برای ترجمه کارت ویزیت، ابتدا از هر طرفی که نوشته دارد عکس واضح بگیرید، متن را ترجمه کنید و پیش از ذخیره مخاطب آن را با اصل کارت بسنجید. نام، تلفن، ایمیل و پیوندها را حرف‌به‌حرف بررسی کنید. سمتِ روان ترجمهشده یا تصویر مرتب، نشانه قطعیِ صحت اطلاعات نیست. دموی تصویری پایین کمک میکند کارت مجاز را به انگلیسی بخوانید؛ اصل را کنار نتیجه نگه دارید.
- ابتدا ببینید کارت روی انگلیسی یا صفحه رسمیِ انگلیسی برای اطلاعات تماس دارد یا نه.
- از تمام کارت، صاف و واضح عکس بگیرید و دو طرف را جدا نگه دارید.
- در محدوده سهمیه باقیمانده تصویر، مقصد دمو را English (US)، یعنی انگلیسی (ایالات متحده)، بگذارید.
- اصل، تصویر ترجمهشده و بلوکهای متنِ موجود را برای هر اطلاعات تماس با هم بسنجید.
- اطلاعات بررسیشده را با عکس اصلی ذخیره و بخش‌های نامطمئن را مشخص کنید.
کارت دریافتی را می‌خوانید یا کارت دوزبانه تازه چاپ می‌کنید؟
خواندن کارت دیگران با ساخت کارت دوزبانه برای شرکت خودتان فرق دارد. در کار اول می‌خواهید شخص، سازمان، مسئولیت و راه‌های تماسِ واقعاً چاپ‌شده را بفهمید. پیش از چاپ یا توزیع کارت جدید، نام، سمت و عبارت شرکت را به تأیید صاحب کارت برسانید و از مترجم حرفه‌ای و طراح متناسب با مخاطب کمک بگیرید. تصویر خودکار، مجوز چاپ نیست.
اگر طرف انگلیسی، املای اعلام‌شده از سوی صاحب کارت یا پروفایل رسمیِ قابل تطبیق در سایت شرکت وجود دارد، ابتدا به آن رجوع کنید و خط اصلی را نیز نگه دارید. یکسان بودن نام به‌تنهایی ثابت نمی‌کند پروفایل برای همان شخص است. کارت ترجمهشده هویت، اشتغال یا امن بودن پیوند را تأیید نمی‌کند.
عکس را طوری بگیرید که تمام اطلاعات کارت بماند
- کارت را صاف روی سطح قرار دهید و با نور یکنواخت عکس بگیرید. بازتاب روی نوشته ریز، سایه، انگشت یا زاویه‌ای که یک سمت را فشرده میکند نداشته باشید. نوشته ناخوانا را دوباره عکس بگیرید؛ از ابزار نخواهید حدس بزند.
- تمام نوشته و لبه‌ها را ثبت کنید. اصل کامل را نگه دارید و اگر پس‌زمینه مزاحم است فقط یک نسخه جدا را برش دهید. انتهای نام، بخش، داخلی یا خط دوم را نبُرید.
- اگر پشت کارت زبان دیگر، نشانی یا اطلاعات اضافه دارد، جدا عکس بگیرید. فرض نکنید دو طرف ترجمه دقیق هم هستند.
- برای ورودی مستقیم، PNG، JPEG/JPG یا WEBP ثابت بدهید. GIF ثابتِ پشتیبانیشده نیز پذیرفته و GIF متحرک رد میشود. PDF، HEIC، TIFF یا نشانی صفحه وب ورودی تصویر این بخش نیست. واقعاً به فرمت تصویری مجاز خروجی بگیرید؛ تغییر پسوند، تبدیل نیست.
- طبق محدودیت نمایشدادهشده، فایل را زیر 4 MB نگه دارید. میتوانید نسخه‌ای را کوچک یا فشرده کنید، اما نوشته باید خوانا و اصل برای مقایسه محفوظ بماند.
راهنمای ترجمه تصویر Google هم می‌گوید متن کوچک، مبهم یا سبک‌دار می‌تواند دقت را کاهش دهد. کنترل‌ها و سهمیه آن با این دمو فرق دارند؛ اصل مشترک، خوانایی نوشته و بررسی جهت ترجمه است.
راهنمای فعلی Google برای ترجمه تصویر را بخوانید
کارت را با دموی تصویر به انگلیسی بخوانید
مترجم تصویر JotMe در پایین زبان مبدأ را خودکار تشخیص می‌دهد و مقصد اولیه آن English (US)، یعنی انگلیسی (ایالات متحده)، است. هر بار فقط یک تصویر می‌پذیرد. تنها عکس کارتی را بفرستید که اجازه ارسال آنلاین آن را دارید؛ اگر اطلاعات شخصیِ نامرتبط لازم نیست، پیش از ساخت نسخه بارگذاری آن را بپوشانید. پردازش آنلاین است، نه اسکنر آفلاین یا برنامه مخاطبان.
- ابتدا تعداد ترجمه تصویرِ باقیمانده را در صفحه ببینید. سهمیه عمومیِ اولیه، یک تصویر در تمام دوره استفاده است و مصرف تصویری گذشته را هم شامل میشود؛ نه یک بار برای هر کارت، طرف، روز یا زبان. باقیمانده ممکن است از قبل صفر باشد.
- در «ترجمه به»، English (US) را تأیید کنید؛ سپس فایل را انتخاب کنید یا تصویر مجاز کارت را بکشید و رها کنید. این بخش شاتر دوربین، کادر نشانی کارت یا واردکردن گروهی کارت‌ها ندارد.
- تصویر انتخابی و مقصد را بررسی کنید و «ترجمه تصویر» را بزنید. تغییر مقصد یا جایگزینی تصویر نتیجه فعلی را پاک میکند؛ ابتدا موارد لازم را ذخیره کنید.
- پس از دریافت نتیجه، «اصلی» و «ترجمهشده» را مقایسه کنید. هر هشدار را بخوانید و با «نمایش بلوکهای ترجمه»، متن اصلیِ شناساییشده و ترجمه را کنار هم ببینید.
- اگر گزینه موجود بود، «دانلود تصویر ترجمهشده» یا «کپی همه» درون پنل بلوکها را انتخاب کنید و سپس فایل ذخیره‌شده خودتان را بررسی کنید. متن یا تصویر دانلودشده هم باید با کارت واقعی سنجیده شود.
امتحان کنید
درجه اطمینان بلوک، تأیید مستقلِ نام یا شماره تماس نیست. ابزار ممکن است نوشته ریز را جا بیندازد، خط‌های مجاور را اشتباه یکی کند یا نویسه‌ها را در تصویر نتیجه دوباره بکشد. هم بلوکها و هم عکس را ببینید. اگر نتیجه روشن نیست، آن فیلد را تأییدنشده علامت بزنید، دوباره عکس بگیرید یا از صاحب کارت بپرسید. تکرار، مقصد دیگر یا طرف دوم سهمیه رایگان جدید را تضمین نمی‌کند. بعد از خطا موجودی را ببینید.
پیش از کپی، این هفت بخش تماس را بررسی کنید
- نام: خط اصلی و املای لاتینِ چاپ‌شده را با نشانه‌های آوایی، فاصله و خط تیره نگه دارید. ترتیب نام و شیوه لاتین‌نویسی متفاوت است. املای خودکار یا تلفظ، تا تأیید صاحب کارت فقط پیشنهاد است؛ جنسیت، لقب احترام یا شیوه خطاب دلخواه را استنباط نکنید.
- شرکت و بخش: نام چاپی شرکت را کنار توضیح ترجمهشده حفظ کنید. نام رسمی انگلیسی را پیدا کنید، نه اینکه برند را با ترجمه لفظی جایگزین کنید. مرجع بیرونی باید متعلق به سازمان و دفتر درست باشد.
- سمت: کل عبارت را در زمینه بخش بررسی کنید. عنوان آشنای انگلیسی ممکن است مسئولیت یا ارشدیت متفاوتی برساند. ترجمه مبهم را موقت بدانید و عنوان انگلیسیِ مورد استفاده صاحب کارت را بپرسید؛ خودتان رتبه را بالا نبرید.
- ایمیل و URL: هر نویسه، نقطه، خط تیره، زیرخط، ممیزِ مسیر و پسوند را تطبیق دهید. O/0 یا l/1 مقصد را عوض میکند. ایمیل را ترجمه نکنید یا دامنه گم‌شده نسازید. قابل فهم بودن URL دلیل امن بودن آن نیست.
- تلفن: علامت مثبت، کد کشور، ارقام، داخلی و برچسب چاپ‌شده را نگه دارید؛ همراه، دفتر و فکس را جدا کنید. کد بین‌المللیِ غایب را حدس نزنید و صفر اول را پنهانی حذف نکنید. پیش از استفاده، قالب شمارهگیری لازم را تأیید کنید.
- نشانی پستی: نشانی چاپی و کد پستی را وفادارانه نگه دارید. توضیح ترجمهشده به فهم کمک میکند اما جایگزین تأییدشده برای ارسال نیست. در صورت نیاز نشانی ترجیحی تحویل را بپرسید.
- QR: جدا بررسی کنید. ترجمه تصویر می‌تواند الگوی کد را تغییر دهد؛ ابزار مقصد را اعتبارسنجی یا مخاطب تأییدشده ذخیره نمی‌کند. اگر خواستید آن را ببینید، کد اصلی را با اسکنر معمول و قابل اعتماد خود بخوانید و پیش از اقدام مقصد را بررسی کنید.
ترجمه، نویسه‌گردانی و رونویسیِ اصل سه کارند
ترجمه معنیِ بخش یا وظیفه را روشن میکند؛ نویسه‌گردانی نام را با خط دیگر می‌نویسد؛ رونویسی یا کپیِ متن، نویسه‌های اصلی را ثبت میکند. این سه کار ممکن است رشته‌های متفاوت بدهند. املای چاپ‌شده صاحب کارت را مبنای اطلاعات تماس بگیرید، نه یک نویسه‌گردانیِ ظاهراً منطقی را به‌عنوان نام رسمی.
در تمرین خیالیِ نوشته‌شده توسط نویسنده، روی کارت «María Solís» و «solis@example.com» آمده است. خوانش انگلیسی می‌تواند سمت زیر نام را توضیح دهد، اما نباید نشانه‌های آوایی نام را از سابقه اصلی حذف یا ایمیل را برای همسان‌کردن با نام تغییر دهد. example.com فقط نمونه است؛ نه مخاطب واقعی، خروجی محصول یا دستور ارسال پیام.
اگر نام فقط به خطی است که نمی‌خوانید، نویسه‌های دقیق را با عکس نگه دارید و هر املای لاتین را «تأییدنشده» بنامید. تنها وقتی ثابت شد پروفایل رسمی مربوط به همان فرد است از آن کمک بگیرید. برای نام یا سمت مهم، تأیید صاحب کارت از توافق دو ابزار خودکار قوی‌تر است.
اشکال را در مرحله درست پیدا کنید
مشکل عکس، شناسایی حرف و ترجمه معنی را جدا کنید. رقم تار با انگلیسی روان بازیابی نمی‌شود؛ در نور بهتر دوباره عکس بگیرید. اگر عکس واضح ولی بلوک اصل دارای حرف دیگری است، منبعِ بررسیشده را دقیق در یادداشت کاری خودتان رونویسی کنید. اگر واژه خواناست ولی نقش شغلی مبهم است از صاحب کارت یا فرد مناسبِ آشنا به زبان بپرسید.
پنل بلوک برای بررسی و کپی است، نه فرم ویرایش‌پذیر مخاطب یا کنترل حفظ نام. در صورت نیاز، عبارت اصلیِ بررسیشده را در مترجم متنِ جداگانه بدهید؛ سهمیه خودش اعمال میشود و اصل عبارت و زمینه را حفظ کنید. این کار اصلاح درون تصویر یا تأیید هویت نیست.
ابزار جداگانه ترجمه متن را باز کنید
روش عمومی ترجمه اسکرین‌شات را بخوانید
اطلاعات تماس را همراه با سابقه بررسی ذخیره کنید
- عکس اصلی هر دو طرف، تصویر ترجمهشده در صورت فایده، و تاریخ دریافت یا زمینه آشنایی را نگه دارید. فقط اطلاعات لازم و مجاز را حفظ کنید.
- نام، سازمان، نقش و راه‌های تماسِ بررسیشده را در دفترچه یا سند خودتان ثبت کنید. دمو vCard نمی‌سازد، به CRM وارد نمی‌کند، مخاطبان را همگام نمی‌کند و با فرد تماس نمی‌گیرد.
- خط اصلی و املای انگلیسیِ تأییدشده توسط صاحب کارت را کنار هم نگه دارید. خوانش حدسی تأییدنشده بماند و بی‌سروصدا به فیلد قابل اعتماد تبدیل نشود.
- منبع اصلاح را ثبت کنید؛ مثلاً پاسخ خود فرد یا پروفایل رسمیِ تطبیق‌داده‌شده با همان شخص. تا رفع ابهام، نامطمئن بودن را آشکار نگه دارید.
- پیش از جایگزینی عکس، تغییر مقصد، ترجمه تازه یا ترک صفحه نتیجه را ذخیره کنید. دمو بایگانی دائمی حساب یا انتقال نتیجه مهمان به حساب واردشده را وعده نمیدهد.
دریافت کارت زمینه تماس می‌دهد، اما ترجمه مجوز انتشار اطلاعات شخصی، پیام‌رسانی انبوه یا اشتراک با دیگران نیست. ترجیح صاحب کارت و هدف استفاده را رعایت کنید. برای کارت دوزبانه جدید، پیش از توزیع به عبارت تأییدشده صاحب کارت، مترجم مناسب و مشخصات واقعی چاپِ طراح رجوع کنید.
سیاست حریم خصوصی JotMe را بخوانید
صفحه کامل ترجمه تصویر را باز کنید
پرسش‌های متداول
چطور کارت ویزیت را به انگلیسی ترجمه کنیم؟
ابتدا طرف انگلیسی یا عبارت انگلیسیِ تأییدشده صاحب کارت را ببینید. از تمام کارت عکس واضح بگیرید، در مترجم تصویری مجاز انگلیسی را انتخاب و با اصل مقایسه کنید. نام، سمت، سازمان، ایمیل، تلفن و نشانی را جدا بررسی کنید. دمو JotMe مقصد اولیه English (US) و تشخیص خودکار مبدأ دارد؛ سهمیه باقیمانده کل دوره استفاده ممکن است قبلاً تمام شده باشد.
هر دو طرف را میتوان رایگان ترجمه کرد؟
سهمیه عمومی اولیه یک تصویر برای تمام دوره استفاده است، شامل مصرف تصویری قبلی. هر طرف تصویر جداست؛ طرف دوم، کارت دیگر، مقصد جدید، تکرار یا روز تازه سهمیه را بازنشانی نمی‌کند. موجودی صفحه را ببینید. اگر یک طرف انگلیسی دارد ابتدا آن را بخوانید و بررسی کنید، سپس درباره نیاز به تصویر دیگر تصمیم بگیرید.
مترجم نام، تلفن و ایمیل را حفظ میکند؟
چنین فرضی نکنید. هر فیلد را با عکس نگهداشتهشده، همراه نشانهگذاری، علائم آوایی، کد کشور و داخلی بسنجید. نام اصلی و املای تأییدشده مالک را حفظ کنید. بلوک و اطمینان به بررسی کمک میکند اما تأیید مستقل نیست. ایمیل را ترجمه یا اختراع نکنید، رقم غایب حدس نزنید و قالب شمارهگیری را بیخبر تغییر ندهید.
میتوان PDF داد یا در دمو عکس گرفت؟
این بخش هر بار یک تصویر مجاز میگیرد؛ شاتر دوربین، ورودی PDF یا واردکردن لینک کارت ندارد. PNG، JPEG/JPG یا WEBP ثابت زیر محدودیت 4 MB نمایشدادهشده بدهید. GIF ثابتِ پشتیبانیشده پذیرفته و GIF متحرک رد میشود. واقعاً از منبع مجاز خود به تصویر مناسب خروجی بگیرید؛ تغییر پسوند کافی نیست.
میتوان مخاطب، vCard یا رکورد CRM ذخیره کرد؟
نه. خروجی تصویر ترجمهشده و بلوکهای اصلِ شناساییشده و ترجمه، در صورت موجود بودن، است. میتوانید تصویر را دانلود یا بلوک را کپی کنید و اطلاعات بررسیشده را در دفترچه یا سامانه مجاز خود بنویسید. دمو همگامسازی مخاطب، ارسال پیام، تأیید مقصد QR یا اثبات هویت انجام نمیدهد.
اگر نام یا سمت غلط به نظر رسید چه کنیم؟
عکس و متن اصلیِ شناساییشده را مقایسه کنید تا خطای شناسایی از ابهام ترجمه جدا شود. برای متن تار یا پوشیده دوباره عکس بگیرید. نام چاپی و املای انگلیسیِ تأییدشده را نگه دارید و سمت مبهم یا خطاب ترجیحی را از مالک بپرسید. بلوکها ویرایشگر یا تنظیم حفظ نام نیستند. ترجمه متن جدا نیز توضیح موقت است و سهمیه خودش را دارد.
تصویر ترجمهشده را مستقیم چاپ یا منتشر کنیم؟
تا زمانی که صاحب کارت عبارت را تأیید و مترجم و طراح مناسب استفاده و توزیعِ موردنظر را بررسی نکرده‌اند، خروجی خودکار فقط کمک‌خواندن است. تصویر مرتب، حروف‌چینی دقیق، نام درست، QR سالم یا آمادگی چاپ را ثابت نمی‌کند. ترجمه حق انتشار اطلاعات شخصی نمیدهد. اصل را حفظ و پیش از اتکا یا توزیع کارت تازه، ابهام مهم را رفع کنید.