Kartvizit nasıl çevrilir, bilgiler nasıl kontrol edilir?

Baskı bulunan her yüzün net fotoğrafını çekin, metni çevirin ve bilgileri kaydetmeden önce aslıyla karşılaştırın. Adları, telefon numaralarını, e-posta adreslerini ve bağlantıları karakter karakter kontrol edin. Akıcı bir unvan ya da düzgün görünen çevrilmiş görsel doğruluk kanıtı değildir. Bu rehber, işlemeye izniniz olan bir kartviziti kaynağını koruyarak İngilizce okumak içindir.

1. Önce varsa İngilizce yüzü veya kart sahibinin resmî İngilizce iletişim sayfasını okuyun.
2. Her yüzü ayrı ayrı, tamamı görünecek şekilde, net ve karşıdan fotoğraflayın.
3. Kalan görsel hakkını kontrol edin ve hedef olarak English (US) seçin.
4. Her alanı özgün fotoğraf, çevrilmiş görsel ve mevcut metin bloklarıyla karşılaştırın.
5. Kontrol edilen bilgileri, aslı ve çözülmemiş belirsizlikleri birlikte saklayın.

Alınan kartı okumak ile yeni iki dilli kart bastırmak farklı işlerdir

Aldığınız kartvizitte kişinin kim olduğunu, kuruluşunu, görevinin anlamını ve gerçekten basılmış iletişim bilgilerini anlamaya çalışırsınız. Kendi şirketiniz için yeni iki dilli kart hazırlamak başka bir iştir. Baskıdan veya dağıtımdan önce ad, unvan ve şirket adını sahibine onaylatın; hedef kitle için gerektiğinde uygun bir profesyonel çevirmen ve tasarımcıya metin ve tasarımı kontrol ettirin. Otomatik çevrilmiş bir bitmap, baskı onayı değildir.

Kart zaten İngilizce içeriyorsa, sahibi İngilizce yazılışını belirtmişse veya eşleşen resmî İngilizce profil varsa mevcut bu bilgiyi referans alın. Özgün yazı sistemini de koruyun. Yalnızca adın eşleşmesi aynı kişi olduğunu kanıtlamaz. Bu işlem kimliği, istihdam ilişkisini veya bağlantı hedefinin güvenliğini doğrulamaz.

Her karakterin okunabildiği bir fotoğraf hazırlayın

• Kartı düz koyun, eşit ışık sağlayın; parlama, gölge, metni kapatan parmak ve eğik çekimden kaçının. Küçük yazı bulanıksa yeniden çekin, tahmin etmeyin.
• Önce tüm yazıları ve kenarları içeren tam özgün fotoğrafı saklayın. Arka plan sorun çıkarıyorsa ayrıca kırpılmış bir kopya oluşturun.
• Adın sonunu, departmanı, dahili numarayı veya ikinci adres satırını kesmeyin. Arka yüzü ayrıca çekin: başka dil, adres veya ek iletişim bilgisi bulunabilir. İki yüzün birebir çeviri olduğunu varsaymayın.
• Statik PNG, JPEG/JPG, WEBP veya desteklenen statik GIF kullanın. Animasyonlu GIF reddedilir; PDF, HEIC, TIFF ve web URL’si bu demonun girdisi değildir. Gerçekten desteklenen bir görsele dışa aktarın; uzantıyı değiştirmek dönüştürme değildir.
• Dosyayı ekranda gösterilen 4 MB sınırının altında tutun. Gerekirse bir kopyayı, yazılar okunaklı kalacak şekilde küçültün veya sıkıştırın; özgün dosyayı koruyun.

Google küçük, belirsiz veya stilize yazıların doğruluğu düşürebileceğini belirtir. Google’ın kontrolleri ve kullanım hakları JotMe’den farklıdır. Okunaklı kaynak ve doğru dil yönü her ikisinde de önemlidir.

Görsellerdeki metni çevirmeye ilişkin birincil Google açıklamasını okuyun.

Gömülü demoda tek fotoğrafı İngilizceye çevirin

Aşağıdaki JotMe demosu kaynak dili otomatik algılar ve bir görseli English (US) hedefine çevirir. Yalnızca size ait veya işlemeye yetkili olduğunuz kartı yükleyin. Gerekmeyen ilgisiz kişisel bilgileri yükleme kopyası oluşturmadan önce kapatın. Görsel çevrimiçi gönderilir; bu çevrimdışı tarayıcı veya kişi yönetim uygulaması değildir.

1. Kalan görsel sayısını kontrol edin. Herkese açık demo, önceki görsel kullanımınız da dahil olmak üzere ömür boyu toplam bir görsel çevirisi sunar. Bu hak kart, yüz, gün veya dil başına yenilenmez; bakiye sıfır olabilir.
2. Şuna çevir alanında English (US) seçin; tek desteklenen görseli seçmek için tıklayın veya sürükleyip bırakın. Kamera deklanşörü, URL alanı veya toplu içe aktarma yoktur.
3. Seçilen görseli ve hedefi kontrol edip Görseli çevir düğmesine basın. Görseli değiştirmek veya hedef dili değiştirmek mevcut sonucu siler; önce kaydedin.
4. Yanıt geldikten sonra Orijinal ile Çevrildi görünümünü karşılaştırın ve uyarıyı okuyun. Algılanan özgün metni çevirisiyle yan yana görmek için Çeviri bloklarını göster seçeneğini açın.
5. Çevrilmiş görseli indir seçeneğini veya mevcutsa blokların içindeki Tümünü kopyala işlemini kullanın. Kendi kaydettiğiniz dosyaları kontrol edin. İndirilen metin ve görsel de gerçek kartla karşılaştırılmalıdır.

Güven puanı bir adın veya numaranın doğruluğunu bağımsız olarak kanıtlamaz. Küçük yazı atlanabilir, komşu satırlar yanlış gruplanabilir veya yeniden çizilen karakterler değişebilir. Hem fotoğrafı hem blokları inceleyin. Okunmayan bilgiyi çözülmemiş diye işaretleyin; yeniden çekin veya sahibine sorun. Yeniden deneme, hedef değişikliği ya da ikinci yüz yeni ücretsiz hak garantilemez. Hatadan sonra da bakiyeyi kontrol edin.

Yedi bilgi grubunu ayrı ayrı kontrol edin

• Ad: özgün karakterleri ve varsa basılı Latin harfli yazılışı; aksan, boşluk ve kısa çizgiler dahil aynen koruyun. Ad sırası ve Latin harflerine aktarım değişebilir. Otomatik yazılış veya telaffuz, sahibi doğrulayana kadar öneridir. Cinsiyet, hitap unvanı veya tercih edilen hitabı çıkarsamayın.
• Şirket ve departman: basılı şirket adını çevrilmiş açıklamanın yanında tutun. Resmî İngilizce ad yerine marka adının kelimesi kelimesine çevirisini koymayın. Dış referansın tam olarak aynı kuruluş ve ofise ait olduğunu kontrol edin.
• İş unvanı: bütün ifadeyi departman bağlamıyla okuyun. Tanıdık bir İngilizce unvan farklı sorumluluk veya kıdem ifade edebilir. Belirsiz karşılığı geçici tutun, sahibinin tercih ettiği İngilizce unvanı sorun; rolü yükseltmeyin.
• E-posta ve web: her karakteri, noktayı, kısa çizgiyi, alt çizgiyi, eğik çizgiyi ve uzantıyı kontrol edin. O/0 ve l/1 hedefi değiştirebilir. E-posta adresini çevirmeyin, eksik alan adı uydurmayın. Okunabilir URL güvenli demek değildir.
• Telefon: basılı artı işareti, ülke kodu, rakamlar, dahili ve cep/iş/faks etiketini koruyun. Eksik uluslararası kodu tahmin etmeyin veya baştaki sıfırı sessizce silmeyin. Kullanımdan önce amaçlanan arama biçimini doğrulayın.
• Posta adresi: özgün adres satırları ve posta kodunu sadık biçimde koruyun. Çevrilmiş açıklamayı, doğrulanmamış posta adresinin yerine koymayın. Gerekirse tercih edilen teslimat adresini sorun.
• QR kodu: ayrı bir öğedir; çevrilmiş deseni değişebilir. Demo hedefini doğrulamaz ve doğrulanmış kişi kaydetmez. İncelemeyi seçerseniz özgün kodu alıştığınız güvenilir tarayıcıyla okuyun; işlemden önce hedefini kontrol edin.

Çeviri, harf çevrimi ve özgün metni kopyalama aynı şey değildir

Çeviri departmanın veya görevin anlamını açıklar. Harf çevrimi, adı başka bir yazı sistemine aktarır. Yazıya geçirme veya kopyalama özgün karakterleri korur. Bu işlemler farklı dizeler üretebilir. Basılı yazılışı veya sahibinin onayladığı biçimi referans alın; makul görünen bir çıktı kendiliğinden resmî ad olmaz.

Kurgusal María Solís adı ile solis@example.com e-posta adresini düşünün. İngilizce açıklama adın altındaki görevi anlatabilir; ancak kaynak kaydından adın aksanını kaldırmak veya e-postayı ada uydurmak için gerekçe oluşturmaz. Bu, ayrılmış example.com alan adıyla yazarın oluşturduğu bir alıştırmadır; gerçek kişi bilgisi, ürün çıktısı veya mesaj gönderme talimatı değildir.

Özgün yazıyı okuyamıyorsanız karakterleri ve fotoğrafı aynen koruyun, Latin harfli tahmini onaylanmamış olarak işaretleyin. Resmî profili ancak aynı kişi olduğu belirlendiğinde kullanın. Sahibinin onayı, iki otomatik aracın aynı sonuca varmasından daha güçlüdür.

Hatanın fotoğrafta mı, OCR’da mı, çeviride mi olduğunu ayırın

Bulanık rakamı akıcı İngilizce cümle kurtaramaz; daha iyi ışıkta yeniden çekin. Fotoğraf net ama algılanan karakter farklıysa doğruladığınız kaynak metni kendi çalışma kaydınıza doğru biçimde kopyalayın. Metin okunaklı ama görev belirsizse sahibine veya dili yeterince bilen birine sorun.

Bloklar incelemek ve kopyalamak içindir; düzenlenebilir kişi formu veya ad koruma ayarı değildir. Kontrol edilmiş bir kaynak ifadeyi ayrı metin aracında inceleyebilirsiniz. Onun kullanım hakkı ayrıdır; özgün metni ve bağlamını koruyun. Bu işlem görseli yerinde düzeltmez veya kimliği doğrulamaz.

Kontrol edilmiş bir ifadeyi ayrı incelemek için metin çevirisini kullanın.

Ekran görüntüsünü çevirme ve sonucu kaynakla karşılaştırma rehberini de okuyun.

Kontrol edilmiş bilgileri kaynakla birlikte saklayın

1. Her iki özgün fotoğrafı, yararlıysa çevrilmiş görseli ve kartı aldığınız tarih ile bağlamı saklayın. Yalnızca gerekli ve saklamaya yetkili olduğunuz bilgileri tutun.
2. Kontrol edilen ad, kuruluş, görev ve iletişim bilgilerini kendi adres defterinize veya belgenize girin. Demo vCard oluşturmaz, CRM’ye aktarmaz, kişi senkronize etmez veya kişiye ulaşmaz.
3. Özgün yazıyı sahibinin onayladığı İngilizce biçimle birlikte koruyun. Tahminleri güvenilir kayıt yerine çözülmemiş diye işaretleyin.
4. Düzeltmenin dayanağını, örneğin sahibinin yanıtını veya eşleşen resmî profili kaydedin. Belirsizlik çözülene kadar görünür kalsın.
5. Görseli değiştirmeden, hedefi değiştirmeden, yeni çeviri başlatmadan veya sayfadan ayrılmadan önce kaydedin. Kalıcı hesap arşivi ya da misafir sonucunun oturum açmış hesaba taşınması vaat edilmez.

Kartın size verilmesi iletişim kurmak için bağlam sunar; çeviri izni, kartı herkese açık paylaşma, toplu pazarlama veya başkalarına dağıtma izni değildir. Sahibinin tercihini ve amaçlanan kullanımı gözetin. Yeni iki dilli kart için dağıtımdan önce sahibinin onayladığı metin, uygun çevirmen ve tasarımcı ile gerçek baskı özellikleri gerekir.

Kişisel bilgileri yüklemeden veya yeniden kullanmadan önce resmî JotMe politikasını okuyun.

İzinli tek görseli okumak için görsel çevirisini açın.