Como traduzir um cartão de visita e conferir os contactos

Para traduzir um cartão de visita, fotografe com nitidez todas as faces impressas, traduza o texto e confira o resultado no original antes de guardar o contacto. Nomes, telefones, endereços de email e ligações precisam de uma comparação carácter a carácter. Um cargo em inglês fluente ou uma imagem traduzida bem apresentada não provam que esses dados estejam certos. A demonstração abaixo ajuda a ler em inglês uma fotografia cujo tratamento esteja autorizado; mantenha o cartão original junto do resultado.

1. Veja se o cartão já tem uma face em inglês ou uma página oficial de contactos em inglês.
2. Tire uma fotografia nítida, de frente, do cartão completo e guarde cada face separadamente.
3. Na demonstração de imagens, selecione English (US) e respeite o saldo disponível.
4. Compare o original, a imagem traduzida e os blocos de texto disponíveis; verifique todos os campos de contacto.
5. Guarde os dados conferidos com a imagem original e assinale o que continuar por confirmar.

Ler um cartão recebido ou preparar um para imprimir?

Ler um cartão que alguém lhe entregou é diferente de criar um cartão bilingue para a sua empresa. Na leitura, importa perceber quem é a pessoa, a organização e a função, bem como os contactos realmente impressos. Para imprimir ou distribuir um cartão, obtenha a grafia do nome, do cargo e da empresa aprovada pelo titular; depois, recorra a tradução profissional e revisão de design adequadas ao público. Um resultado automático em imagem não constitui aprovação para produção gráfica.

Comece pela face em inglês, pela grafia indicada pelo titular ou por um perfil oficial da empresa que corresponda à pessoa, se existir. Guarde também a escrita original. Um nome igual não basta para demonstrar que um perfil pertence à mesma pessoa; um cartão traduzido não verifica a identidade, o vínculo profissional nem a segurança de uma ligação.

Prepare uma fotografia sem cortar dados de contacto

• Fotografe o cartão plano, com luz uniforme. Evite reflexos sobre letras pequenas, sombras, dedos e uma perspetiva inclinada que comprima uma das margens. Se a fotografia estiver pouco nítida, repita-a em vez de pedir à tradução que adivinhe.
• Inclua todo o texto e as margens do cartão. Guarde o original completo e faça um recorte separado se o fundo dificultar a leitura. Não corte o fim de um nome, o departamento, a extensão telefónica nem uma segunda linha.
• Fotografe o verso separadamente se tiver outra língua, uma morada ou contactos adicionais. Não pressuponha que as duas faces sejam traduções exatas.
• Para carregar facilmente, escolha uma imagem estática PNG, JPEG/JPG ou WEBP. A demonstração também aceita ficheiros GIF estáticos compatíveis; rejeita GIF animados. PDF, HEIC, TIFF e ligações para páginas web não são entradas de imagem aceites aqui. Exporte uma imagem num formato realmente compatível: mudar a extensão não converte o ficheiro.
• Mantenha o ficheiro abaixo de 4 MB, de acordo com o limite apresentado. Redimensione ou comprima uma cópia sem perder a legibilidade e conserve o original para conferir.

As orientações da Google para traduzir imagens também indicam que texto pequeno, pouco nítido ou estilizado pode reduzir a precisão. Os controlos e limites da Google são diferentes dos desta demonstração; o princípio comum útil é começar por texto legível e confirmar a direção da tradução.

Leia as orientações atuais da Google sobre tradução de imagens

Traduza a fotografia do cartão com a demonstração de imagens

O tradutor de imagens JotMe incorporado abaixo deteta automaticamente a língua de origem e começa com English (US) como destino. Aceita uma imagem de cada vez. Use apenas uma fotografia que tenha autorização para enviar para tratamento online; tape dados pessoais alheios à tarefa antes de preparar a cópia para envio, quando não forem necessários. O tratamento é feito pela rede, não num digitalizador offline ou numa aplicação de contactos.

1. Confira o número de traduções de imagem restantes apresentado no ecrã. A oferta pública começa com uma tradução para toda a vida, contando utilizações anteriores de imagens. Não é uma por cartão, face, dia ou língua; o saldo já pode estar a zero.
2. Confirme English (US) em «Traduzir para» e clique para procurar ou arraste a imagem compatível para a zona de carregamento. Este componente não tem obturador de câmara, campo para URL de cartão nem importador de cartões em lote.
3. Confira a imagem selecionada e a língua de destino e escolha «Traduzir imagem». Alterar o destino ou substituir a imagem limpa o resultado atual; guarde primeiro o que precisar.
4. Quando houver resultado, compare «Original» e «Traduzido». Leia os avisos e use «Mostrar blocos de tradução» para conferir o texto original detetado junto da respetiva tradução.
5. Quando disponíveis, use «Descarregar imagem traduzida» ou «Copiar tudo» dentro do painel de blocos; depois, confira o material guardado nos seus ficheiros. O texto ou a imagem descarregados continuam a precisar de comparação com o cartão real.

O valor de confiança de um bloco não é uma prova independente de que o nome ou o telefone estejam certos. A ferramenta pode omitir letras pequenas, agrupar linhas vizinhas incorretamente ou redesenhar caracteres na imagem final. Inspecione a fotografia e os blocos. Se houver dúvidas, marque o campo como não confirmado e volte a fotografar ou pergunte ao titular; uma repetição, outra língua de destino ou o verso não dão direito garantido a nova utilização gratuita. Depois de um erro, confira o saldo apresentado.

Confira os campos antes de os copiar

• Nome: conserve os caracteres originais exatos e qualquer grafia em alfabeto latino impressa, incluindo acentos, espaços e hífenes. A ordem dos nomes e a romanização podem variar. Uma grafia ou pronúncia automática é apenas uma sugestão até o titular a confirmar. Não deduza género, título de cortesia ou forma de tratamento preferida.
• Empresa e departamento: mantenha o nome impresso da empresa junto de qualquer descrição traduzida. Procure a designação oficial em inglês em vez de substituir a marca por uma tradução literal. Antes de usar uma fonte externa, confirme a organização e o escritório corretos.
• Cargo: confira a expressão completa e o contexto do departamento. Um cargo familiar em inglês pode sugerir responsabilidades ou uma posição hierárquica diferentes. Deixe provisório o que for incerto e pergunte ao titular que cargo usa em inglês, sem o promover na tradução.
• Email e endereço web: compare todos os caracteres, pontos, hífenes, sublinhados, barras e terminações com o original. Formas parecidas, como O/0 ou l/1, podem alterar o destino. Não traduza o email nem invente um domínio em falta. Um URL legível não prova que seja seguro.
• Telefone: conserve o sinal de mais, indicativo do país, algarismos, extensão e identificação impressos. Distinga telemóvel, escritório e fax. Não adivinhe um indicativo internacional ausente nem retire silenciosamente um zero inicial; confirme o formato de marcação pretendido antes de o usar.
• Morada postal: conserve uma cópia fiel da morada e do código postal impressos. Uma explicação traduzida ajuda a compreendê-la, mas uma versão automática não confirmada não deve substituir a morada para correspondência. Quando necessário, pergunte qual é a morada de entrega preferida.
• Código QR: trate-o à parte. A imagem traduzida pode alterar o padrão, e o tradutor não verifica o destino nem guarda um contacto verificado. Se decidir lê-lo, utilize o código original no seu leitor habitual de confiança e confira o destino antes de agir.

Distinga tradução, transliteração e transcrição

A tradução explica o significado, por exemplo de um departamento ou de uma função. A transliteração representa um nome noutro sistema de escrita; a transcrição ou cópia regista os caracteres de origem. Estas tarefas podem produzir sequências de caracteres diferentes. Use a grafia impressa do titular como referência de contacto, em vez de tratar uma transliteração plausível como nome oficial.

Num exemplo escrito fictício, imagine que o cartão indica «María Solís» e «solis@example.com». A leitura em inglês pode esclarecer a função abaixo do nome, mas não deve retirar o acento do nome no registo de origem nem alterar o email para o fazer coincidir. O endereço example.com é ilustrativo: trata-se de um exercício de conferência escrito pelo autor, não de um contacto real, resultado do produto ou instrução para enviar uma mensagem.

Se o nome só aparecer numa escrita que não sabe ler, guarde os caracteres exatos com a imagem e assinale qualquer versão em alfabeto latino como não confirmada. Um perfil oficial ajuda quando consegue estabelecer que pertence à mesma pessoa. Se o nome ou a função exatos forem importantes, a confirmação do titular é mais sólida do que a concordância entre duas ferramentas automáticas.

Resolva uma leitura duvidosa na origem

Comece por perceber se a diferença vem da fotografia, do reconhecimento de texto ou da tradução. Se um algarismo estiver desfocado no original, uma frase inglesa mais fluente não o recupera: fotografe novamente com melhor luz. Se a fotografia estiver nítida, mas o bloco detetado tiver outro carácter, copie com rigor o original verificado para o seu próprio registo de trabalho. Se as palavras forem legíveis, mas a função for ambígua, pergunte ao titular ou a alguém que domine a língua.

O painel de blocos permite inspecionar e copiar o resultado; não é um formulário de contactos editável nem uma definição para preservar nomes. Se for útil, pode traduzir à parte uma expressão de origem já conferida na ferramenta de texto, sujeita à sua própria oferta. Mantenha a expressão original e o contexto. Não apresente essa tradução separada como uma correção dentro da imagem nem como verificação de identidade.

Abra a ferramenta de tradução de texto separada

Leia o processo geral de tradução de capturas de ecrã

Guarde um registo que possa verificar mais tarde

1. Guarde as fotografias originais de ambas as faces, a imagem traduzida se for útil e a data ou o contexto em que recebeu o cartão. Conserve apenas o necessário e autorizado.
2. Introduza os nomes, organização, função e campos de contacto verificados na sua própria lista de contactos ou num documento. Esta demonstração não cria vCards, não importa dados para CRM, não sincroniza contactos nem contacta a pessoa.
3. Mantenha os valores na escrita original junto das grafias inglesas confirmadas pelo titular. Assinale leituras adivinhadas como não confirmadas, para não se tornarem campos considerados fiáveis.
4. Registe a fonte que esclareceu cada correção, como a resposta do titular ou um perfil oficial correspondente. Deixe as dúvidas visíveis até serem resolvidas.
5. Guarde o resultado antes de substituir a imagem, mudar o destino, iniciar outra tradução ou sair da página. A demonstração não promete um arquivo permanente na conta nem a transferência deste resultado de visitante para uma conta com sessão iniciada.

Receber um cartão dá contexto para o contacto, mas a tradução não autoriza, por si só, a publicação, contactos em massa ou a partilha dos dados com terceiros. Respeite as preferências do titular e a finalidade prevista. Para distribuir um cartão bilingue novo, volte ao texto aprovado pelo titular e a um tradutor adequado, com revisão do designer segundo as especificações reais de impressão.

Leia a política de privacidade do JotMe

Abra a página completa de tradução de imagens