كيفية ترجمة الرسائل النصية على iPhone وAndroid

لترجمة رسالة نصية، انسخ النص الذي يمكن تحديده إلى أداة ترجمة، واختر اللغة التي تريد القراءة بها. في الهواتف والتطبيقات التي تدعم الترجمة المدمجة، قد تتمكن من الاستغناء عن خطوة النسخ. لكن فهم رسالة واردة وترجمة ردك مهمتان مختلفتان: ظهور معاينة مترجمة لا يعني أن رسالتك الصادرة ستُترجم تلقائيًا.

Android: ترجمة رسالة واردة باستخدام «النقر للترجمة»

iPhone: ترجمة النص المحدد أو الترجمة التلقائية عند استيفاء الشروط

اختر الطريقة المناسبة للرسالة التي لديك

• رسالة وصلتك: ترجم النص القابل للتحديد، أو انسخ الرسالة كاملةً إلى أداة لترجمة النص.
• رد تكتبه: ترجم المسودة، وراجعها، ثم ألصقها بنفسك في المحادثة.
• محادثات متكررة: تحقّق من دعم جهازك وتطبيقك وزوج اللغات الذي تستخدمه للترجمة التلقائية.
• لقطة شاشة أو رسالة صوتية أو مرفق: تحتاج إلى طريقة إدخال مختلفة؛ نسخ النص القابل للتحديد لا يترجم هذه الملفات.

ابدأ بأبسط طريقة تعمل في تطبيقك. لا توجد إعدادات ترجمة موحّدة تجمع بين رسائل SMS وتطبيق «الرسائل» من Apple وGoogle Chat وتطبيقات المراسلة الأخرى. وقد تختلف القوائم وإتاحة الميزات باختلاف إصدار النظام والمنطقة واللغة والجهاز.

ترجم النص المنسوخ من الرسالة، ثم راجع ردك

• افتح الرسالة وانسخ النص الذي تحتاج إليه. احتفظ بما يكفي من الجملة لفهم السياق، واحذف التفاصيل الشخصية أو السرية غير الضرورية.
• ألصق النص في أداة ترجمة. اضبط لغة المصدر بشكل صحيح، واجعل لغة القراءة التي تريدها هي اللغة المستهدفة.
• اقرأ الترجمة بجانب الأصل. راجع الأسماء والكميات والتواريخ والأوقات والنفي والطلبات، ولا تعتمد على سلاسة الصياغة وحدها.
• اكتب ردك بلغتك، ثم ترجم المسودة في الاتجاه المعاكس.
• راجع الرد المترجم وألصقه بنفسك في تطبيق المراسلة. الترجمة لا ترسل الرسالة.

رسالة واردة افتراضية: «⁦¿Puedes entregar el pedido mañana?⁩» ومعناها التوضيحي بالإنجليزية «⁦Can you deliver the order tomorrow?⁩»، أي: «هل يمكنك تسليم الطلب غدًا؟». إنها سؤال وليست التزامًا مؤكدًا. يمكن الرد افتراضيًا بعبارة «⁦I can deliver it tomorrow if you confirm the address.⁩»، أي: «يمكنني تسليمه غدًا إذا أكدت العنوان». وصياغتها الإسبانية التوضيحية «⁦Puedo entregarlo mañana si confirmas la dirección.⁩». كُتبت هذه الأمثلة لهذا الدليل، وليست نتائج مأخوذة من JotMe. عند ترتيب أمر حقيقي، أكّد التفاصيل الأساسية مع المرسل.

استخدم ترجمة النص من JotMe للنص الذي تُدخله بنفسك، مثل رسالة منسوخة أو مسودة رد قصيرة. يعرض المثال التفاعلي ترجمة، وقد يضيف شرحًا لاختيارات الصياغة. وهو لا يتصل برسائل هاتفك، ولا يراقب المحادثات، ولا يرسل الردود.

جرّب ترجمة رد لتنسيق موعد من الإنجليزية إلى الإسبانية

استخدم هذه الرسالة الافتراضية بدلًا من معلومات عميل حقيقي: «⁦I can meet you at the north entrance on Friday at 10:00 a.m. Pacific Time. Please confirm whether that time works for you.⁩» معناها: «يمكنني مقابلتك عند المدخل الشمالي يوم الجمعة، الساعة العاشرة صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ. يرجى تأكيد ما إذا كان هذا الموعد يناسبك».

المثال التفاعلي أدناه مضبوط على الإنجليزية لغةً للنص الأصلي والإسبانية لغةً للترجمة. ألصق المثال في حقل الإدخال وانتظر النتيجة. تأكّد من بقاء يوم الجمعة والساعة العاشرة صباحًا وتوقيت المحيط الهادئ والمدخل الشمالي وطلب تأكيد الموعد. لا توجد صياغة إسبانية واحدة إلزامية، لكن يجب الحفاظ على المعنى العملي كاملًا.

لتغيير النبرة، أعد كتابة الجملة الأصلية بالصياغة التي تقصدها، ثم قارن ترجمتها بالأصل. يتضمن هذا المثال المضمّن اختياري لغة المصدر واللغة المستهدفة وحقلًا للنص، ولا يتضمن حقلًا منفصلًا للنبرة أو السياق. وقد تُترجم التعليمات التي تلصقها في الحقل بوصفها جزءًا من النص. الشرح المصاحب ليس فحصًا مستقلًا للدقة؛ اطلب من شخص يتقن اللغة أو من المستلم تأكيد أي التزام مهم.

تبدأ الترجمة بعد إدخال النص والتوقف قليلًا عن الكتابة. انتظر أثناء معالجة الطلب؛ فخلوّ حقل النتيجة لا يعني نجاح العملية. راقب رصيد الرموز النصية الظاهر، واختر لغتين مختلفتين للمصدر والنتيجة، واتبع رسالة الخطأ أو حد الاستخدام المعروضة. عند حدوث خطأ مؤقت، احتفظ بمسودتك الافتراضية وحاول لاحقًا؛ وإذا تجاوز النص الرصيد المتبقي، جرّب مقطعًا أقصر. قد يتطلب نفاد الرصيد استخدام خيار الحساب الظاهر في نافذة حد الاستخدام. لا يوجد وعد بوقت محدد لتجديد الرصيد أو باستخدام غير محدود.

Android: ترجمة رسالة واردة باستخدام «النقر للترجمة»

• 1. في «ترجمة Google» على Android، افتح القائمة، ثم الإعدادات، ثم «النقر للترجمة» و«تفعيل». إذا طُلب منك ذلك، اسمح بخيار «عرض التطبيق فوق غيره».
• 2. انسخ نص الرسالة القابل للتحديد من تطبيق المراسلة.
• 3. افتح أداة التحكم في «ترجمة Google». في Android 10 والإصدارات الأحدث قد يُستخدم «اللصق»، وفي Pixel 6 أو أحدث قد يتوفر «إظهار الرمز العائم».
• 4. اختر اللغة التي تريد القراءة بها وقارن الترجمة بالأصل.

توضح Google أن النص المنسوخ يُرسل للترجمة بعد النقر على رمز «ترجمة Google». وتعمل ميزة «النقر للترجمة» مع النصوص، لا الصور. إذا لم تتوفر الميزة أو الفقاعة العائمة، ألصق النص المنسوخ مباشرةً في تطبيق «ترجمة Google».

Android: ترجمة رد أثناء الكتابة باستخدام Gboard

• 1. ثبّت Gboard واجعلها لوحة المفاتيح المستخدمة حاليًا، ثم افتح حقل كتابة الرد في تطبيق المراسلة.
• 2. افتح قائمة ميزات لوحة المفاتيح واختر «الترجمة»، ثم حدّد لغة المصدر واللغة المستهدفة.
• 3. اكتب ردك وراجع معاينة الترجمة.
• 4. اضغط على «اختيار» لاستخدام الترجمة. راجع النص في حقل الرسالة قبل الضغط على «إرسال».

هذه طريقة لترجمة ما تكتبه، وليست ترجمة تلقائية لكل الرسائل الواردة. إذا لم يظهر خيار «الترجمة»، راجع تعليمات Gboard الحالية وتحقّق من لوحة المفاتيح المثبّتة لديك. ويمكنك أيضًا ترجمة مسودة منفصلة ثم لصقها في المحادثة.

iPhone: ترجمة النص المحدد أو الترجمة التلقائية عند استيفاء الشروط

في تطبيق iPhone يدعم تحديد النص، حدّد المقطع واختر «ترجمة». افتح الخيارات الإضافية في قائمة التحديد إذا لزم الأمر. إذا تعذّر تحديد مقطع لكن أمكن نسخ الرسالة كاملةً، ألصقها في أداة ترجمة. وإذا لم تتمكن من التحديد أو النسخ، اكتب مقطعًا قصيرًا يدويًا أو اطلب من المرسل نصًا يمكن تحديده.

تتطلب «الترجمة المباشرة» في «الرسائل» جهاز iPhone يدعم ذكاء Apple ونظام iOS 26 أو أحدث، مع تفعيل الميزة وتوفر دعم اللغات والمنطقة. تشمل قائمة الأجهزة الحالية iPhone 15 Pro وPro Max وiPhone 16 أو أحدث وiPhone Air، ولا تشمل iPhone 15 العادي. قد تختلف متطلبات ميزات ذكاء Apple الأحدث، لذلك تحقّق من شروط «الرسائل» تحديدًا قبل الاعتماد على الترجمة التلقائية. لا يعمل ذكاء Apple حاليًا على الأجهزة المدعومة التي اشتُريت في بر الصين الرئيسي. أما الأجهزة المشتراة خارجه، فتستبعد Apple أيضًا استخدامها في بر الصين الرئيسي عندما تكون منطقة حساب Apple هي بر الصين الرئيسي. العربية غير مدرجة حاليًا ضمن لغات «الترجمة المباشرة» في «الرسائل»؛ وجود صفحة دعم عربية لا يعني توفر الترجمة إلى العربية بهذه الميزة.

• 1. على iPhone مؤهل، افتح المحادثة في تطبيق «الرسائل» واضغط على اسم الشخص في أعلى الشاشة.
• 2. فعّل «ترجمة تلقائية». إذا لم تُقترح لغة المحادثة، اضغط على «اختيار اللغة» وحدّد اللغة التي تريد الترجمة منها، ونزّلها إذا طُلب ذلك.
• 3. ارجع إلى المحادثة واكتب الرسالة. راجع المعاينة قبل الإرسال؛ يتلقى المستلم الترجمة ورسالتك الأصلية معًا.

تصف Apple «الترجمة المباشرة» بأنها تعمل على الجهاز. وتقول Google إن النص المنسوخ يُرسل للترجمة بعد النقر على «ترجمة Google». لا يثبت أي من هذين الوصفين كيفية تعامل JotMe مع البيانات. عند ترجمة رسائل عملاء سرية، استخدم طريقة معتمدة من مؤسستك وشارك النص الضروري فقط.

لماذا لا تظهر الترجمة التلقائية؟

• التطبيق لا يتيح الترجمة التلقائية لحسابك أو جهازك أو منطقتك أو زوج اللغات المطلوب.
• أنت تحاول قراءة رسالة واردة، لكنك تستخدم ميزة في لوحة المفاتيح مخصصة لترجمة رد صادر.
• الرسالة صورة أو تسجيل صوتي، ولا يمكن لطريقة تعتمد على النص القابل للتحديد معالجتها.
• الجهاز يحتاج إلى إصدار برنامج مدعوم أو صلاحية أو تنزيل لغة.
• الميزة تخص منتجًا آخر. على سبيل المثال، الترجمة التلقائية في Google Chat ميزة للحسابات المؤهلة في Workspace، وليست إعدادًا عامًا لرسائل SMS.

ارجع إلى صفحة المساعدة الرسمية للتطبيق الذي تستخدمه فعليًا. قد يبدو شرح لتطبيق مراسلة آخر أو لقائمة قديمة مقنعًا، لكنه لا يعمل على جهازك. تجنّب منح أداة خارجية صلاحية الوصول إلى قدر من المحادثة أكبر مما تتطلبه مهمتك.

تحقّق من اتجاه الترجمة ومن المعنى

لقراءة رسالة إسبانية بالإنجليزية، اختر الترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية. ولإرسال رد كتبته بالإنجليزية إلى شخص يتحدث الإسبانية، اختر الاتجاه المعاكس: من الإنجليزية إلى الإسبانية. اختيار الاتجاه الصحيح مهم حتى عندما توفر الواجهة اكتشاف اللغة تلقائيًا.

في مثال الرد، اختر من الإنجليزية إلى الإسبانية. أدرج السياق داخل الرسالة نفسها إذا كان يؤثر في المعنى، وأعد صياغة النص الأصلي بلطف إذا كانت هذه النبرة التي تقصدها. راجع النتيجة قبل لصقها في المحادثة.

أسئلة شائعة عن ترجمة الرسائل النصية

هل يستطيع الهاتف ترجمة الرسائل النصية تلقائيًا؟

على iPhone مع تفعيل ذكاء Apple ونظام iOS 26 أو أحدث، يوفر تطبيق «الرسائل» ميزة «الترجمة المباشرة» للغات والمناطق المدعومة. أما في Android، فتعتمد الطريقة على التطبيق: تساعد «النقر للترجمة» على قراءة النص المنسوخ، بينما تترجم Gboard ردك أثناء الكتابة. ولا توفر أي منهما إعدادًا تلقائيًا موحّدًا لجميع محادثات الهاتف.

كيف أترجم رسالة نصية كاملة؟

انسخ كل النص القابل للتحديد في الرسالة وألصقه في أداة لترجمة النص، ثم اختر لغة المصدر واللغة المستهدفة الصحيحتين. أضف السياق القريب إذا كانت رسالة قصيرة تحتمل أكثر من معنى. تحتاج الصور والرسائل الصوتية إلى طرق إدخال مناسبة لكل نوع.

كيف أترجم الرسائل على Android؟

لقراءة نص وارد يمكن تحديده، استخدم «النقر للترجمة» من «ترجمة Google» حيث تتوفر، أو ألصق الرسالة المنسوخة في أداة ترجمة. ولإعداد رد، يمكن أن تساعد ميزة الترجمة في Gboard أثناء الكتابة. كل طريقة منهما تخدم مهمة مختلفة.

كيف أفعّل الترجمة في تطبيق «الرسائل» على iPhone؟

على iPhone مؤهل لذكاء Apple ويعمل بنظام iOS 26 أو أحدث، افتح المحادثة واضغط على اسم الشخص وفعّل «ترجمة تلقائية». اختر اللغة التي تريد الترجمة منها، ونزّلها إذا طُلب ذلك. إذا لم يظهر الخيار، تحقّق من شروط دعم اللغة والمنطقة؛ تحديث iPhone غير المدعوم لا يجعله جهازًا مؤهلًا.

هل يقرأ JotMe رسائلي النصية أو يرسلها؟

يترجم المثال التفاعلي النص الذي تُدخله. وهو لا يتصل برسائل SMS، ولا يقرأ المحادثات في الخلفية، ولا يرسل ردًا. أنت تراجع النتيجة وتلصقها بنفسك في تطبيق المراسلة.

كيف أتحقّق من دقة الترجمة؟

قارن التفاصيل المحددة بالأصل، ومنها التواريخ والأرقام والأسماء والطلبات والنفي. سلاسة الترجمة أو وجود شرح لا يثبتان دقتها. قد تكشف إعادة ترجمة النتيجة إلى اللغة الأصلية اختلافًا، لكنها لا تضمن صحة الترجمة؛ أكّد التفاصيل المهمة مع المستلم أو شخص يتقن اللغة.