Ders Kaydını Yazıya Çevirme ve Notları Kontrol Etme

Ders kaydını yazıya çevirmek için kullanma izniniz olan bir ses dosyasını konuşmadan metne aracına yükleyin ve çıkan metni özgün kayıtla karşılaştırın. Deşifre, konuşmayı kaydeder; slaytlardaki her şeyi geri getirmez ve dersi kendiliğinden doğrulanmış çalışma notlarına dönüştürmez. Önce dersinizin sağladığı kullanılabilir bir döküm var mı bakın. Sesin metnine hâlâ ihtiyacınız varsa kaydı yazıya dökün.

Kullanma izniniz olan ses dosyası hazır mı? Doğrudan yükleme ve yazıya çevirme adımlarına geçebilirsiniz.

Elinizdeki kaynağa uygun yolu seçin: metin, ses veya video

• Dersin dökümü zaten varsa kayıt ve slaytlarla birlikte gözden geçirin. Sırf metin elde etmek için aynı dersi yeniden yüklemeniz gerekmez.
• Ders ses dosyası olarak kayıtlıysa aşağıdaki sesten metne demosunu kullanın. Konuşulan dili algılar; zaman damgaları ve konuşmacı etiketleriyle bölümlenmiş metin gösterir.
• Ders video dosyasıysa o dosya için videodan metne akışını kullanın. Konuşma dökümü, okunmayan bir şemayı, denklemi veya ekrandaki kodu yine kendiliğinden aktarmaz.
• İndirilebilir kayıt ya da kullanılabilir döküm yoksa öğretim ekibinden erişilebilir bir kopya veya izin verilen başka bir seçenek isteyin. Tarayıcıdaki bir deşifre aracı, kısıtlı ders kaydını edinme veya paylaşma izni vermez.

Bu rehber, dersten sonra elinizde bulunan bir kayıt içindir. Şu anda konuşulanları metin olarak görmek için ayrı canlı deşifre aracını kullanın. Kaydedilmiş bir dosyanın dökümü ile canlı altyazı farklı ihtiyaçları karşılar.

Dersin kaynağını ve bağlamını birlikte saklayın

Özgün kaydı, ders ya da oturum adını, tarihi ve ilgili slaytları bir arada tutun. Çalışma kopyasına ECON101_2026-10-13_market-structures.m4a gibi tanınabilir bir ad verin. Uzantı dosya biçimini belirtir; bir kaydın adındaki .m4a bölümünü .mp3 yapmak içeriğini dönüştürmez.

• Yüklemeden önce dosyayı kontrol edin: doğru ders olmalı ve yeterince duyulabilir konuşma içermelidir; boş kayıt veya yanlış ek olmamalıdır.
• Kullanma izniniz olan bir kayıt seçin. Dersin kayıt ve paylaşım kurallarına uyun. Ders portalına erişebilmek, dosyayı dağıtma ya da dışarıdaki bir hizmete yükleme izni anlamına gelmez. Kayıt izni ile yükleme izni ayrı konulardır.
• Onaylı iş akışınız izin vermiyorsa özel konuşmaları, diğer öğrencilerin kişisel bilgilerini ve erişimi sınırlı ders materyallerini harici bir hizmete yüklemeyin. Gerektiğinde uygun bir döküm isteyin.
• Ağır ses temizliği yerine net bir kaynak tercih edin. İzin verilen bir kesit kullanıyorsanız tam derste hangi anda başladığını not edin; zaman damgaları ve alıntılar böylece asıl kaynağa bağlanabilir.

Konuşma tanıma, duyulmayan sözcükleri sağlayamaz. Uzaktaki bir öğrencinin sorusu, üst üste binen sesler veya açıklamasız bir “burada gördüğünüz gibi” ifadesi için özgün bağlam gerekebilir. Konuya uyuyor diye boşluğu makul görünen bir cümleyle doldurmayın.

Yükleme, kaydınızın bir kopyasını ders portalı dışında işlenmek üzere JotMe’ye gönderir. Kısıtlı veya kişisel materyali yüklemeden önce JotMe’nin gizlilik politikasını okuyun ve kurumunuzun onayladığı akışı kullanın. Derse erişiminiz olması tek başına bu aktarımı yetkilendirmez. Genel bir gizlilik rozeti de ders kaydına özel saklama süresi veya hiçbir şeyin saklanmayacağı güvencesini vermez.

Ders kaydı yüklemeden önce JotMe’nin gizlilik politikasını okuyun.

Ders sesini yükleyip onay ekranını inceleyin

Dersin konuşulduğu dilde döküm istiyorsanız bu sesten metne demosunu kullanın. Dil otomatik algılanır; sayfanın arayüz dili İngilizce bir dökümü zorunlu kılmaz. Bu gömülü araçta konuşulan dili elle değiştirme seçeneği yoktur. Algılama yanlışsa özgün kaydı karşılaştırın, daha net ve izinli bir kaynak edinin veya dersin sağladığı dökümü kullanın; yanlış dildeki sonucu güvenilir kabul etmeyin. Dersi başka bir dilde okumak için ayrı ses çevirisi akışına geçin ve çeviriden önce tanınan kaynak metni kontrol edin.

Yaygın desteklenen ses girdileri MP3, M4A ve WAV’dır. Tarayıcının süreyi de okuyabilmesi gerekir: uzantının kabul edilmesi her kodeğin veya kaydın çalışacağını garanti etmez. Özgün dosyayı saklayın. Hazırlama başarısızsa dersten uyumlu bir ses kopyası edinin ya da kurumun onayladığı kayıt veya ses düzenleyicisinde yerel olarak gerçek bir MP3/WAV kopyası dışa aktarın; yüklemeden önce dışa aktarılan konuşmayı dinleyin. Özel ders kayıtlarını belirsiz bir dönüştürücüye göndermeyin ve uzantıyı değiştirmenin dönüştürme olduğunu düşünmeyin. Burada yeni bir tarayıcı-dosya birleşiminin test edildiği iddia edilmiyor.

İşleme başlamadan Yazıya çevir düğmesini seçin. Açılan Başlamadan önce kontrol edin ekranında Süre ile Kalan ücretsiz süre (ses) değerini karşılaştırın. Mevcut demo bir önizlemede en fazla ilk beş dakikayı işler; dosya daha kısaysa veya kalan ses hakkınız daha azsa bundan da azını işler. Örneğin 45 dakikalık derste 02:30 hakkınız kalmışsa en fazla o kullanılabilir başlangıç bölümünü alırsınız, 45 dakikalık bir dökümü değil. Kendi ekranınızdaki bakiyeye bakın. Yenilemek, dosya değiştirmek veya başka sekme açmak hakkın sıfırlanacağını vaat etmez.

1. İzinli ses dosyasını seçin veya sürükleyip bırakın. Hazırlanmasını bekleyin; biçim ya da süre hatası varsa okuyun.
2. Yazıya çevir düğmesini seçin. Başlamadan önce kontrol edin ekranında dosyayı, Süre ve Kalan ücretsiz süre (ses) değerlerini inceleyin. Kullanılabilir hakkı kayıt uzunluğuyla karşılaştırın.
3. Bilgiler doğruysa Yazıya çevirmeye başla düğmesini seçin. Dönen metin parçalarını veya hatayı okuyun; yalnızca yükleniyor mesajı, dökümün tamamlandığı anlamına gelmez.
4. Zaman damgalarını ve önizleme uyarısını, ayrı bir oynatıcıda tuttuğunuz özgün kayıtla karşılaştırın. Ekrandaki bitişi sonuç sınırı olarak kabul edin; sonraki konuşmanın önemsiz olduğuna kanıt saymayın.
5. Başka dosyaya geçmeden, Yeniden yazıya çevir demeden veya sayfadan çıkmadan, tarayıcıda metin seçilebiliyorsa yararlı kısımları saklayın. Görünür bir pasajı seçip cihazınızın kopyalama komutunu kullanın ve kendi belgenize yapıştırın. Gösterilen konuşmacı etiketini ve başlangıç/bitiş zamanlarını ayrı ekleyin; gerçekten ne yapıştığını kontrol edin. Bu gömülü sonuçta özel bir Tümünü kopyala, döküm indirme veya satır içi düzenleme düğmesi yoktur. Metin seçilemiyorsa kaynak göstererek elle not alın ya da dersin erişilebilir dökümünü isteyin.

Terimleri, miktarları ve koşulları kontrol edin

Özgün kaydı ayrı bir oynatıcıda açık tutun. Örneğin 02:10 gösteriliyorsa yüklediğiniz kayıtta o noktaya gidin ve pasajın öncesini de sonrasını da dinleyin. Demodaki zaman damgaları tıklayarak oynatma sözü vermez. Tam dersin 18:00 noktasından başlayan izinli bir kesit yüklediyseniz kesitteki 02:10, özgün kayıtta yaklaşık 20:10’a karşılık gelir. Başlangıç farkını kendiniz ekleyip dinleyerek doğrulayın; otomatik zaman eşleştirme vaat edilmiyor. Konuşmacı etiketleri parçaları ayırır ama kimliği kanıtlamaz. Bir alıntıyı birine atfetmeden önce konuşanı doğrulayın.

• Teknik terimler: sesi önce ders slaytlarıyla, sonra dersin terim sözlüğü ve zorunlu okumalarıyla karşılaştırın. Önemli bir terim hâlâ belirsizse öğretim elemanına veya ekibine sorun. Kısaltmaları, adları ve kaynak atıflarını da kontrol edin. Tanıdık ve doğru yazılmış bir sözcük yine yanlış teknik terim olabilir; başka bir sözcük daha olası görünüyor diye değiştirmeyin.
• Sayılar ve gösterim: miktarları, birimleri, ondalık işaretlerini, tarihleri ve sembolleri karşılaştırın. Söylenen “x kare”, gösterimin bir tarifidir; biçimsel denklemin yeniden kurulduğunun kanıtı değildir.
• Olumsuzluk ve kapsam: değil, yalnızca, olmadıkça, önce, sonra ve istisnaları koruyun. Kısaltılmış bir çalışma notu, konuşmacının belirttiği koşulu sessizce atlamamalıdır.
• Sorular ve cevaplar: soru duyulmuyorsa bu bağlam boşluğunu işaretleyin. Öğretim elemanının cevabı tek başına ne sorulduğunu göstermeyebilir.
• Önizleme sınırı: gösterilen dökümün nerede durduğuna bakın. Başlangıç önizlemesi, konuşmacının ileride ne sonuca vardığını, neyi düzelttiğini veya hangi ödevi verdiğini ortaya koyamaz.

Yazılı kontrol örneği: “Ödev salı günü teslim, perşembe değil. 20 değil, 12 gözlem kullanın. Kesik çizgi karşılaştırma grubunu gösteriyor.” Bu metin kontrol listesini açıklamak için yazar tarafından hazırlanmıştır; ses dosyası veya kaydedilmiş bir JotMe çıktısı değildir. İki gün adını, iki miktarı ve olumsuzluğu kontrol edin. Son cümle için gerçek şekil de gerekir; yalnızca konuşmadan hangi çizginin kesik olduğu anlaşılmaz.

Bir sözcük belirsiz kalıyorsa düzeltme uydurmak yerine belirsiz olduğunu ve zamanını işaretleyin. Önemli bir tanım veya yönergeyi açıklığa kavuşturmak için dersin sağladığı materyali kullanın ya da konuşmacıya veya öğretim ekibine sorun. Akıcı bir döküm yararlı çalışma metnidir, doğruluğun bağımsız kanıtı değildir.

Slaytları ve denklemleri ayrı bağlam notları olarak ekleyin

Bir ders, konuşmacının okumadığı bilgilere dayanabilir: eksen etiketi, şema, kod örneği, denklem veya slayttaki bir açıklama. Bunları ilgili slayt ya da video karesiyle kontrol edin. Eklediğiniz açıklamayı kaynağıyla birlikte bağlam notu olarak kaydedin; kayıttaki birebir bir söz gibi sunmayın.

• Şema için slayt numarasını veya kayıt zamanını not edin ve gerçekten kontrol ettiğiniz etiketleri belirtin. Dökümdeki “bu çizgi” sözünden ilişkiyi tahmin etmeyin.
• Denklem veya kod örneğinde sembolleri ve biçimi sağlanan kaynak ya da okunabilir kareden doğrulayın. Eksik bir sözlü açıklamadan noktalama veya matematiksel gösterim türetmeyin.
• Alıntıda doğrulanmış sözcükleri, konuşmacı atfını ve kaynak zamanını koruyun. Pasajı özetliyorsanız özet olduğunu belirtin; konuşmacının tam sözleriymiş gibi tırnağa almayın.

Kontrol edilmiş dökümden çalışma notları hazırlayın

Dökümü kaynak kaydı olarak tutun. Ayrı bir belgede içeriği konulara ayırın, tanımları ve örnekleri seçin, kendi tekrar sorularınızı ekleyin. Yararlı bir not dersten kısa olabilir ama önemli ayrıntıları korumalıdır. Güvenmeden önce çıkardığınız her koşulu kontrol edin.

• Kaynak: özgün kaydı ve yararlandığınız döküm pasajını veya zamanını saklayın.
• Kontrol edilmiş pasaj: doğrulanmış tanım, açıklama veya örneği tutun; kalan belirsizliği işaretleyin.
• Bağlam: kontrol edilmiş slayt ya da şekil bilgisini ayrı ekleyin ki kaynağı anlaşılabilsin.
• Çalışma notu: fikri kendi sözcüklerinizle özetleyin ve kontrol edilmiş kaynaktan cevaplayabileceğiniz bir soru yazın. Sorunuzu veya cevabınızı bu gömülü demonun otomatik çıktısı gibi sunmayın.

Sesten metne demosu bir döküm önizlemesi gösterir. Otomatik ders özetleri, bilgi kartları, denklemleri yeniden kurma, bulut not defterleri, kurum onayı veya eksiksiz ders arşivi vaat etmez. Bunlar kendi gereksinimleriyle değerlendirilmesi gereken ayrı işlerdir.

Örnek: kontrol edilmiş pasajdan çalışma notuna

Aşağıdaki kısa örneği yazar hazırladı; bir kayıt, yakalanmış JotMe çıktısı veya otomatik özet değildir. Zamanı ve slayt numarası örnek amaçlıdır. Gerçekte alınmamış bir sonuç uydurmadan, kontrol edilen sözleri, görsel bağlamı ve yorumu nasıl ayıracağınızı gösterir.

• Kaynak: kurmaca ECON101 dersi, 02:10–02:24; konuşmacının kimliği ayrıca doğrulanmış. Özgün kayıt ile seçilen döküm pasajını birlikte tutun.
• Kontrol edilmiş pasaj: “20 değil, 12 gözlem kullanın. Slaytta bir istisna belirtilmedikçe kesik çizgi karşılaştırma grubudur.” Bu ifadeyi doğrulanmış kabul etmeden önce teknik terimi, iki miktarı, değil ifadesini ve istisna koşulunu sesle karşılaştırın.
• Ayrı slayt bağlamı: slayt 7, kesik çizgiyi “karşılaştırma grubu” diye etiketliyor. Bunu ancak sağlanan şekli kontrol ettikten sonra kaydedin. Çizginin görünüşü konuşma tanımadan değil, slayttan gelir.
• Öğrencinin yazdığı çalışma notu: belirtilen alıştırmada 12 gözlem kullanın, karşılaştırma grubunu kontrol edilmiş slayttan belirleyin ve istisnayı koruyun. Bu bir yeniden anlatımdır; alıntı veya otomatik demo çıktısı değildir.
• Açık soru: bu alıştırmada hangi istisna geçerli? Slayt veya öğretim elemanı açıklayana kadar soruyu açık tutun; önizlemeden cevap uydurmayın.

Okunamayan dosya, eksik konuşma veya yarım sonuç için ne yapmalı?

• Dosya videoysa sesmiş gibi yeniden adlandırmak yerine desteklenen özgün video için videodan metne yolunu kullanın.
• Süre okunamıyorsa gerçek biçimi ve tarayıcı desteğini kontrol edin. Uyumlu kopyayı edinirken özgün dosyayı koruyun; dönüştürme ihtiyaç duyduğunuz konuşmayı saklamalıdır.
• Sözcükler yanlışsa özgün sese ve ders materyaline dönün. Daha net izinli bir kayıt veya kesit yardımcı olabilir ama duyulmayan konuşmanın kesin kurtarılacağını söylemeyin.
• Sonuç erken duruyorsa önizleme uyarısını, gösterilen son zamanı ve kalan hakkı karşılaştırın. Notların yalnızca bu başlangıç bölümünü kapsadığını belirtin. Sayfadan çıkmadan yararlı görünür metni saklayın. Hesap seçeneği, giriş yapılan ayrı bir hizmete götürür; seçmeden önce güncel yükleme desteğini, mevcut dakikaları ve varsa ödeme koşullarını inceleyin. Bu rehber yarım dosyanın otomatik devam edeceğini ortaya koymaz. Kalan bölüm için dersin sağladığı dökümü veya kurumca onaylanmış tam kayıt deşifre hizmetini edinin.
• Ücretsiz ses süresi kalmadıysa ekrandaki hesap seçeneğini ancak ayrı hizmetin gereksinimlerini kontrol ettikten sonra düşünün; ya da ders dökümü/onaylı kurumsal hizmet isteyin. Hakkı aşmak için dosyaları bölüp yeniden yüklemeyin, sayfayı yenilemeyin veya başka sekme açmayın.
• İşleme başarısızsa dosyayı tutun ve hatayı okuyun. Yalnızca kullanılabilir hakkınız içinde yeniden deneyin; kayıt güvenilir biçimde işlenemiyorsa ders dökümü isteyin.

Kaydedilmiş bir video ders için dosya tabanlı akış, canlı altyazıdan veya belgeye yazı yazmaktan ayrıdır. Gerçek kaynağınıza uygun yolu seçin.