवाद का प्रीव्यू जाँचें।
• 4. अनुवाद इस्तेमाल करने के लिए चुनें पर टैप करें। भेजें पर टैप करने से पहले मैसेज लिखने की जगह में टेक्स्ट जाँचें।

यह टाइप करते समय अनुवाद का तरीका है, हर मिले हुए मैसेज का अपने आप अनुवाद नहीं। अनुवाद विकल्प न मिले तो Gboard के मौजूदा निर्देश और इंस्टॉल किया हुआ कीबोर्ड जाँचें। आप ड्राफ़्ट का अलग से अनुवाद करके उसे बातचीत में पेस्ट भी कर सकते हैं।

iPhone: चुना हुआ टेक्स्ट या योग्य डिवाइस पर अपने आप अनुवाद

iPhone के ऐसे ऐप में जहाँ टेक्स्ट चुना जा सकता है, अंश चुनकर Translate चुनें; ज़रूरत हो तो चयन मेन्यू के अतिरिक्त विकल्प देखें। अंश चुनना संभव न हो, लेकिन पूरा मैसेज कॉपी कर सकें, तो उसे अनुवादक में पेस्ट करें। चयन और कॉपी दोनों न हों तो छोटा अंश ख़ुद टाइप करें या भेजने वाले से चुना जा सकने वाला टेक्स्ट माँगें।

Messages की Live Translation के लिए Apple Intelligence चलाने वाला iPhone, iOS 26 या बाद का संस्करण, चालू सुविधा और समर्थित भाषाएँ व क्षेत्र चाहिए। मौजूदा हार्डवेयर सूची में iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 या बाद के मॉडल और iPhone Air हैं; सामान्य iPhone 15 शामिल नहीं है। Apple Intelligence की नई सुविधाओं की आवश्यकताएँ अलग हो सकती हैं; अपने आप अनुवाद पर निर्भर होने से पहले Messages की विशेष पात्रता जाँचें। अभी मुख्यभूमि चीन में ख़रीदे गए समर्थित डिवाइस पर Apple Intelligence काम नहीं करता। कहीं और ख़रीदे गए डिवाइस के लिए भी, मुख्यभूमि चीन में इस्तेमाल और Apple Account का क्षेत्र मुख्यभूमि चीन होने पर Apple इसे उपलब्ध नहीं कराता।

• 1. योग्य iPhone पर Messages की बातचीत खोलें और ऊपर व्यक्ति के नाम पर टैप करें।
• 2. Automatically Translate चालू करें। बातचीत की भाषा सुझाई न जाए तो Choose Language पर टैप करके वह स्रोत भाषा चुनें जिससे अनुवाद करना है; माँगे जाने पर उसे डाउनलोड करें।
• 3. बातचीत में वापस जाकर टाइप करें। भेजने से पहले प्रीव्यू जाँचें। प्राप्तकर्ता को अनुवाद और आपका मूल मैसेज, दोनों मिलते हैं।

Apple के अनुसार Live Translation का प्रसंस्करण डिवाइस पर होता है। Google कहता है कि Google Translate पर टैप करने के बाद कॉपी किया टेक्स्ट अनुवाद के लिए भेजा जाता है। इनमें से कोई बयान JotMe के डेटा प्रबंधन को तय नहीं करता। ग्राहकों के गोपनीय मैसेज के लिए संगठन द्वारा स्वीकृत प्रक्रिया अपनाएँ और सिर्फ़ ज़रूरी टेक्स्ट साझा करें।

अपने आप अनुवाद का विकल्प क्यों नहीं दिख रहा?

• ऐप आपके अकाउंट, डिवाइस, क्षेत्र या भाषाओं की जोड़ी के लिए अपने आप अनुवाद उपलब्ध नहीं कराता।
• आप मिले हुए मैसेज का अनुवाद चाहते हैं, लेकिन भेजे जाने वाले मैसेज के कीबोर्ड की सुविधा देख रहे हैं।
• मैसेज तस्वीर या ऑडियो रिकॉर्डिंग है, इसलिए चुना हुआ टेक्स्ट इस्तेमाल करने वाला तरीका उसे संसाधित नहीं कर सकता।
• डिवाइस को समर्थित सॉफ़्टवेयर संस्करण, अनुमति या भाषा डाउनलोड की ज़रूरत है।
• अनुवाद सुविधा किसी अलग उत्पाद की है। मसलन, Google Chat का अपने आप अनुवाद योग्य Workspace अकाउंट की सुविधा है; इसे सामान्य SMS सेटिंग न समझें।

जिस ऐप का आप वास्तव में इस्तेमाल करते हैं, उसी का आधिकारिक सहायता पेज देखें। किसी दूसरे मैसेजिंग ऐप या पुराने फ़ोन मेन्यू का ट्यूटोरियल सही लगकर भी आपके डिवाइस पर काम न करे। तीसरे पक्ष के टूल को काम की ज़रूरत से अधिक बातचीत तक पहुँच न दें।

अनुवाद की दिशा और अर्थ साफ़ रखें

स्पैनिश मैसेज अंग्रेज़ी में पढ़ने के लिए स्पैनिश से अंग्रेज़ी चुनें। स्पैनिश बोलने वाले प्राप्तकर्ता के लिए अपना अंग्रेज़ी जवाब अनुवाद करने के लिए अंग्रेज़ी से स्पैनिश चुनें। इंटरफ़ेस में अपने आप भाषा पहचानने की सुविधा होने पर भी दिशा बदलना मायने रखता है।

जवाब के उदाहरण के लिए अंग्रेज़ी से स्पैनिश चुनें। संदर्भ अर्थ को प्रभावित करता हो तो उसे मैसेज में ही शामिल करें और विनम्र लहजा चाहिए तो मूल टेक्स्ट फिर उसी तरह लिखें। बातचीत में पेस्ट करने से पहले परिणाम जाँचें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मेरा फ़ोन मैसेज का अनुवाद अपने आप कर सकता है?

Apple Intelligence चालू होने और iOS 26 या बाद का संस्करण चलने वाले iPhone पर Messages समर्थित भाषाओं व क्षेत्रों में Live Translation देता है। Android पर तरीका ऐप पर निर्भर है: टैप करके अनुवाद करें कॉपी किया टेक्स्ट पढ़ता है, जबकि Gboard टाइप करते समय जवाब का अनुवाद करता है। इनमें से कोई सभी फ़ोन बातचीत के लिए एक साझा स्वचालित सेटिंग नहीं देता।

पूरे मैसेज का अनुवाद कैसे करें?

मैसेज का सारा चुना जा सकने वाला टेक्स्ट कॉपी करके टेक्स्ट अनुवादक में पेस्ट करें और सही स्रोत व लक्ष्य भाषाएँ चुनें। छोटा मैसेज अस्पष्ट हो तो आसपास का संदर्भ भी शामिल करें। तस्वीरों और वॉइस नोट के लिए उनके अनुरूप अलग इनपुट प्रक्रिया इस्तेमाल करें।

Android पर मैसेज का अनुवाद कैसे करें?

मिले हुए चुने जा सकने वाले टेक्स्ट के लिए उपलब्ध होने पर Google Translate की टैप करके अनुवाद करें सुविधा इस्तेमाल करें या कॉपी किया मैसेज अनुवादक में पेस्ट करें। जवाब के लिए Gboard की अनुवाद सुविधा टाइप करते समय मदद कर सकती है। ये दोनों तरीके अलग कामों के लिए हैं।

iPhone के Messages में अनुवाद कैसे चालू करें?

iOS 26 या बाद का संस्करण चलाने वाले योग्य Apple Intelligence iPhone पर बातचीत खोलें, व्यक्ति के नाम पर टैप करें और Automatically Translate चालू करें। जिस स्रोत भाषा से अनुवाद करना है उसे चुनें और माँगे जाने पर डाउनलोड करें। नियंत्रण न मिले तो समर्थित भाषाओं और क्षेत्र की आवश्यकताएँ जाँचें; असमर्थित iPhone अपडेट करने से वह योग्य नहीं बनता।

क्या JotMe मेरे मैसेज पढ़ता या भेजता है?

टेक्स्ट डेमो आपके दर्ज किए हुए टेक्स्ट का अनुवाद करता है। यह SMS से नहीं जुड़ता, पृष्ठभूमि में बातचीत नहीं पढ़ता और जवाब नहीं भेजता। आप ख़ुद परिणाम जाँचकर अपने मैसेजिंग ऐप में पेस्ट करते हैं।

कैसे जाँचें कि अनुवाद सही है?

मूल मैसेज से ठोस विवरण मिलाएँ: तारीख़, संख्या, नाम, अनुरोध और नकार। सहज भाषा या स्पष्टीकरण सटीकता का प्रमाण नहीं है। वापस मूल भाषा में अनुवाद करने से अंतर दिख सकता है, लेकिन परिणाम प्रमाणित नहीं होता; अहम विवरण प्राप्तकर्ता या भाषा अच्छी तरह जानने वाले समीक्षक से पक्के करें।