איך לתרגם הודעות טקסט ב-iPhone וב-Android

כדי לתרגם הודעת טקסט, העתיקו את הטקסט שניתן לבחור לתוך כלי תרגום ובחרו את השפה שבה תרצו לקרוא. בטלפונים ובאפליקציות נתמכים, אפשרות תרגום מובנית עשויה לחסוך את ההעתקה. קריאת הודעה שהתקבלה ותרגום תשובה הם שני דברים שונים: תצוגה מקדימה מתורגמת אינה אומרת שגם ההודעה שתשלחו תתורגם אוטומטית.

Android: תרגום הודעה שהתקבלה באמצעות Tap to Translate

iPhone: טקסט נבחר או תרגום אוטומטי במכשיר מתאים

בחרו את הדרך שמתאימה להודעה שלכם

• הודעה שקיבלתם: תרגמו טקסט שניתן לבחור או העתיקו את ההודעה השלמה לכלי לתרגום טקסט.
• תשובה שאתם כותבים: תרגמו את הטיוטה, בדקו אותה והדביקו אותה בעצמכם בשיחה.
• שיחות חוזרות: בדקו אם המכשיר המסוים, האפליקציה וזוג השפות תומכים בתרגום אוטומטי.
• צילום מסך, הודעה קולית או קובץ מצורף: צריך דרך הזנה אחרת; העתקת טקסט שניתן לבחור אינה מתרגמת קבצים כאלה.

התחילו בדרך הפשוטה ביותר שעובדת באפליקציה שלכם. שיחת SMS, היישום ״הודעות״ של Apple, Google Chat ואפליקציית הודעות של חברה אחרת אינם חולקים הגדרת תרגום אחת. התפריטים וזמינות התכונות עשויים להשתנות גם לפי גרסת התוכנה, האזור, השפה והמכשיר.

תרגמו את הטקסט שהעתקתם, ואז בדקו את התשובה

• פתחו את ההודעה והעתיקו את הטקסט הנחוץ. שמרו די מהמשפט כדי שההקשר לא יאבד, אבל הסירו פרטים אישיים או חסויים שאינם נחוצים.
• הדביקו את הטקסט בכלי תרגום. הגדירו נכון את שפת המקור ובחרו כשפת יעד את השפה שבה תרצו לקרוא.
• קראו את התרגום לצד המקור. בדקו שמות, כמויות, תאריכים, שעות, שלילה ובקשות, במקום להסתמך רק על ניסוח רהוט.
• כתבו את התשובה בשפה שלכם ותרגמו את הטיוטה בכיוון ההפוך.
• בדקו את התשובה המתורגמת והדביקו אותה בעצמכם באפליקציית ההודעות. התרגום אינו שולח את ההודעה.

הודעה נכנסת לדוגמה, שנכתבה לצורך ההסבר: “⁦¿Puedes entregar el pedido mañana?⁩” המשמעות לדוגמה באנגלית היא “⁦Can you deliver the order tomorrow?⁩” זו שאלה אם אפשר למסור את ההזמנה מחר, ולא התחייבות שכבר אושרה. תשובה אפשרית, שגם היא בדיונית, היא “⁦I can deliver it tomorrow if you confirm the address.⁩” הניסוח הספרדי לדוגמה הוא “⁦Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.⁩” הוא משאיר את המסירה מחר מותנית באישור הכתובת. הדוגמאות נכתבו למדריך הזה; הן אינן תוצאות שנלכדו מתוך JotMe. בסידור אמיתי, אשרו את הפרטים החשובים עם מי ששלח את ההודעה.

תרגום הטקסט של JotMe מיועד לטקסט שאתם מזינים בעצמכם, למשל הודעה שהעתקתם או טיוטה קצרה של תשובה. ההדגמה מחזירה תרגום ועשויה לכלול הסבר על בחירות התרגום. היא אינה מתחברת להודעות בטלפון, אינה עוקבת אחר שיחות ואינה שולחת תשובות.

נסו תשובה לתיאום פגישה מאנגלית לספרדית

במקום פרטים של לקוח אמיתי, השתמשו בהודעה הבדיונית הזאת: “⁦I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.⁩”

בהדגמה שלמטה שפת המקור היא אנגלית ושפת היעד היא ספרדית. הדביקו את הדוגמה בשדה הטקסט והמתינו לתוצאה. בדקו שנשמרו יום שישי, 10:00 בבוקר, שעון החוף הפסיפי, הכניסה הצפונית והבקשה לאשר שהשעה מתאימה. אין ניסוח ספרדי יחיד שחייבים לקבל, אבל המשמעות המעשית צריכה להישאר זהה.

כדי לשנות את הטון, נסחו מחדש את המשפט המקורי לפי הכוונה שלכם, ואז השוו את התרגום אליו. בהדגמה המשולבת יש בחירה של שפת מקור ושפת יעד ושדה טקסט; אין שדה נפרד לטון או להקשר. גם הוראה שתדביקו בשדה עלולה להיות מתורגמת כחלק מהטקסט. ההסבר שמתקבל אינו בדיקת דיוק עצמאית: בקשו ממי ששולט בשפה או ממקבל ההודעה לאשר התחייבות חשובה.

התרגום מתחיל לאחר שמזינים טקסט ועוצרים לרגע. המתינו בזמן עיבוד הבקשה; פלט ריק אינו הצלחה. בדקו את מכסת הטוקנים המוצגת, בחרו שפות מקור ויעד שונות ופעלו לפי הודעת השגיאה או המכסה שמופיעה. בשגיאה זמנית, שמרו את הטיוטה הבדיונית ונסו שוב מאוחר יותר. אם הטקסט ארוך מהמכסה שנותרה, נסו קטע קצר יותר. כאשר המכסה נגמרת, ייתכן שתידרש אפשרות החשבון שמוצגת בחלון המכסה. אין הבטחה לזמן איפוס או לשימוש בלתי מוגבל.

Android: תרגום הודעה שהתקבלה באמצעות Tap to Translate

• 1. ב-Google Translate ב-Android, פתחו Menu, אחר כך Settings, ואז Tap to Translate ו-Enable. אם תתבקשו, אפשרו Display over other apps.
• 2. העתיקו את הטקסט שניתן לבחור מההודעה באפליקציית ההודעות.
• 3. פתחו את הפקד של Google Translate. ב-Android 10 ואילך ייתכן שימוש ב-Paste; ב-Pixel 6 ואילך עשויה להופיע האפשרות Show floating icon.
• 4. בחרו את השפה שבה תרצו לקרוא והשוו את התרגום למקור.

Google מציינת שהטקסט שהועתק נשלח לתרגום אחרי שמקישים על Google Translate. האפשרות Tap to Translate עובדת עם טקסט ולא עם תמונות. אם התכונה או הבועה אינן זמינות, הדביקו את הטקסט המועתק ישירות באפליקציית Translate.

Android: תרגום תשובה תוך כדי כתיבה ב-Gboard

• 1. התקינו Gboard והגדירו אותה כמקלדת הפעילה. פתחו את שדה כתיבת התשובה באפליקציית ההודעות.
• 2. פתחו את תפריט התכונות של המקלדת, בחרו Translate ואז את שפות המקור והיעד.
• 3. הקלידו את התשובה ובדקו את התצוגה המקדימה של התרגום.
• 4. הקישו Select כדי להשתמש בתרגום. בדקו את הטקסט בשדה ההודעה לפני ההקשה על Send.

זו דרך לתרגם בזמן כתיבה, ולא תרגום אוטומטי של כל הודעה נכנסת. אם Translate לא מופיע, בדקו את ההוראות העדכניות של Gboard ואת המקלדת שמותקנת אצלכם. אפשר גם לתרגם את הטיוטה בנפרד ולהדביק אותה בשיחה.

iPhone: טקסט נבחר או תרגום אוטומטי במכשיר מתאים

באפליקציית iPhone שמאפשרת לבחור טקסט, סמנו את הקטע ובחרו ״תרגום״. אם צריך, פתחו את האפשרויות הנוספות בתפריט הבחירה. אם אי אפשר לבחור קטע אבל אפשר להעתיק את כל ההודעה, הדביקו אותה בכלי תרגום. אם גם בחירה וגם העתקה אינן אפשריות, הקלידו ידנית קטע קצר או בקשו מהשולח טקסט שניתן לבחור.

״תרגום בזמן אמת״ ב״הודעות״ דורש iPhone שתומך ב-Apple Intelligence ו-iOS 26 ואילך, כשהתכונה מופעלת והשפות והאזור נתמכים. רשימת החומרה הנוכחית כוללת iPhone 15 Pro ו-Pro Max, דגמי iPhone 16 ואילך ו-iPhone Air. iPhone 15 הרגיל אינו כלול. לתכונות חדשות יותר של Apple Intelligence עשויות להיות דרישות אחרות; בדקו את התנאים המסוימים של ״הודעות״ לפני שמסתמכים על תרגום אוטומטי. נכון לעכשיו, Apple Intelligence אינו פועל במכשירים נתמכים שנרכשו בסין היבשתית. במכשירים שנרכשו במקום אחר, Apple מגבילה גם שימוש בסין היבשתית כאשר אזור חשבון Apple מוגדר לסין היבשתית.

• 1. ב-iPhone מתאים, פתחו את השיחה ב״הודעות״ והקישו על שם האדם בחלק העליון.
• 2. הפעילו ״תרגום אוטומטי״. אם לא מוצעת שפה לשיחה, הקישו ״בחירת שפה״ ובחרו את השפה שממנה תרצו לתרגם; הורידו אותה אם תתבקשו.
• 3. חזרו לשיחה והקלידו. בדקו את התצוגה המקדימה לפני השליחה. הנמען מקבל גם את התרגום וגם את ההודעה המקורית שלכם.

Apple מתארת את ״תרגום בזמן אמת״ כעיבוד שמתבצע במכשיר. Google מציינת שטקסט מועתק נשלח לתרגום אחרי הקשה על Google Translate. אף אחת מהאמירות האלה אינה קובעת איך JotMe מטפלת בנתונים. להודעות חסויות של לקוחות, השתמשו בדרך שאושרה בארגון ושתפו רק את הטקסט הנחוץ.

למה התרגום האוטומטי לא מופיע?

• האפליקציה אינה מציעה תרגום אוטומטי עבור החשבון, המכשיר, האזור או זוג השפות שלכם.
• אתם מחפשים תכונת מקלדת להודעות יוצאות, בעוד שהמשימה היא תרגום הודעה נכנסת.
• ההודעה היא תמונה או הקלטת שמע, ולכן דרך שמבוססת על טקסט שניתן לבחור אינה יכולה לעבד אותה.
• במכשיר נדרשים גרסת תוכנה נתמכת, הרשאה או הורדת שפה.
• תכונת התרגום שייכת למוצר אחר. למשל, התרגום האוטומטי של Google Chat הוא תכונה של Workspace עבור משתמשים זכאים, ולא הגדרת SMS כללית.

היעזרו בעמוד התמיכה הרשמי של האפליקציה שאתם באמת משתמשים בה. מדריך לאפליקציית הודעות אחרת או לתפריט בטלפון ישן עשוי להיראות מתאים, ובכל זאת לא לעבוד במכשיר שלכם. הימנעו ממתן גישה לכלי של חברה אחרת לחלקים נוספים מהשיחה מעבר למה שנחוץ למשימה.

שמרו על כיוון התרגום ועל המשמעות

להודעה בספרדית שתרצו לקרוא באנגלית, בחרו ספרדית לאנגלית. לתשובה שלכם באנגלית המיועדת לאדם דובר ספרדית, בחרו אנגלית לספרדית. שינוי הכיוון חשוב גם כשיש בממשק זיהוי שפה אוטומטי.

בדוגמת התשובה, בחרו אנגלית לספרדית. כללו את ההקשר בתוך ההודעה כאשר הוא משפיע על המשמעות, ונסחו את המקור בנימוס אם זה הטון הרצוי. בדקו את התוצאה לפני ההדבקה בשיחה.

שאלות נפוצות

האם הטלפון יכול לתרגם הודעות טקסט אוטומטית?

ב-iPhone שבו Apple Intelligence מופעלת ו-iOS 26 ואילך מותקנת, ״הודעות״ מציעה ״תרגום בזמן אמת״ בשפות ובאזורים נתמכים. ב-Android השיטה תלויה באפליקציה: Tap to Translate עוזר לקרוא טקסט מועתק, ואילו Gboard מתרגם תשובה בזמן ההקלדה. אף אחד מהם אינו מספק הגדרה אוטומטית אחת לכל השיחות בטלפון.

איך מתרגמים הודעת טקסט שלמה?

העתיקו את כל הטקסט שניתן לבחור בהודעה והדביקו אותו בכלי לתרגום טקסט. בחרו שפות מקור ויעד נכונות. אם הודעה קצרה אינה ברורה, הוסיפו את ההקשר הסמוך. לתמונות ולהודעות קוליות נדרשת דרך הזנה שמתאימה להן.

איך מתרגמים הודעות ב-Android?

לטקסט נכנס שאפשר לבחור, השתמשו ב-Tap to Translate של Google Translate כשזו אפשרות זמינה, או הדביקו את ההודעה המועתקת בכלי תרגום. לכתיבת תשובה, Translate ב-Gboard יכול לעזור בזמן ההקלדה. שתי הדרכים מיועדות למשימות שונות.

איך מפעילים תרגום ב״הודעות״ ב-iPhone?

ב-iPhone מתאים ל-Apple Intelligence עם iOS 26 ואילך, פתחו את השיחה, הקישו על שם האדם והפעילו ״תרגום אוטומטי״. בחרו את השפה שממנה תרצו לתרגם והורידו אותה אם תתבקשו. אם הפקד אינו מופיע, בדקו את דרישות השפה והאזור. עדכון iPhone שאינו נתמך אינו הופך אותו למכשיר מתאים לתכונה.

האם JotMe קוראת או שולחת את הודעות הטקסט שלי?

הדגמת הטקסט מתרגמת את מה שאתם מזינים. היא אינה מתחברת ל-SMS, אינה קוראת שיחות ברקע ואינה שולחת תשובה. אתם בודקים את הפלט ומדביקים אותו בעצמכם באפליקציית ההודעות.

איך בודקים שהתרגום מדויק?

השוו פרטים ממשיים למקור, כולל תאריכים, מספרים, שמות, בקשות ושלילה. פלט שכתוב היטב או הסבר אינם הוכחה לדיוק. תרגום חוזר לשפת המקור יכול לחשוף חוסר התאמה, אבל אינו מאשר שהתוצאה נכונה. אשרו פרטים חשובים עם מקבל ההודעה או עם מי ששולט בשפה.