برای ترجمه یک پیام متنی، متن قابل انتخاب آن را در ابزار ترجمه کپی کنید و زبانی را که می‌خواهید بخوانید انتخاب کنید. در گوشی‌ها و برنامه‌های سازگار، گزینه ترجمه داخلی ممکن است این مرحله اضافی را حذف کند. خواندن پیام دریافتی و ترجمه پاسخ دو کار جداگانه‌اند: دیدن پیش‌نمایش ترجمه‌شده به این معنی نیست که پیام ارسالی شما هم خودکار ترجمه می‌شود.
اندروید: ترجمه پیام دریافتی با Tap to Translate
آیفون: ترجمه متن انتخاب‌شده یا ترجمه خودکار در دستگاه سازگار
روش مناسب برای پیام خود را انتخاب کنید
- پیام دریافتی: از ترجمه متن قابل انتخاب استفاده کنید یا پیام کامل را در ابزار ترجمه متن کپی کنید.
- پاسخی که می‌نویسید: پیش‌نویس را ترجمه و بررسی کنید، سپس خودتان آن را در گفت‌وگو قرار دهید.
- گفت‌وگوهای تکراری: بررسی کنید که دستگاه، برنامه و جفت‌زبان مشخص شما ترجمه خودکار را پشتیبانی می‌کنند یا خیر.
- اسکرین‌شات، پیام صوتی یا فایل پیوست: به روش ورودی دیگری نیاز دارد؛ کپی متن قابل انتخاب، این فایل‌ها را ترجمه نمی‌کند.
از ساده‌ترین روشی شروع کنید که در برنامه شما کار می‌کند. گفت‌وگوی پیامکی، برنامه Messages اپل، Google Chat و پیام‌رسان‌های دیگر یک تنظیم مشترک و همگانی برای ترجمه ندارند. منوها و دسترسی به قابلیت‌ها نیز ممکن است با نسخه نرم‌افزار، منطقه، زبان و دستگاه تغییر کنند.
متن کپی‌شده پیام را ترجمه کنید، سپس پاسخ خود را بررسی کنید
- پیام را باز کنید و متن لازم را کپی کنید. برای حفظ زمینه، مقدار کافی از جمله را نگه دارید اما جزئیات شخصی یا محرمانه غیرضروری را حذف کنید.
- متن را در ابزار ترجمه قرار دهید. زبان مبدأ را درست تنظیم کنید و زبانی را که می‌خواهید بخوانید به‌عنوان مقصد انتخاب کنید.
- ترجمه را کنار متن اصلی بخوانید. به‌جای اتکا به روان‌بودن متن، نام‌ها، مقدارها، تاریخ‌ها، ساعت‌ها، نفی و درخواست‌ها را بررسی کنید.
- پاسخ را به زبان خود بنویسید و پیش‌نویس را در جهت عکس ترجمه کنید.
- پاسخ ترجمه‌شده را بررسی کنید و خودتان در پیام‌رسان قرار دهید. ترجمه، پیام را ارسال نمی‌کند.
نمونه فرضی پیام دریافتی: “¿Puedes entregar el pedido mañana?” معنی نمونه آن به انگلیسی “Can you deliver the order tomorrow?” است. این یک پرسش درباره امکان تحویل سفارش در فرداست، نه تعهدی که تأیید شده باشد. یک پاسخ فرضی مناسب “I can deliver it tomorrow if you confirm the address.” است و صورت نمونه اسپانیایی آن “Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.” می‌شود؛ شرط تأیید نشانی همچنان برقرار است. این نمونه‌ها برای همین راهنما نوشته شده‌اند و خروجی ثبت‌شده JotMe نیستند. برای قرار و هماهنگی واقعی، جزئیات مهم را با فرستنده تأیید کنید.
یک پاسخ برای هماهنگی را از انگلیسی به اسپانیایی امتحان کنید
به‌جای اطلاعات یک مشتری واقعی، از این پیام فرضی استفاده کنید: “I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.”
در نسخه نمایشی زیر، زبان مبدأ انگلیسی و زبان مقصد اسپانیایی است. نمونه را در کادر ورودی قرار دهید و منتظر نتیجه بمانید. بررسی کنید که جمعه، ساعت ۱۰ صبح، زمان اقیانوس آرام، ورودی شمالی و درخواست تأیید مناسب‌بودن ساعت، همگی حفظ شده باشند. لازم نیست ترجمه دقیقاً یک عبارت مشخص اسپانیایی باشد؛ مهم این است که معنای عملی پیام تغییر نکند.
برای تغییر لحن، جمله اصلی را با عبارتی که مدنظر دارید بازنویسی کنید و سپس ترجمه را با اصل آن مقایسه کنید. این نسخه نمایشیِ داخل صفحه، انتخابگر زبان مبدأ و مقصد و کادر متن دارد؛ کادر جداگانه‌ای برای لحن یا زمینه ندارد. دستوری که داخل کادر می‌گذارید ممکن است خودش ترجمه شود. توضیح ابزار، بررسی مستقل دقت نیست؛ برای تأیید یک تعهد مهم از فرد مسلط به زبان یا گیرنده پیام کمک بگیرید.
ترجمه پس از واردکردن متن و یک مکث کوتاه شروع می‌شود. هنگام پردازش درخواست منتظر بمانید؛ خروجی خالی نشانه موفقیت نیست. سهمیه توکنِ نمایش‌داده‌شده را بررسی کنید، زبان‌های مبدأ و مقصد را متفاوت انتخاب کنید و مطابق پیام خطا یا سهمیه عمل کنید. در خطای موقت، پیش‌نویس فرضی را نگه دارید و بعداً دوباره امتحان کنید. اگر متن از سهمیه باقی‌مانده بیشتر است، بخش کوتاه‌تری را امتحان کنید. تمام‌شدن سهمیه ممکن است مستلزم استفاده از گزینه حسابی باشد که در پنجره سهمیه نمایش داده می‌شود. زمان بازنشانی یا استفاده نامحدود وعده داده نمی‌شود.
امتحان کنید
0 / 5,000 استفاده‌شده · 5,000 باقی‌مانده
ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود
توضیح
به‌محض آماده شدن ترجمه، توضیح انتخاب‌های ترجمه اینجا نمایش داده می‌شود.
اندروید: ترجمه پیام دریافتی با Tap to Translate
- ۱. در Google Translate اندروید، Menu، سپس Settings، سپس Tap to Translate و Enable را باز کنید. اگر درخواست شد، اجازه Display over other apps را بدهید.
- ۲. متن قابل انتخاب پیام را در پیام‌رسان کپی کنید.
- ۳. گزینه Google Translate را باز کنید. در Android 10 و جدیدتر ممکن است از Paste استفاده شود؛ در Pixel 6 و جدیدتر ممکن است Show floating icon در دسترس باشد.
- ۴. زبانی را که می‌خواهید بخوانید انتخاب کنید و ترجمه را با اصل پیام مقایسه کنید.
اندروید: ترجمه پاسخ هنگام تایپ با Gboard
- ۱. Gboard را نصب کنید و به‌عنوان صفحه‌کلید فعال قرار دهید. کادر نوشتن پاسخ را در پیام‌رسان باز کنید.
- ۲. منوی قابلیت‌های صفحه‌کلید را باز کنید، Translate را بزنید و زبان‌های مبدأ و مقصد را انتخاب کنید.
- ۳. پاسخ را تایپ کنید و پیش‌نمایش ترجمه را بررسی کنید.
- ۴. برای استفاده از ترجمه، Select را بزنید. پیش از زدن Send، متن داخل کادر پیام را بررسی کنید.
آیفون: ترجمه متن انتخاب‌شده یا ترجمه خودکار در دستگاه سازگار
- ۱. در آیفون سازگار، گفت‌وگو را در Messages باز کنید و نام شخص را در بالای صفحه بزنید.
- ۲. Automatically Translate را فعال کنید. اگر زبانی برای گفت‌وگو پیشنهاد نشد، Choose Language را بزنید و زبان مبدأ ترجمه را انتخاب کنید؛ در صورت درخواست آن را دانلود کنید.
- ۳. به گفت‌وگو برگردید و تایپ کنید. پیش از ارسال، پیش‌نمایش را بررسی کنید. گیرنده هم ترجمه و هم پیام اصلی شما را دریافت می‌کند.
چرا ترجمه خودکار را نمی‌بینید؟
- برنامه برای حساب، دستگاه، منطقه یا جفت‌زبان شما ترجمه خودکار ارائه نمی‌کند.
- برای ترجمه پیام دریافتی، سراغ قابلیتی از صفحه‌کلید رفته‌اید که برای پیام خروجی است.
- پیام تصویر یا ضبط صوت است و روش مبتنی بر متن قابل انتخاب نمی‌تواند آن را پردازش کند.
- دستگاه به نسخه نرم‌افزاری پشتیبانی‌شده، مجوز یا دانلود زبان نیاز دارد.
- قابلیت ترجمه به محصول دیگری تعلق دارد. برای نمونه، ترجمه خودکار Google Chat قابلیتی از Workspace برای کاربران واجد شرایط است و نباید آن را تنظیم همگانی SMS بدانید.
به صفحه راهنمای رسمی همان برنامه‌ای مراجعه کنید که واقعاً استفاده می‌کنید. آموزش مربوط به پیام‌رسان دیگر یا منوی گوشی قدیمی ممکن است درست به نظر برسد اما روی دستگاه شما کار نکند. به ابزار شخص ثالث بیش از آن بخش از گفت‌وگو که برای کار لازم است دسترسی ندهید.
جهت ترجمه و معنی پیام را روشن نگه دارید
پرسش‌های متداول
آیا گوشی می‌تواند پیام‌های متنی را خودکار ترجمه کند؟
در آیفونی که Apple Intelligence روی آن فعال است و iOS 26 یا جدیدتر دارد، Messages ترجمه زنده را برای زبان‌ها و مناطق پشتیبانی‌شده ارائه می‌کند. روش‌های اندروید به برنامه بستگی دارند: Tap to Translate متن کپی‌شده را برای خواندن ترجمه می‌کند و Gboard پاسخ را هنگام تایپ ترجمه می‌کند. هیچ‌کدام یک تنظیم خودکار برای تمام گفت‌وگوهای گوشی فراهم نمی‌کنند.
چگونه یک پیام متنی کامل را ترجمه کنم؟
تمام متن قابل انتخاب پیام را کپی کنید و در ابزار ترجمه متن قرار دهید؛ سپس زبان‌های مبدأ و مقصد را درست انتخاب کنید. اگر پیام کوتاه مبهم است، زمینه نزدیک آن را هم اضافه کنید. برای ترجمه تصاویر یا پیام‌های صوتی، از روش ورودی مناسب همان نوع محتوا استفاده کنید.
چگونه پیام‌ها را در اندروید ترجمه کنم؟
برای متن قابل انتخابِ دریافتی، در صورت دسترسی از Tap to Translate در Google Translate استفاده کنید یا پیام کپی‌شده را در ابزار ترجمه قرار دهید. برای نوشتن پاسخ، قابلیت Translate در Gboard می‌تواند هنگام تایپ کمک کند. این دو روش برای دو کار متفاوت‌اند.
چگونه ترجمه را در Messages آیفون فعال کنم؟
در آیفون سازگار با Apple Intelligence که iOS 26 یا جدیدتر دارد، گفت‌وگو را باز کنید، نام شخص را بزنید و Automatically Translate را فعال کنید. زبان مبدأ ترجمه را انتخاب کنید و در صورت درخواست آن را دانلود کنید. اگر گزینه را نمی‌بینید، شرایط زبان‌های پشتیبانی‌شده و منطقه را بررسی کنید؛ به‌روزرسانی یک آیفون پشتیبانی‌نشده، آن را واجد شرایط نمی‌کند.
آیا JotMe پیام‌های متنی من را می‌خواند یا می‌فرستد؟
نسخه نمایشی متن، همان متنی را ترجمه می‌کند که شما وارد می‌کنید. به SMS وصل نمی‌شود، گفت‌وگوها را در پس‌زمینه نمی‌خواند و پاسخ نمی‌فرستد. شما خروجی را بررسی می‌کنید و خودتان آن را در پیام‌رسان قرار می‌دهید.
چطور دقت ترجمه را بررسی کنم؟
جزئیات مشخص، از جمله تاریخ‌ها، اعداد، نام‌ها، درخواست‌ها و جمله‌های منفی را با متن اصلی مقایسه کنید. خروجی روان یا توضیح، اثبات دقت نیست. ترجمه دوباره به زبان مبدأ می‌تواند ناسازگاری را نشان دهد اما درستی نتیجه را تضمین نمی‌کند؛ جزئیات مهم را با گیرنده یا فرد مسلط به زبان تأیید کنید.