كيف تترجم بطاقة عمل وتراجع بياناتها قبل حفظها؟

لترجمة بطاقة عمل تلقيتها، التقط صورة واضحة للوجه المطبوع كاملًا، وترجمها، ثم قارن النتيجة بالأصل قبل حفظ أي بيانات. راجع الاسم ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني والروابط حرفًا بحرف. سلاسة الإنجليزية أو أناقة الصورة المترجمة لا تثبت صحة المعلومات.

1. ابدأ بالوجه الإنجليزي الموجود على البطاقة أو بصفحة الاتصال الإنجليزية الرسمية لصاحبها، إن توفرت.
2. التقط صورة مستقيمة وواضحة للبطاقة كاملة. صوّر الوجه والظهر كلًا على حدة.
3. اختر English (US) في التجربة أدناه، وتحقق أولًا من رصيد ترجمة الصور المتبقي.
4. قارن الأصل والصورة المترجمة وكتل الترجمة المتاحة، وراجع كل اسم وبيانات الاتصال.
5. احفظ البيانات التي راجعتها فقط، مع الصورة الأصلية وملاحظة بأي نقاط لم تُحسم.

قراءة بطاقة وصلتك تختلف عن إعداد بطاقة جديدة بلغتين

فهم بطاقة تلقيتها يختلف عن إعداد بطاقة ثنائية اللغة لشركتك. في البطاقة الواردة، تريد فهم الشخص والمؤسسة والدور الوظيفي وبيانات الاتصال المطبوعة فعلًا. أما طباعة بطاقة جديدة وتوزيعها فتحتاج إلى الأسماء والمسمى الوظيفي واسم الشركة بصياغة يوافق عليها صاحبها، ومترجم محترف، وتصميم يناسب جمهورها. ترجمة الصورة آليًا ليست موافقة على الطباعة.

إذا توفر وجه إنجليزي، أو تهجئة يحددها صاحب البطاقة، أو ملف رسمي تأكدت أنه للشخص نفسه، فاجعله مرجعك. احتفظ بالاسم بحروفه الأصلية. تشابه الأسماء وحده لا يثبت أن الشخص هو نفسه. الترجمة لا تتحقق من الهوية أو العمل لدى جهة معينة أو أمان الروابط.

صوّر البطاقة كاملة قبل اقتصاصها

• ضع البطاقة مسطحة في إضاءة متساوية، وتجنب الوهج والظلال والأصابع التي تحجب النص والزوايا التي تضغط أحد الجوانب. إذا كانت الحروف الصغيرة غير واضحة، فأعد التصوير بدل تخمينها.
• احتفظ بجميع الحواف والنص المطبوع في الصورة الأصلية الكاملة. إن احتجت إلى الاقتصاص، فأنشئ نسخة منفصلة، ولا تقطع لاحقة الاسم أو القسم أو الرقم الداخلي أو السطر الثاني.
• صوّر الظهر بصورة منفصلة؛ فقد يحتوي على لغة أخرى أو عنوان أو معلومات إضافية. لا تفترض أنه ترجمة مطابقة للوجه.
• استخدم ملفًا ثابتًا فعليًا بصيغة PNG أو JPEG/JPG أو WEBP أو GIF ثابت مدعوم. لا تُقبل صور GIF المتحركة أو PDF أو HEIC أو TIFF أو URL. عند الحاجة إلى التحويل، صدّر الملف فعلًا بصيغة مدعومة؛ تغيير الامتداد وحده لا يحوّل الملف.
• اجعل الملف أصغر من الحد المعروض، وهو 4 MB. إذا كان أكبر، فصغّر نسخة أو اضغطها مع إبقاء النص مقروءًا، واحتفظ بالأصل.

يوضح دليل Google لترجمة الصور أن النص الصغير أو غير الواضح أو المزخرف قد لا يُترجم بدقة. لدى Google عناصر تحكم وحصص استخدام تختلف عن هذه التجربة. وضوح المصدر وصحة اتجاه الترجمة مهمان في الحالتين.

اقرأ دليل Google Translate لترجمة الصور.

ترجم صورة البطاقة إلى الإنجليزية

تكتشف التجربة لغة المصدر تلقائيًا، والهدف في هذا المثال هو English (US). ارفع صورة واحدة فقط تملك إذنًا لمعالجتها عبر الإنترنت. احجب المعلومات الشخصية غير ذات الصلة قبل إعداد نسخة الرفع. هذه ليست أداة تعمل بلا إنترنت ولا تطبيقًا لإدارة جهات الاتصال.

1. تحقق أولًا من رصيد ترجمة الصور. الحصة المجانية الأولية صورة واحدة طوال مدة الاستخدام، بما يشمل أي استخدام سابق لأداة الصور؛ وقد تكون مستهلكة بالفعل. ليست صورة لكل بطاقة أو وجه أو يوم أو لغة.
2. في «ترجمة إلى»، اختر English (US)، ثم تصفح الملفات أو أسقط الصورة. لا توفر هذه الأداة زر التقاط بالكاميرا أو جلب صورة عبر URL أو رفع دفعة من الصور.
3. راجع الصورة المحددة ولغة الهدف، ثم اضغط «ترجمة الصورة». احفظ النتيجة الحالية قبل تغيير الهدف أو استبدال الصورة، لأن أيًا من التغييرين يمحو النتيجة الحالية.
4. قارن «الأصل» و«المترجم»، واقرأ أي تحذير، ثم افتح «عرض كتل الترجمة» لرؤية النص الأصلي المكتشف بجانب النص المترجم.
5. استخدم «تنزيل الصورة المترجمة» أو «نسخ الكل» داخل لوحة الكتل عند توفرهما. راجع الملف أو النص الذي حفظته بنفسك مقابل البطاقة الفعلية.

مؤشر الثقة ليس دليلًا مستقلًا على صحة اسم أو رقم. قد يفوت النص الصغير، أو تُجمع الأسطر بصورة خاطئة، أو تتغير الحروف في الصورة المعاد رسمها. افحص الصورة والكتل، وعلّم البيانات غير المحسومة، ثم أعد التصوير أو اسأل صاحب البطاقة. لا توجد ضمانة لاستخدام مجاني جديد عند إعادة المحاولة أو تغيير الهدف أو ترجمة الوجه الآخر. تحقق من الرصيد بعد أي خطأ.

سبعة عناصر راجعها قبل حفظ البيانات

• الاسم: احتفظ بالحروف الأصلية وأي تهجئة لاتينية مطبوعة. راجع العلامات فوق الحروف والمسافات والواصلات وترتيب الاسم؛ فقد تختلف طرق كتابته باللاتينية. اعتبر التهجئة أو النطق المقترحين آليًا غير مؤكدين إلى أن يؤكدهما صاحب الاسم. لا تستنتج الجنس أو لقب المخاطبة أو الطريقة المفضلة لمناداته.
• الشركة والقسم: احتفظ باسم الشركة المطبوع إلى جانب ترجمته. استخدم الاسم الإنجليزي الرسمي إن وجد، ولا تستبدل العلامة التجارية بترجمة حرفية. عند الرجوع إلى مصدر خارجي، تأكد من مطابقة المؤسسة والمكتب المعنيين.
• المسمى الوظيفي: اقرأ العبارة كاملة ضمن سياق القسم. المسمى الإنجليزي المألوف لا يثبت المسؤوليات الفعلية أو المستوى الوظيفي. اعتبره مؤقتًا إلى أن يؤكد صاحبه المسمى الإنجليزي الذي يستخدمه، ولا ترفعه إلى رتبة أعلى.
• البريد الإلكتروني وURL: راجع كل حرف ونقطة وواصلة وشرطة سفلية وشرطة مائلة ولاحقة. ميّز O من 0 وl من 1. لا تترجم عنوان البريد أو تخترع اسم نطاق. قابلية قراءة الرابط لا تعني أنه آمن.
• الهاتف: طابق علامة الجمع المطبوعة ورمز الدولة والأرقام والرقم الداخلي وتسميات الجوال والمكتب والفاكس. لا تخمّن رمز دولة غير موجود أو تحذف صفر البداية بصمت. تحقق من صيغة الاتصال قبل استخدامها.
• العنوان: احتفظ بنسخة أمينة من العنوان والرمز البريدي المطبوعين. الشرح المترجم ليس بديلًا تلقائيًا عن عنوان بريدي لم يُؤكد. إذا احتجت إلى الإرسال، فاسأل عن عنوان التسليم المفضل.
• رمز QR: افحصه بصورة منفصلة. قد يتغير نمطه في الصورة المترجمة، والأداة لا تتحقق من وجهته ولا تحفظ جهة اتصال موثقة. إذا اخترت مسحه، فاستخدم البطاقة الأصلية مع الماسح المعتاد الذي تثق به، وراجع الوجهة قبل اتخاذ إجراء.

الترجمة ونقل الحروف ونسخ النص عمليات مختلفة

تنقل الترجمة المعنى، ويكتب النقل الحرفي الكلمات بنظام كتابة آخر، بينما ينسخ التفريغ الكتابي حروف المصدر كما هي. قد تنتج عنها سلاسل نصية مختلفة. المرجع هو بيانات الاتصال المطبوعة أو التهجئة التي أكدها صاحبها، لا اسم يبدو رسميًا فحسب.

تأمل هذا المثال الخيالي الذي أعده الكاتب: “María Solís” و“solis@example.com”. قد توضح القراءة الإنجليزية الدور الوظيفي أسفل الاسم، لكنها لا ينبغي أن تحذف العلامة من الاسم الأصلي أو تعيد كتابة البريد ليطابق الاسم. النطاق example.com محجوز للأمثلة. ليس هذا اتصالًا حقيقيًا أو مخرجًا فعليًا للمنتج أو تعليمات لإرسال رسالة.

إذا لم تستطع قراءة الحروف الأصلية، فاحتفظ بها بدقة مع الصورة وعلّم أي صيغة لاتينية تخمينية بأنها غير مؤكدة. لا تستخدم ملفًا رسميًا إلا بعد التأكد من أنه يخص الشخص نفسه. تأكيد صاحب الاسم مرجع أقوى من اتفاق أداتين آليتين.

حدد مصدر الخطأ قبل الاعتماد على النتيجة

افصل مشكلة الصورة عن مشكلة التعرف على الحروف وعن مشكلة الترجمة. لن تستعيد الإنجليزية السلسة رقمًا مطموسًا؛ أعد التصوير بإضاءة أفضل. إذا كانت الصورة واضحة لكن الكتلة تعرض حرفًا آخر، فانسخ النص الأصلي الذي راجعته إلى سجلك الخاص. وإذا كانت الكلمات مقروءة لكن الدور الوظيفي ملتبسًا، فاسأل صاحب البطاقة أو قارئًا مناسبًا لتلك اللغة.

لوحة الكتل للفحص والنسخ، وليست نموذجًا قابلًا للتحرير أو إعدادًا للحفاظ على الأسماء. يمكنك نقل عبارة راجعتها إلى أداة النصوص المنفصلة، التي لها حصة استخدام خاصة، مع الاحتفاظ بالأصل والسياق. لا يصحح ذلك الصورة داخل أداة الصور ولا يثبت الهوية.

جرّب ترجمة النصوص المنفصلة لعبارة راجعتها بالفعل.

اقرأ أيضًا طريقة ترجمة لقطة شاشة والتحقق من نتيجتها.

احفظ بيانات يمكن تتبع مصدرها

1. احتفظ بالصورة الأصلية لكل وجه، وبالصورة المترجمة إن كانت مفيدة، وبتاريخ تلقي البطاقة أو سياقه إذا كان ضروريًا ومسموحًا بالاحتفاظ به.
2. أدخل البيانات التي راجعتها في دفتر عناوين أو مستند مصرح لك باستخدامه. لا توفر التجربة vCard أو استيرادًا إلى CRM أو مزامنة جهات الاتصال أو التواصل مع صاحب البطاقة.
3. احتفظ بالحروف الأصلية والتهجئة الإنجليزية التي أكدها صاحبها. ضع علامات واضحة على التخمينات والبيانات غير المحسومة.
4. سجل مصدر التصحيح، مثل رد صاحب البطاقة أو ملف رسمي طابقت هويته بالشخص نفسه. أبقِ عدم اليقين ظاهرًا حتى يُحسم.
5. احفظ ما تحتاجه قبل استبدال الصورة أو تغيير الهدف أو بدء ترجمة جديدة أو مغادرة الصفحة. لا تفترض وجود أرشيف دائم في الحساب أو انتقال نتائج الاستخدام كضيف.

تلقي بطاقة ضمن سياق معين ليس إذنًا بالنشر العام أو المراسلة الجماعية أو المشاركة. احترم تفضيلات صاحبها والغرض المقصود. إذا كنت تعد بطاقة جديدة بلغتين، فاعرض صياغة الاسم والشركة والمسمى التي وافق عليها صاحبها على مترجم ومصمم مناسبين، وفق مواصفات الطباعة الفعلية، قبل التوزيع.

اقرأ سياسة خصوصية JotMe قبل رفع معلومات شخصية.

افتح أداة ترجمة الصور الكاملة.