Πώς να μεταφράζετε μηνύματα σε iPhone και Android

Για να μεταφράσετε ένα μήνυμα, αντιγράψτε το κείμενο που μπορεί να επιλεγεί σε έναν μεταφραστή και επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να το διαβάσετε. Σε συμβατό τηλέφωνο και εφαρμογή μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη μετάφραση. Η ανάγνωση ενός εισερχόμενου μηνύματος και η μετάφραση της απάντησής σας είναι δύο διαφορετικές εργασίες: μια μεταφρασμένη προεπισκόπηση δεν σημαίνει ότι μεταφράζεται αυτόματα και το μήνυμα που στέλνετε.

Android: μετάφραση εισερχόμενου μηνύματος με το «Πατήστε για μετάφραση»

iPhone: επιλεγμένο κείμενο ή αυτόματη μετάφραση σε συμβατή συσκευή

Επιλέξτε τρόπο ανάλογα με το μήνυμά σας

• Εισερχόμενο μήνυμα: μεταφράστε το επιλεγμένο κείμενο ή αντιγράψτε ολόκληρο το μήνυμα σε μεταφραστή κειμένου.
• Απάντηση που γράφετε: μεταφράστε το προσχέδιο, ελέγξτε το και επικολλήστε το εσείς στη συνομιλία.
• Συχνή επικοινωνία: ελέγξτε αν το τηλέφωνο, η εφαρμογή και το ζεύγος γλωσσών σας υποστηρίζουν αυτόματη μετάφραση.
• Στιγμιότυπο οθόνης, φωνητικό μήνυμα ή συνημμένο: χρειάζεται διαφορετικός τρόπος εισαγωγής· η αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου δεν μεταφράζει αυτά τα αρχεία.

Ξεκινήστε με τον απλούστερο τρόπο που λειτουργεί στην εφαρμογή σας. Τα SMS, τα Μηνύματα της Apple, το Google Chat και οι εφαρμογές τρίτων δεν έχουν μία κοινή ρύθμιση μετάφρασης. Τα μενού και η διαθεσιμότητα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση λογισμικού, την περιοχή, τη γλώσσα και τη συσκευή.

Μεταφράστε το αντιγραμμένο κείμενο και ελέγξτε την απάντηση ξεχωριστά

• Ανοίξτε το μήνυμα και αντιγράψτε το κείμενο που χρειάζεστε. Κρατήστε αρκετό από την πρόταση ώστε να διατηρούνται τα συμφραζόμενα, αλλά αφαιρέστε περιττά προσωπικά ή εμπιστευτικά στοιχεία.
• Επικολλήστε το κείμενο σε μεταφραστή. Ορίστε τη σωστή γλώσσα προέλευσης και ως προορισμό τη γλώσσα στην οποία θέλετε να διαβάσετε.
• Διαβάστε τη μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο. Ελέγξτε ονόματα, ποσότητες, ημερομηνίες, ώρες, αρνήσεις και αιτήματα αντί να βασίζεστε μόνο στη φυσικότητα του κειμένου.
• Γράψτε απάντηση στη γλώσσα σας και μεταφράστε το προσχέδιο προς την αντίστροφη κατεύθυνση.
• Ελέγξτε τη μεταφρασμένη απάντηση και επικολλήστε την εσείς στην εφαρμογή μηνυμάτων. Η μετάφραση δεν στέλνει το μήνυμα.

Ένα φανταστικό παράδειγμα μηνύματος είναι το «¿Puedes entregar el pedido mañana?». Η ενδεικτική απόδοσή του στα αγγλικά είναι «Can you deliver the order tomorrow?», δηλαδή «Μπορείς να παραδώσεις την παραγγελία αύριο;». Είναι ερώτηση, όχι επιβεβαιωμένη δέσμευση. Μια αντίστοιχη φανταστική απάντηση είναι «I can deliver it tomorrow if you confirm the address.», με ενδεικτική ισπανική απόδοση «Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.». Αυτά τα παραδείγματα γράφτηκαν για τον οδηγό και δεν είναι καταγεγραμμένα αποτελέσματα του JotMe. Σε πραγματικές συνεννοήσεις επιβεβαιώστε τα σημαντικά στοιχεία με τον αποστολέα.

Η μετάφραση κειμένου του JotMe λειτουργεί με κείμενο που εισάγετε εσείς, όπως ένα αντιγραμμένο μήνυμα ή ένα σύντομο προσχέδιο απάντησης. Το demo επιστρέφει μετάφραση, ενδεχομένως μαζί με εξήγηση των γλωσσικών επιλογών. Δεν συνδέεται με τα μηνύματα του τηλεφώνου σας, δεν παρακολουθεί συνομιλίες και δεν στέλνει απαντήσεις.

Δοκιμάστε μια απάντηση για συνάντηση: αγγλικά → ισπανικά

Χρησιμοποιήστε αυτό το φανταστικό μήνυμα αντί για στοιχεία πραγματικού πελάτη: «I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.»

Στο παρακάτω demo η γλώσσα προέλευσης είναι τα αγγλικά και η γλώσσα προορισμού τα ισπανικά. Επικολλήστε το παράδειγμα στο πεδίο κειμένου και περιμένετε το αποτέλεσμα. Ελέγξτε αν διατηρούνται η Παρασκευή, οι 10:00 το πρωί, η ώρα Ειρηνικού, η βόρεια είσοδος και το αίτημα επιβεβαίωσης της ώρας. Δεν απαιτείται μία συγκεκριμένη ισπανική διατύπωση· το πρακτικό νόημα πρέπει να παραμένει ίδιο.

Αν θέλετε διαφορετικό ύφος, ξαναγράψτε πρώτα την αρχική πρόταση και μετά συγκρίνετε τη μετάφραση με το πρωτότυπο. Αυτό το ενσωματωμένο demo έχει επιλογή γλώσσας προέλευσης και προορισμού και ένα πεδίο κειμένου, χωρίς ξεχωριστό πεδίο ύφους ή συμφραζομένων. Μια οδηγία που επικολλάτε σε αυτό το πεδίο μπορεί να μεταφραστεί και η ίδια. Η εξήγηση δεν αποτελεί ανεξάρτητο έλεγχο ακρίβειας· επιβεβαιώστε μια σημαντική δέσμευση με τον παραλήπτη ή κάποιον που γνωρίζει άπταιστα τη γλώσσα.

Η μετάφραση ξεκινά αφού εισαγάγετε κείμενο και κάνετε μια μικρή παύση. Περιμένετε να ολοκληρωθεί το αίτημα· ένα κενό αποτέλεσμα δεν σημαίνει επιτυχία. Ελέγξτε το εμφανιζόμενο υπόλοιπο token, επιλέξτε διαφορετικές γλώσσες προέλευσης και προορισμού και ακολουθήστε τις οδηγίες του μηνύματος σφάλματος ή ορίου. Σε προσωρινό σφάλμα κρατήστε το φανταστικό προσχέδιο και δοκιμάστε αργότερα· αν το κείμενο ξεπερνά το υπόλοιπο όριο, χρησιμοποιήστε μικρότερο απόσπασμα. Αν εξαντληθεί το όριο, ίσως χρειαστεί η επιλογή λογαριασμού που εμφανίζεται στο παράθυρο του ορίου. Δεν υπόσχεται συγκεκριμένο χρόνο ανανέωσης ούτε απεριόριστη χρήση.

Android: μεταφράστε εισερχόμενα μηνύματα με το «Πατήστε για μετάφραση»

• 1. Στη Μετάφραση Google στο Android ανοίξτε Μενού, Ρυθμίσεις, «Πατήστε για μετάφραση» και Ενεργοποίηση. Αν σας ζητηθεί, επιτρέψτε την εμφάνιση πάνω από άλλες εφαρμογές.
• 2. Στην εφαρμογή μηνυμάτων αντιγράψτε το κείμενο του μηνύματος που μπορεί να επιλεγεί.
• 3. Ανοίξτε το κουμπί της Μετάφρασης Google. Στο Android 10 και νεότερες εκδόσεις μπορεί να χρειαστεί Επικόλληση· στο Pixel 6 και νεότερα μοντέλα μπορεί να υπάρχει «Εμφάνιση κινούμενου εικονιδίου».
• 4. Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να διαβάσετε και συγκρίνετε τη μετάφραση με το πρωτότυπο.

Η Google αναφέρει ότι το αντιγραμμένο κείμενο αποστέλλεται για μετάφραση αφού πατήσετε τη Μετάφραση Google. Το «Πατήστε για μετάφραση» λειτουργεί με κείμενο, όχι με εικόνες. Αν η λειτουργία ή το συννεφάκι δεν είναι διαθέσιμα, επικολλήστε το αντιγραμμένο κείμενο απευθείας στην εφαρμογή Μετάφραση.

Android: μεταφράστε την απάντηση καθώς πληκτρολογείτε στο Gboard

• 1. Εγκαταστήστε το Gboard και ορίστε το ως ενεργό πληκτρολόγιο. Ανοίξτε το πεδίο απάντησης στην εφαρμογή μηνυμάτων.
• 2. Ανοίξτε το μενού λειτουργιών του πληκτρολογίου, επιλέξτε Μετάφραση και μετά τις γλώσσες προέλευσης και προορισμού.
• 3. Πληκτρολογήστε την απάντησή σας και ελέγξτε την προεπισκόπηση της μετάφρασης.
• 4. Πατήστε Επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση. Ελέγξτε το κείμενο στο πεδίο μηνύματος πριν πατήσετε Αποστολή.

Αυτός ο τρόπος αφορά το κείμενο που γράφετε, όχι την αυτόματη μετάφραση όλων των μηνυμάτων που λαμβάνετε. Αν δεν βλέπετε τη Μετάφραση, ελέγξτε τις τρέχουσες οδηγίες Gboard και το εγκατεστημένο πληκτρολόγιο. Μπορείτε επίσης να μεταφράσετε το προσχέδιο ξεχωριστά και να το επικολλήσετε στη συνομιλία.

iPhone: επιλεγμένο κείμενο ή αυτόματη μετάφραση σε συμβατή συσκευή

Σε εφαρμογή iPhone όπου το κείμενο μπορεί να επιλεγεί, επιλέξτε το απόσπασμα και αγγίξτε Μετάφραση. Αν χρειάζεται, ανοίξτε τις επιπλέον επιλογές του μενού επιλογής κειμένου. Αν δεν μπορείτε να επιλέξετε το απόσπασμα αλλά μπορείτε να αντιγράψετε ολόκληρο το μήνυμα, επικολλήστε το σε μεταφραστή. Αν δεν λειτουργούν ούτε η επιλογή ούτε η αντιγραφή, πληκτρολογήστε ένα σύντομο απόσπασμα ή ζητήστε από τον αποστολέα κείμενο που μπορεί να επιλεγεί.

Η Ζωντανή μετάφραση στα Μηνύματα απαιτεί iPhone που υποστηρίζει Apple Intelligence, iOS 26 ή νεότερη έκδοση, ενεργοποιημένη λειτουργία και υποστηριζόμενες γλώσσες και περιοχή. Ο τρέχων κατάλογος συσκευών περιλαμβάνει τα iPhone 15 Pro/Pro Max, τα iPhone 16 και νεότερα μοντέλα και το iPhone Air. Το απλό iPhone 15 δεν περιλαμβάνεται. Οι νεότερες λειτουργίες Apple Intelligence μπορεί να έχουν διαφορετικές προϋποθέσεις· ελέγξτε τις απαιτήσεις ειδικά για τα Μηνύματα πριν βασιστείτε στην αυτόματη μετάφραση. Το Apple Intelligence προς το παρόν δεν λειτουργεί σε συμβατές συσκευές που αγοράστηκαν στην ηπειρωτική Κίνα. Για συσκευές που αγοράστηκαν αλλού, η Apple αποκλείει επίσης τη χρήση στην ηπειρωτική Κίνα όταν η περιοχή του λογαριασμού Apple έχει οριστεί στην ηπειρωτική Κίνα.

• 1. Σε συμβατό iPhone ανοίξτε τη συνομιλία στα Μηνύματα και αγγίξτε το όνομα του ατόμου στο επάνω μέρος.
• 2. Ενεργοποιήστε την Αυτόματη μετάφραση. Αν δεν προτείνεται η γλώσσα της συνομιλίας, αγγίξτε Επιλογή γλώσσας και διαλέξτε τη γλώσσα προέλευσης· κατεβάστε την αν σας ζητηθεί.
• 3. Επιστρέψτε στη συνομιλία και αρχίστε να γράφετε. Ελέγξτε την προεπισκόπηση πριν από την αποστολή. Ο παραλήπτης θα λάβει και τη μετάφραση και το αρχικό μήνυμα.

Η Apple περιγράφει τη Ζωντανή μετάφραση ως επεξεργασία στη συσκευή. Η Google αναφέρει ότι το αντιγραμμένο κείμενο αποστέλλεται για μετάφραση αφού πατήσετε τη Μετάφραση Google. Καμία από αυτές τις δηλώσεις δεν περιγράφει την επεξεργασία δεδομένων του JotMe. Για εμπιστευτικά μηνύματα πελατών χρησιμοποιήστε τρόπο εγκεκριμένο από τον οργανισμό σας και κοινοποιήστε μόνο το απαραίτητο κείμενο.

Γιατί δεν είναι διαθέσιμη η αυτόματη μετάφραση;

• Η εφαρμογή δεν προσφέρει αυτόματη μετάφραση για τον λογαριασμό, τη συσκευή, την περιοχή ή το ζεύγος γλωσσών σας.
• Προσπαθείτε να μεταφράσετε εισερχόμενο μήνυμα με λειτουργία πληκτρολογίου που προορίζεται για απαντήσεις.
• Το μήνυμα είναι εικόνα ή ηχογράφηση, οπότε ο τρόπος με επιλογή κειμένου δεν μπορεί να το επεξεργαστεί.
• Η συσκευή χρειάζεται υποστηριζόμενη έκδοση λογισμικού, άδεια ή λήψη γλώσσας.
• Η λειτουργία μετάφρασης ανήκει σε άλλο προϊόν. Για παράδειγμα, η αυτόματη μετάφραση του Google Chat είναι λειτουργία για επιλέξιμους χρήστες Workspace, όχι γενική ρύθμιση SMS.

Χρησιμοποιήστε την επίσημη βοήθεια για την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε πραγματικά. Ένας οδηγός για άλλο πρόγραμμα μηνυμάτων ή παλιότερο μενού τηλεφώνου μπορεί να φαίνεται πειστικός αλλά να μη λειτουργεί στη συσκευή σας. Μην κοινοποιείτε σε εξωτερικό εργαλείο μεγαλύτερο μέρος της συνομιλίας από όσο χρειάζεται για την εργασία.

Ελέγξτε την κατεύθυνση και το νόημα της μετάφρασης

Για να διαβάσετε ένα ισπανικό μήνυμα στα αγγλικά, επιλέξτε ισπανικά → αγγλικά. Για να γράψετε στα αγγλικά απάντηση σε ισπανόφωνο παραλήπτη, επιλέξτε αγγλικά → ισπανικά. Η κατεύθυνση έχει σημασία ακόμη κι αν το περιβάλλον προσφέρει αυτόματη αναγνώριση γλώσσας.

Για το παράδειγμα απάντησης επιλέξτε αγγλικά → ισπανικά. Αν τα συμφραζόμενα επηρεάζουν το νόημα, συμπεριλάβετέ τα στο ίδιο το μήνυμα. Αν θέλετε ευγενικό ύφος, ξαναγράψτε ανάλογα το αρχικό κείμενο. Ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν το επικολλήσετε στη συνομιλία.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί το τηλέφωνό μου να μεταφράζει αυτόματα μηνύματα;

Σε iPhone με ενεργοποιημένο Apple Intelligence και iOS 26 ή νεότερη έκδοση, τα Μηνύματα προσφέρουν Ζωντανή μετάφραση για υποστηριζόμενες γλώσσες και περιοχές. Στο Android ο τρόπος εξαρτάται από την εφαρμογή: το «Πατήστε για μετάφραση» βοηθά στην ανάγνωση αντιγραμμένου κειμένου, ενώ το Gboard μεταφράζει την απάντηση κατά την πληκτρολόγηση. Κανένα από τα δύο δεν δίνει μία αυτόματη ρύθμιση για όλες τις συνομιλίες του τηλεφώνου.

Πώς μεταφράζω ολόκληρο ένα μήνυμα;

Αντιγράψτε όλο το κείμενο του μηνύματος που μπορεί να επιλεγεί, επικολλήστε το σε μεταφραστή κειμένου και επιλέξτε τις σωστές γλώσσες προέλευσης και προορισμού. Αν ένα σύντομο μήνυμα είναι αμφίσημο, συμπεριλάβετε τα κοντινά συμφραζόμενα. Μεταφράστε εικόνες και φωνητικά μηνύματα με ξεχωριστούς τρόπους κατάλληλους για τη μορφή τους.

Πώς μεταφράζω μηνύματα στο Android;

Για εισερχόμενο κείμενο που μπορεί να επιλεγεί, χρησιμοποιήστε το «Πατήστε για μετάφραση» στη Μετάφραση Google, όπου είναι διαθέσιμο, ή επικολλήστε το αντιγραμμένο μήνυμα σε μεταφραστή. Για τη σύνταξη απάντησης μπορεί να βοηθήσει η επιλογή Μετάφραση στο Gboard. Είναι δύο τρόποι για διαφορετικές εργασίες.

Πώς ενεργοποιώ τη μετάφραση στα Μηνύματα του iPhone;

Σε συμβατό iPhone με Apple Intelligence και iOS 26 ή νεότερη έκδοση, ανοίξτε τη συνομιλία, αγγίξτε το όνομα του ατόμου και ενεργοποιήστε την Αυτόματη μετάφραση. Επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράζετε και κατεβάστε την αν σας ζητηθεί. Αν λείπει ο διακόπτης, ελέγξτε τις υποστηριζόμενες γλώσσες και περιοχές· μια ενημέρωση δεν κάνει ένα μη υποστηριζόμενο iPhone συμβατό.

Διαβάζει ή στέλνει το JotMe τα μηνύματά μου;

Το demo μεταφράζει το κείμενο που εισάγετε. Δεν συνδέεται με τα SMS, δεν διαβάζει συνομιλίες στο παρασκήνιο και δεν στέλνει απαντήσεις. Ελέγχετε το αποτέλεσμα και το επικολλάτε εσείς στην εφαρμογή μηνυμάτων.

Πώς ελέγχω αν η μετάφραση είναι σωστή;

Συγκρίνετε με το πρωτότυπο συγκεκριμένα στοιχεία: ημερομηνίες, αριθμούς, ονόματα, αιτήματα και αρνήσεις. Ένα φυσικό κείμενο ή μια εξήγηση δεν αποδεικνύουν ακρίβεια. Η αντίστροφη μετάφραση μπορεί να φανερώσει μια διαφορά, αλλά δεν πιστοποιεί το αποτέλεσμα· επιβεβαιώστε τα σημαντικά στοιχεία με τον παραλήπτη ή κάποιον που γνωρίζει άπταιστα τη γλώσσα.