ਵਿਜ਼ਿਟਿੰਗ ਕਾਰਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚੀਏ

ਹਰ ਛਪੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਫੋਟੋ ਲਓ, ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਨਾਮ, ਫੋਨ ਨੰਬਰ, ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਅੱਖਰ-ਅੱਖਰ ਜਾਂਚੋ। ਸੁਚੱਜਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਹੁਦਾ ਜਾਂ ਸੋਹਣੀ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਉਸ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ; ਜਾਂਚ ਲਈ ਮੂਲ ਵੀ ਰੱਖੋ।

1. ਜੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਸਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ।
2. ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੂਰੀ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਫੋਟੋ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਓ।
3. ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਬਾਕੀ ਕੋਟਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਟੀਚਾ English (US) ਚੁਣੋ।
4. ਹਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਫੋਟੋ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਲਿਖਤ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
5. ਜਾਂਚੇ ਵੇਰਵੇ, ਮੂਲ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਸੰਭਾਲੋ।

ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਕਾਰਡ ਛਪਵਾਉਣਾ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਹਨ

ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਕਤੀ, ਉਸ ਦੀ ਸੰਸਥਾ, ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਅਰਥ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਛਪੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਸਮਝਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਰ ਕੰਮ ਹੈ। ਛਪਾਈ ਜਾਂ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ, ਅਹੁਦਾ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਵਾਓ; ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਤੋਂ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਲਿਖਤ ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਓ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਈ ਬਿਟਮੈਪ ਛਪਾਈ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ।

ਜੇ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ, ਮਾਲਕ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮਿਲਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਬਣਾਓ। ਮੂਲ ਲਿਪੀ ਵੀ ਰੱਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪਛਾਣ, ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

ਅਜਿਹੀ ਫੋਟੋ ਲਓ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

• ਕਾਰਡ ਸਮਤਲ ਰੱਖੋ, ਇਕਸਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਮਕ, ਪਰਛਾਵੇਂ, ਲਿਖਤ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਜਾਂ ਟੇਢੇ ਕੋਣ ਤੋਂ ਬਚੋ। ਛੋਟੀ ਲਿਖਤ ਧੁੰਦਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਫੋਟੋ ਲਓ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਓ।
• ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਪੂਰੀ ਮੂਲ ਫੋਟੋ ਰੱਖੋ। ਪਿਛੋਕੜ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੀ ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਕਾਪੀ ਵੀ ਬਣਾਓ।
• ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਤ, ਵਿਭਾਗ, ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਤੇ ਦੀ ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ ਨਾ ਕੱਟੋ। ਪਿਛਲਾ ਪਾਸਾ ਵੱਖਰਾ ਖਿੱਚੋ: ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ, ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਸੰਪਰਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੂ-ਬ-ਹੂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਮੰਨੋ।
• ਸਥਿਰ PNG, JPEG/JPG, WEBP ਜਾਂ ਸਮਰਥਿਤ ਸਥਿਰ GIF ਵਰਤੋ। ਹਿਲਦੀ GIF ਰੱਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਡੈਮੋ ਵਿੱਚ PDF, HEIC, TIFF ਜਾਂ ਵੈੱਬ URL ਇਨਪੁਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਰਥਿਤ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ; ਸਿਰਫ਼ ਫਾਈਲ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬਦਲਣਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨਹੀਂ।
• ਫਾਈਲ ਦਿਖਾਈ ਗਈ 4 MB ਹੱਦ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਰੱਖੋ। ਲੋੜ ਪਏ ਤਾਂ ਕਾਪੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ ਜਾਂ ਦਬਾਓ, ਪਰ ਲਿਖਤ ਸਾਫ਼ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ।

Google ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੀ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਲਿਖਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। Google ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਕੋਟੇ JotMe ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਮੂਲ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ Google ਦਾ ਮੂਲ ਵੇਰਵਾ ਪੜ੍ਹੋ।

ਅੰਦਰ ਦਿੱਤੇ ਡੈਮੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ JotMe ਡੈਮੋ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ English (US) ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਜਾਂ ਉਹ ਕਾਰਡ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਅੱਪਲੋਡ ਵਾਲੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੈਰ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ ਢੱਕ ਦਿਓ, ਜੇ ਉਹ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਹੀਂ। ਤਸਵੀਰ ਆਨਲਾਈਨ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਆਫਲਾਈਨ ਸਕੈਨਰ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਐਪ ਨਹੀਂ।

1. ਬਾਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ। ਜਨਤਕ ਡੈਮੋ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਲਈ ਕੁੱਲ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਕਾਰਡ, ਪਾਸੇ, ਦਿਨ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਵਾਂ ਹੱਕ ਨਹੀਂ; ਬਕਾਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
2. ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ English (US) ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਰਥਿਤ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੋ। ਇੱਥੇ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਸ਼ਟਰ, URL ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ।
3. ਚੁਣੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਜਾਂਚ ਕੇ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੰਭਾਲੋ: ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4. ਜਵਾਬ ਆਉਣ ’ਤੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਪਛਾਣੀ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਵਿਖਾਓ ਖੋਲ੍ਹੋ।
5. ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਵਰਤੋ ਜਾਂ, ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਭ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਚੁਣੋ। ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸਲ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਦਰ ਨਾਮ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ। ਛੋਟੀ ਲਿਖਤ ਛੱਡੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨੇੜਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਗਲਤ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਏ ਅੱਖਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਦੋਵੇਂ ਵੇਖੋ। ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵੇਰਵੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਫੋਟੋ ਲਓ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਟੀਚਾ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਨਵਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ। ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਬਕਾਇਆ ਜਾਂਚੋ।

ਇਹ ਸੱਤ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੱਖਰੇ ਜਾਂਚੋ

• ਨਾਮ: ਮੂਲ ਲਿਪੀ ਦੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਛਪੀ ਲਾਤੀਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਿਲਕੁਲ ਰੱਖੋ, ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਈਫਨ ਸਮੇਤ। ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਲਿਖਤ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂ ਉਚਾਰਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਝਾਅ ਹਨ। ਲਿੰਗ, ਸਨਮਾਨ-ਸੂਚਕ ਖ਼ਿਤਾਬ ਜਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਬੋਧਨ ਨਾ ਮੰਨੋ।
• ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗ: ਛਪਿਆ ਕੰਪਨੀ ਨਾਮ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਵਰਣਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਪਾਓ। ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਸੰਸਥਾ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ।
• ਅਹੁਦਾ: ਪੂਰਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ। ਜਾਣਿਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਹੁਦਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਸੀਨੀਅਰਤਾ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਥਾਈ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਹੁਦਾ ਪੁੱਛੋ; ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਾ ਵਧਾਓ।
• ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ: ਹਰ ਅੱਖਰ, ਬਿੰਦੀ, ਹਾਈਫਨ, ਅੰਡਰਸਕੋਰ, ਸਲੈਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਤਲਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂਚੋ। O/0 ਅਤੇ l/1 ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਈਮੇਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗੁੰਮ ਡੋਮੇਨ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ URL ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੁਰੱਖਿਅਤ URL ਨਹੀਂ।
• ਫੋਨ: ਛਪਿਆ ਪਲੱਸ, ਦੇਸ਼ ਕੋਡ, ਅੰਕ, ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ/ਦਫ਼ਤਰ/ਫੈਕਸ ਲੇਬਲ ਮਿਲਾਓ। ਗੁੰਮ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੋਡ ਨਾ ਘੜੋ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਨਾ ਹਟਾਓ। ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।
• ਡਾਕ ਪਤਾ: ਮੂਲ ਪਤੇ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਪੋਸਟਕੋਡ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਅਣਪੁਸ਼ਟ ਡਾਕ ਪਤੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ। ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਲਿਵਰੀ ਪਤਾ ਪੁੱਛੋ।
• QR ਕੋਡ: ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਮੰਨੋ; ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਨਮੂਨਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡੈਮੋ ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਂਚਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟ ਸੰਪਰਕ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਮੂਲ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਮ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਂਚੋ।

ਅਨੁਵਾਦ, ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਵੱਖਰੇ ਹਨ

ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਭਾਗ ਜਾਂ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਨਾਮ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਤਾਰਨਾ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਛਪੀ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟ ਸਪੈਲਿੰਗ ਹਵਾਲਾ ਹੈ; ਠੀਕ ਜਾਪਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਕਲਪਿਤ ਨਾਮ María Solís ਅਤੇ ਈਮੇਲ solis@example.com ਲਓ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਝਾਉਣ ਨਾਲ ਨਾਮ ਹੇਠਲਾ ਅਹੁਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਨਾਮ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਰਾਖਵੇਂ example.com ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਲੇਖਕ ਦੀ ਬਣਾਈ ਕਸਰਤ ਹੈ, ਅਸਲ ਸੰਪਰਕ, ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਨਹੀਂ।

ਮੂਲ ਲਿਪੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਸਹੀ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਫੋਟੋ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅਣਪੁਸ਼ਟ ਲਿਖੋ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਤਦ ਹੀ ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣਾ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇ। ਮਾਲਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

ਫੋਟੋ, ਅੱਖਰ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਲਤੀ ਵੱਖ ਕਰੋ

ਚੰਗੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਈਨ ਧੁੰਦਲੇ ਅੰਕ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ; ਵਧੀਆ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਦੁਬਾਰਾ ਲਓ। ਫੋਟੋ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ ਪਰ ਪਛਾਣਿਆ ਅੱਖਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚੀ ਮੂਲ ਲਿਖਤ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਉਤਾਰੋ। ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇ ਪਰ ਭੂਮਿਕਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

ਬਲਾਕ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ; ਇਹ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ। ਜਾਂਚਿਆ ਮੂਲ ਵਾਕੰਸ਼ ਵੱਖਰੇ ਟੈਕਸਟ ਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੋਟਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਜਾਂਚਿਆ ਵਾਕੰਸ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਤੋ।

ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਨਤੀਜਾ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ।

ਜਾਂਚੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਮੂਲ ਇਕੱਠੇ ਸੰਭਾਲੋ

1. ਦੋਵੇਂ ਮੂਲ ਫੋਟੋਆਂ, ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ।
2. ਜਾਂਚਿਆ ਨਾਮ, ਸੰਸਥਾ, ਅਹੁਦਾ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। ਡੈਮੋ vCard ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, CRM ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸੰਪਰਕ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
3. ਮੂਲ ਲਿਪੀ ਨਾਲ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਰੱਖੋ। ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਥਾਂ ਅਣਸੁਲਝਿਆ ਲਿਖੋ।
4. ਸੋਧ ਦਾ ਆਧਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਕ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਮਿਲਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ। ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਹੱਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਦਿਸਣ ਦਿਓ।
5. ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ, ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਤੀਜਾ ਸੰਭਾਲੋ। ਸਥਾਈ ਖਾਤਾ-ਆਰਕਾਈਵ ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ ਨਤੀਜਾ ਸਾਈਨ-ਇਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।

ਕਾਰਡ ਦੇਣਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਨਤਕ ਪੋਸਟ, ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਮਾਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਨਵਾਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਕਾਰਡ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਲਿਖਤ, ਢੁੱਕਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਅਤੇ ਅਸਲ ਛਪਾਈ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ।

ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ JotMe ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ।

ਇੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਤਸਵੀਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ।