Για να μεταφράσετε μια επαγγελματική κάρτα, φωτογραφίστε καθαρά κάθε τυπωμένη όψη, μεταφράστε το κείμενο και συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο πριν αποθηκεύσετε την επαφή. Τα ονόματα, τα τηλέφωνα, οι διευθύνσεις email και οι σύνδεσμοι χρειάζονται έλεγχο χαρακτήρα προς χαρακτήρα. Ένας φυσικός αγγλικός τίτλος θέσης ή μια καλαίσθητη μεταφρασμένη εικόνα δεν αποδεικνύει ότι τα στοιχεία είναι σωστά. Το ενσωματωμένο εργαλείο εικόνων παρακάτω βοηθά να διαβάσετε στα αγγλικά μια φωτογραφία κάρτας που επιτρέπεται να επεξεργαστείτε· κρατήστε την αρχική κάρτα δίπλα στο αποτέλεσμα.
- Ελέγξτε αν υπάρχει ήδη αγγλική όψη ή επίσημη σελίδα επικοινωνίας στα αγγλικά.
- Φωτογραφίστε καθαρά και χωρίς κλίση ολόκληρη την κάρτα, κρατώντας κάθε όψη χωριστά.
- Χρησιμοποιήστε το εργαλείο εικόνων με επιλεγμένα τα αγγλικά ΗΠΑ, μέσα στο υπόλοιπο όριο μεταφράσεων εικόνας.
- Συγκρίνετε πρωτότυπο, μεταφρασμένη εικόνα και διαθέσιμα μπλοκ κειμένου· ελέγξτε κάθε στοιχείο επικοινωνίας.
- Αποθηκεύστε τα ελεγμένα στοιχεία μαζί με την αρχική εικόνα και σημειώστε όσα παραμένουν αβέβαια.
Διαβάζετε μια Κάρτα που Λάβατε ή Ετοιμάζετε μια για Εκτύπωση;
Η ανάγνωση μιας κάρτας που σας έδωσε κάποιος διαφέρει από τη δημιουργία δίγλωσσης κάρτας για τη δική σας εταιρεία. Στην πρώτη περίπτωση χρειάζεται να καταλάβετε ποιο είναι το πρόσωπο, τον οργανισμό και τον ρόλο του, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας που πράγματι αναγράφονται. Για μια κάρτα που θα εκτυπώσετε ή θα μοιράσετε, εξασφαλίστε την εγκεκριμένη από τον κάτοχο γραφή του ονόματος, του τίτλου και της εταιρείας και ζητήστε επαγγελματική μετάφραση και έλεγχο σχεδίασης κατάλληλα για το κοινό. Μια αυτόματα μεταφρασμένη εικόνα δεν αποτελεί έγκριση για εκτύπωση.
Ξεκινήστε από την υπάρχουσα αγγλική όψη, τη γραφή που δηλώνει ο κάτοχος ή ένα αντίστοιχο επίσημο εταιρικό προφίλ, εφόσον υπάρχει. Διατηρήστε και την αρχική γραφή. Η απλή ταύτιση ονόματος δεν αποδεικνύει ότι ένα διαδικτυακό προφίλ ανήκει στο ίδιο πρόσωπο, ενώ η μεταφρασμένη κάρτα δεν επαληθεύει ταυτότητα, σχέση εργασίας ή ασφάλεια συνδέσμου.
Ετοιμάστε Φωτογραφία με Όλα τα Στοιχεία
- Φωτογραφίστε την κάρτα επίπεδη με ομοιόμορφο φωτισμό. Αποφύγετε αντανακλάσεις πάνω στα μικρά γράμματα, σκιές, δάχτυλα και λοξή λήψη που συμπιέζει τη μία άκρη. Ξανατραβήξτε μια δυσανάγνωστη φωτογραφία αντί να ζητήσετε από τον μεταφραστή να μαντέψει.
- Συμπεριλάβετε όλο το κείμενο και τις άκρες της κάρτας. Κρατήστε πλήρες πρωτότυπο και κάντε περικοπή σε ξεχωριστό αντίγραφο αν το φόντο δυσκολεύει την ανάγνωση. Μην κόβετε το τέλος ονόματος, το τμήμα, το εσωτερικό τηλέφωνο ή τη δεύτερη γραμμή.
- Φωτογραφίστε την πίσω όψη χωριστά αν περιέχει άλλη γλώσσα, διεύθυνση ή επιπλέον στοιχεία. Μην θεωρείτε ότι οι δύο όψεις είναι ακριβείς μεταφράσεις μεταξύ τους.
- Επιλέξτε στατική εικόνα PNG, JPEG/JPG ή WEBP για απλή μεταφόρτωση. Το εργαλείο δέχεται και υποστηριζόμενα στατικά GIF· τα κινούμενα GIF απορρίπτονται. PDF, HEIC, TIFF και σύνδεσμος ιστοσελίδας δεν γίνονται δεκτά ως εικόνα εδώ. Εξαγάγετε πραγματική εικόνα υποστηριζόμενου τύπου, αντί να μετονομάσετε την επέκταση.
- Κρατήστε το αρχείο κάτω από 4 MB, σύμφωνα με το εμφανιζόμενο όριο. Μικρύνετε ή συμπιέστε αντίγραφο διατηρώντας ευανάγνωστο το κείμενο και φυλάξτε το πρωτότυπο για έλεγχο.
Οι οδηγίες της Google για μετάφραση εικόνων αναφέρουν επίσης ότι το μικρό, ασαφές ή στυλιζαρισμένο κείμενο μπορεί να μειώσει την ακρίβεια. Τα δικά της χειριστήρια και όρια διαφέρουν από αυτά του εργαλείου εδώ· η κοινή χρήσιμη αρχή είναι να ξεκινάτε από ευανάγνωστο κείμενο και να ελέγχετε την κατεύθυνση των γλωσσών.
Διαβάστε τις τρέχουσες οδηγίες της Google για μετάφραση εικόνων
Μεταφράστε τη Φωτογραφία με το Εργαλείο Εικόνων
Ο μεταφραστής εικόνων JotMe που είναι ενσωματωμένος παρακάτω ανιχνεύει αυτόματα τη γλώσσα προέλευσης και ξεκινά με γλώσσα προορισμού τα αγγλικά ΗΠΑ. Δέχεται μία εικόνα κάθε φορά. Χρησιμοποιήστε μόνο φωτογραφία κάρτας που έχετε δικαίωμα να στείλετε για διαδικτυακή επεξεργασία· καλύψτε άσχετα προσωπικά στοιχεία πριν φτιάξετε το αντίγραφο μεταφόρτωσης, όταν δεν χρειάζονται. Πρόκειται για επεξεργασία μέσω δικτύου, όχι για σαρωτή χωρίς σύνδεση ή εφαρμογή επαφών.
- Ελέγξτε τον εμφανιζόμενο αριθμό μεταφράσεων εικόνας που απομένουν. Το δημόσιο όριο ξεκινά από μία μετάφραση εικόνας συνολικά για όλη τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης προηγούμενης χρήσης εικόνων. Δεν είναι μία ανά κάρτα, όψη, ημέρα ή γλώσσα· το υπόλοιπο μπορεί να είναι ήδη μηδέν.
- Επιβεβαιώστε τα αγγλικά ΗΠΑ στο Μετάφραση σε και πατήστε για επιλογή αρχείου ή σύρετε την υποστηριζόμενη εικόνα στην περιοχή μεταφόρτωσης. Το στοιχείο αυτό δεν διαθέτει κλείστρο κάμερας, πεδίο URL κάρτας ή εισαγωγή πολλών καρτών μαζί.
- Ελέγξτε την επιλεγμένη εικόνα και τη γλώσσα προορισμού και επιλέξτε Μετάφραση εικόνας. Η αλλαγή γλώσσας προορισμού ή εικόνας διαγράφει το τρέχον αποτέλεσμα· αποθηκεύστε πρώτα ό,τι χρειάζεστε.
- Όταν επιστραφεί αποτέλεσμα, συγκρίνετε Πρωτότυπο και Μεταφρασμένο. Διαβάστε κάθε προειδοποίηση και χρησιμοποιήστε Εμφάνιση μπλοκ μετάφρασης για να δείτε το αρχικό ανιχνευμένο κείμενο δίπλα στη μετάφρασή του.
- Χρησιμοποιήστε Λήψη μεταφρασμένης εικόνας ή Αντιγραφή όλων μέσα στον πίνακα μπλοκ, όταν διατίθενται, και ελέγξτε το αποθηκευμένο υλικό στα δικά σας αρχεία. Το κείμενο ή το γραφικό που κατεβάσατε χρειάζεται και πάλι σύγκριση με την πραγματική κάρτα.
Δοκιμάστε το
Η τιμή εμπιστοσύνης ενός μπλοκ κειμένου δεν αποτελεί ανεξάρτητη απόδειξη σωστού ονόματος ή τηλεφώνου. Το εργαλείο μπορεί να παραλείψει μικρά γράμματα, να ομαδοποιήσει λανθασμένα γειτονικές γραμμές ή να ξανασχεδιάσει χαρακτήρες στην εικόνα εξόδου. Εξετάστε την ίδια τη φωτογραφία μαζί με τα μπλοκ. Αν κάτι δεν είναι σαφές, σημειώστε το πεδίο ως ανεπίλυτο και φωτογραφίστε ξανά ή ρωτήστε τον κάτοχο· νέα προσπάθεια, άλλη γλώσσα προορισμού ή δεύτερη όψη δεν συνοδεύονται από υπόσχεση νέου δωρεάν ορίου. Ελέγξτε το εμφανιζόμενο υπόλοιπο μετά από σφάλμα.
Ελέγξτε τα Στοιχεία πριν τα Αντιγράψετε
- Όνομα προσώπου: κρατήστε ακριβώς τους αρχικούς χαρακτήρες και κάθε τυπωμένη λατινική γραφή, μαζί με τόνους, διαστήματα και ενωτικά. Η σειρά ονομάτων και η λατινική απόδοση μπορεί να ποικίλλουν. Θεωρήστε μια αυτόματα προτεινόμενη γραφή ή προφορά ως πρόταση μέχρι να επιβεβαιωθεί από τον κάτοχο. Μην συμπεραίνετε φύλο, τιμητικό τίτλο ή προτιμώμενη προσφώνηση.
- Εταιρεία και τμήμα: κρατήστε την τυπωμένη επωνυμία μαζί με τη μεταφρασμένη περιγραφή. Αναζητήστε επίσημη αγγλική ονομασία αντί να αντικαταστήσετε ένα εμπορικό όνομα με κυριολεκτική μετάφραση. Επιβεβαιώστε τον σωστό οργανισμό και γραφείο πριν χρησιμοποιήσετε εξωτερική αναφορά.
- Τίτλος θέσης: ελέγξτε ολόκληρη τη φράση και το πλαίσιο του τμήματος. Ένας οικείος αγγλικός τίτλος μπορεί να υποδηλώνει διαφορετική ευθύνη ή βαθμίδα. Κρατήστε την αβέβαιη διατύπωση προσωρινή· ρωτήστε ποιον αγγλικό τίτλο χρησιμοποιεί ο κάτοχος, χωρίς να αναβαθμίζετε τον ρόλο του.
- Email και διαδικτυακή διεύθυνση: συγκρίνετε κάθε χαρακτήρα, τελεία, ενωτικό, κάτω παύλα, κάθετο και κατάληξη με το πρωτότυπο. Παρόμοια σχήματα όπως O/0 ή l/1 μπορούν να αλλάξουν τον προορισμό. Μην μεταφράζετε email και μην επινοείτε ελλείπον όνομα τομέα. Ένα ευανάγνωστο URL δεν αποδεικνύει ότι είναι ασφαλές.
- Τηλέφωνο: διατηρήστε το τυπωμένο συν, τον κωδικό χώρας, τα ψηφία, το εσωτερικό και την ένδειξη τύπου. Ξεχωρίστε κινητό, γραφείο και φαξ. Μην μαντεύετε ελλείποντα διεθνή κωδικό και μην αφαιρείτε σιωπηρά αρχικό μηδέν· επιβεβαιώστε την προβλεπόμενη μορφή κλήσης πριν χρησιμοποιήσετε τον αριθμό.
- Ταχυδρομική διεύθυνση: κρατήστε πιστό αντίγραφο της τυπωμένης διεύθυνσης και του ταχυδρομικού κώδικα. Η μεταφρασμένη εξήγηση βοηθά στην κατανόηση, αλλά μην αντικαθιστάτε μια διεύθυνση αλληλογραφίας με ανεπιβεβαίωτη αυτόματη απόδοση. Ζητήστε την προτιμώμενη διεύθυνση παράδοσης όταν χρειάζεται.
- Κωδικός QR: αντιμετωπίστε τον χωριστά. Η μεταφρασμένη εικόνα μπορεί να αλλάξει το μοτίβο του και ο μεταφραστής εικόνων δεν ελέγχει τον προορισμό ούτε αποθηκεύει επαληθευμένη επαφή. Αν επιλέξετε να τον εξετάσετε, χρησιμοποιήστε τον αρχικό κωδικό με τον συνηθισμένο έμπιστο σαρωτή σας και ελέγξτε τον προορισμό πριν ενεργήσετε.
Ξεχωρίστε Μετάφραση, Μεταγραμματισμό και Αντιγραφή
Η μετάφραση εξηγεί το νόημα, όπως ένα τμήμα ή μια επαγγελματική λειτουργία. Ο μεταγραμματισμός αποδίδει ένα όνομα σε άλλο σύστημα γραφής· η μεταγραφή ή αντιγραφή καταγράφει τους αρχικούς χαρακτήρες. Αυτές οι εργασίες μπορεί να δώσουν διαφορετικές συμβολοσειρές. Κρατήστε την τυπωμένη γραφή του κατόχου ως αναφορά επαφής αντί να θεωρείτε επίσημο όνομα έναν εύλογο μεταγραμματισμό.
Ως φανταστικό γραπτό παράδειγμα, υποθέστε ότι η κάρτα αναγράφει «María Solís» και «solis@example.com». Μια αγγλική ανάγνωση μπορεί να εξηγεί τον ρόλο κάτω από το όνομα, αλλά δεν πρέπει να αφαιρεί τον τόνο από το όνομα στην καταγραφή της πηγής σας ούτε να αλλάζει το email για να του μοιάζει. Η διεύθυνση example.com είναι ενδεικτική· πρόκειται για άσκηση ελέγχου γραμμένη από τον συντάκτη, όχι για πραγματική επαφή, έξοδο του προϊόντος ή οδηγία αποστολής μηνύματος.
Αν το όνομα υπάρχει μόνο σε γραφή που δεν διαβάζετε, αποθηκεύστε αυτούς ακριβώς τους χαρακτήρες με την εικόνα και σημειώστε κάθε λατινική απόδοση ως ανεπιβεβαίωτη. Ένα επίσημο προφίλ βοηθά όταν μπορείτε να τεκμηριώσετε ότι ανήκει στο ίδιο πρόσωπο. Αν το σωστό όνομα ή ο ρόλος έχουν σημασία, η επιβεβαίωση του κατόχου είναι ισχυρότερη ένδειξη από τη συμφωνία δύο αυτόματων εργαλείων.
Διορθώστε την Αμφίβολη Ανάγνωση στην Πηγή
Πρώτα διαπιστώστε αν η απόκλιση προέρχεται από τη φωτογραφία, την αναγνώριση κειμένου ή τη μετάφραση. Αν ένα ψηφίο είναι θολό στο πρωτότυπο, μια πιο στρωτή αγγλική πρόταση δεν θα το ανακτήσει. Φωτογραφίστε ξανά με καλύτερο φωτισμό. Αν η φωτογραφία είναι καθαρή αλλά το ανιχνευμένο μπλοκ έχει διαφορετικό χαρακτήρα, αντιγράψτε με ακρίβεια την ελεγμένη πηγή στο δικό σας αρχείο εργασίας. Αν το κείμενο διαβάζεται αλλά ο ρόλος είναι αμφίσημος, ρωτήστε τον κάτοχο ή κατάλληλο γνώστη της γλώσσας.
Ο πίνακας μπλοκ επιτρέπει επιθεώρηση και αντιγραφή του αποτελέσματος· δεν είναι επεξεργάσιμη φόρμα επαφής ούτε ρύθμιση διατήρησης ονομάτων. Μπορείτε, όταν βοηθά, να μεταφράσετε χωριστά μια ελεγμένη φράση της πηγής στο εργαλείο κειμένου, με το δικό του όριο χρήσης. Κρατήστε την αρχική φράση και το πλαίσιο. Μην παρουσιάζετε αυτή τη χωριστή μετάφραση ως διόρθωση επάνω στην εικόνα ή ως έλεγχο ταυτότητας.
Ανοίξτε το ξεχωριστό εργαλείο μετάφρασης κειμένου
Διαβάστε τη γενική διαδικασία μετάφρασης στιγμιότυπου οθόνης
Αποθηκεύστε Στοιχεία Επαφής που Μπορείτε να Ξαναελέγξετε
- Κρατήστε και τις δύο αρχικές φωτογραφίες, τη μεταφρασμένη εικόνα αν βοηθά, και την ημερομηνία ή το πλαίσιο παραλαβής της κάρτας. Αποθηκεύστε μόνο όσα χρειάζεστε και επιτρέπεται να διατηρείτε.
- Καταχωρίστε επαληθευμένα ονόματα, οργανισμό, ρόλο και στοιχεία επικοινωνίας στο δικό σας βιβλίο διευθύνσεων ή έγγραφο. Το εργαλείο δεν δημιουργεί vCard, δεν εισάγει σε CRM, δεν συγχρονίζει επαφές και δεν επικοινωνεί με το πρόσωπο.
- Κρατήστε τις τιμές στην αρχική γραφή δίπλα στις αγγλικές γραφές που έχει επιβεβαιώσει ο κάτοχος. Σημειώστε μια εικαστική ανάγνωση ως ανεπίλυτη αντί να την αφήσετε να γίνει αξιόπιστο στοιχείο επαφής.
- Καταγράψτε ποια πηγή έλυσε μια διόρθωση, όπως απάντηση του κατόχου ή αντίστοιχο επίσημο προφίλ. Διατηρήστε ορατή την αβεβαιότητα μέχρι να επιλυθεί.
- Αποθηκεύστε το τρέχον αποτέλεσμα πριν αλλάξετε εικόνα ή γλώσσα προορισμού, ξεκινήσετε άλλη μετάφραση ή φύγετε από τη σελίδα. Το εργαλείο δεν υπόσχεται μόνιμο αρχείο λογαριασμού ή μεταφορά αυτού του αποτελέσματος επισκέπτη σε συνδεδεμένο λογαριασμό.
Η παράδοση μιας κάρτας δίνει πλαίσιο επικοινωνίας, αλλά η μετάφρασή της από μόνη της δεν επιτρέπει δημόσια ανάρτηση, μαζική προσέγγιση ή κοινοποίηση προσωπικών στοιχείων σε άλλους. Ακολουθήστε τις προτιμήσεις του κατόχου και την προβλεπόμενη χρήση. Για νέα δίγλωσση κάρτα, επιστρέψτε στην εγκεκριμένη διατύπωση του κατόχου, σε κατάλληλο μεταφραστή και στις πραγματικές προδιαγραφές εκτύπωσης του σχεδιαστή πριν από τη διανομή.
Διαβάστε την πολιτική απορρήτου του JotMe
Ανοίξτε την πλήρη σελίδα μετάφρασης εικόνων
Συχνές Ερωτήσεις
Πώς μεταφράζω μια επαγγελματική κάρτα στα αγγλικά;
Ελέγξτε πρώτα αν υπάρχει αγγλική όψη ή αγγλική διατύπωση εγκεκριμένη από τον κάτοχο. Φωτογραφίστε καθαρά ολόκληρη την κάρτα, χρησιμοποιήστε συμβατό μεταφραστή εικόνων με επιλεγμένα αγγλικά και συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο. Ελέγξτε χωριστά όνομα, τίτλο, οργανισμό, email, τηλέφωνο και διεύθυνση. Το εργαλείο JotMe ξεκινά με αγγλικά ΗΠΑ και ανιχνεύει αυτόματα την πηγή· το εναπομείναν συνολικό όριο εικόνας για όλη τη χρήση μπορεί να έχει ήδη εξαντληθεί.
Μπορώ να μεταφράσω δωρεάν και τις δύο όψεις;
Το δημόσιο όριο εικόνων ξεκινά από μία μετάφραση συνολικά για όλη τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης προηγούμενης χρήσης εικόνων. Κάθε όψη είναι ξεχωριστή εικόνα· δεύτερη όψη, άλλη κάρτα, γλώσσα προορισμού, επανάληψη ή νέα ημέρα δεν επαναφέρουν το όριο. Ελέγξτε το εμφανιζόμενο υπόλοιπο. Αν η μία όψη είναι ήδη στα αγγλικά, διαβάστε και επαληθεύστε την πριν αποφασίσετε αν χρειάζεται άλλη μετάφραση.
Διατηρούνται ονόματα, τηλέφωνα και διευθύνσεις email;
Μην το θεωρείτε δεδομένο. Συγκρίνετε κάθε στοιχείο με τη φωτογραφία που κρατήσατε, μαζί με στίξη, τόνους, κωδικούς χώρας και εσωτερικά. Κρατήστε το όνομα στην αρχική γραφή και τη γραφή που εγκρίνει ο κάτοχος. Τα μπλοκ κειμένου και οι τιμές εμπιστοσύνης βοηθούν στην επιθεώρηση αλλά δεν επαληθεύουν ανεξάρτητα ένα πεδίο. Μην μεταφράζετε ή επινοείτε email, μη μαντεύετε ψηφίο που λείπει και μην αλλάζετε σιωπηρά τη μορφή κλήσης.
Μπορώ να ανεβάσω PDF ή να τραβήξω φωτογραφία μέσα στο εργαλείο;
Αυτό το στοιχείο δέχεται μία υποστηριζόμενη εικόνα κάθε φορά και δεν διαθέτει κλείστρο κάμερας, είσοδο PDF ή εισαγωγή συνδέσμου κάρτας. Χρησιμοποιήστε στατική φωτογραφία PNG, JPEG/JPG ή WEBP κάτω από το εμφανιζόμενο όριο 4 MB· γίνονται δεκτά και υποστηριζόμενα στατικά GIF, ενώ τα κινούμενα απορρίπτονται. Εξαγάγετε πραγματική εικόνα συμβατού τύπου από δική σας επιτρεπόμενη πηγή, αντί να αλλάξετε την επέκταση του αρχείου.
Μπορεί να αποθηκεύσει επαφή, vCard ή εγγραφή CRM;
Όχι. Επιστρέφει μεταφρασμένη εικόνα και τα διαθέσιμα μπλοκ ανιχνευμένου και μεταφρασμένου κειμένου. Μπορείτε να κατεβάσετε την εικόνα ή να αντιγράψετε τα μπλοκ και έπειτα να εισαγάγετε ελεγμένα στοιχεία στο δικό σας βιβλίο διευθύνσεων ή άλλο επιτρεπόμενο σύστημα. Το εργαλείο δεν συγχρονίζει επαφές, δεν στέλνει μηνύματα, δεν ελέγχει προορισμό QR και δεν τεκμηριώνει την ταυτότητα του προσώπου.
Τι κάνω αν ένα όνομα ή ένας τίτλος φαίνεται λανθασμένος;
Συγκρίνετε τη φωτογραφία με το ανιχνευμένο αρχικό κείμενο για να ξεχωρίσετε σφάλματα αναγνώρισης από αβεβαιότητα μετάφρασης. Φωτογραφίστε ξανά θολό ή καλυμμένο κείμενο. Διατηρήστε το τυπωμένο όνομα και κάθε επιβεβαιωμένη αγγλική γραφή και ρωτήστε τον κάτοχο για αμφίσημο τίτλο ή προτιμώμενη προσφώνηση. Ο πίνακας μπλοκ δεν είναι επεξεργαστής ούτε ρύθμιση διατήρησης ονομάτων. Μια χωριστή μετάφραση κειμένου παραμένει προσωρινή και χρησιμοποιεί το δικό της όριο.
Μπορώ να εκτυπώσω ή να δημοσιεύσω τη μεταφρασμένη εικόνα;
Αντιμετωπίστε το αυτόματο αποτέλεσμα ως βοήθημα ανάγνωσης μέχρι να εγκρίνει τη διατύπωση ο κάτοχος και να ελέγξουν την προβλεπόμενη διανομή κατάλληλος μεταφραστής και σχεδιαστής. Μια καλαίσθητη εικόνα δεν αποδεικνύει ακριβή τυπογραφία, σωστά ονόματα, λειτουργικούς κωδικούς QR ή ετοιμότητα εκτύπωσης. Η μετάφραση δεν δίνει άδεια δημοσίευσης προσωπικών στοιχείων. Κρατήστε το πρωτότυπο και επιλύστε ουσιώδεις αβεβαιότητες πριν βασιστείτε σε νέα κάρτα ή τη διανείμετε.