വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം

വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ, വിവരങ്ങൾ അച്ചടിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ വശങ്ങളുടെയും വ്യക്തമായ ചിത്രമെടുക്കുക. എഴുത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും മുമ്പ് മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കുക. പേര്, ഫോൺ നമ്പർ, ഇമെയിൽ വിലാസം, വെബ് ലിങ്ക് എന്നിവ അക്ഷരംപ്രതി പരിശോധിക്കണം. സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്ന പദവിയോ വൃത്തിയായി തയ്യാറായ പരിഭാഷാചിത്രമോ ഈ വിവരങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല. താഴെയുള്ള ചിത്ര ടൂൾ, പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുള്ള ഒരു കാർഡിന്റെ ചിത്രം ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; ഫലത്തോടൊപ്പം മൂലകാർഡും കൈവശം വയ്ക്കുക.

1. കാർഡിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വശമോ ഔദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് കോൺടാക്റ്റ് പേജോ ഇതിനകം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
2. മുഴുവൻ കാർഡും നേരെയും വ്യക്തമായും ചിത്രമെടുത്ത് ഓരോ വശവും പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുക.
3. ചിത്ര ടൂളിൽ English (US) തിരഞ്ഞെടുത്ത് ശേഷിക്കുന്ന ഉപയോഗപരിധിക്കുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
4. മൂലചിത്രം, പരിഭാഷാചിത്രം, ലഭ്യമായ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ ഒത്തുനോക്കി എല്ലാ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.
5. ഒത്തുനോക്കിയ വിവരങ്ങൾ മൂലചിത്രത്തോടൊപ്പം സൂക്ഷിച്ച് ഇനിയും ഉറപ്പില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

ലഭിച്ച കാർഡ് വായിക്കാനോ പുതിയ കാർഡ് അച്ചടിക്കാനോ?

ഒരാൾ നൽകിയ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ് വായിക്കുന്നതും സ്വന്തം സ്ഥാപനത്തിന് ദ്വിഭാഷാ കാർഡ് തയ്യാറാക്കുന്നതും വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്. ലഭിച്ച കാർഡിൽ നിന്ന് ആ വ്യക്തി ആരാണ്, ഏത് സ്ഥാപനത്തിലാണ്, എന്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു, യഥാർഥത്തിൽ ഏതൊക്കെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങളാണ് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം. അച്ചടിക്കാനോ വിതരണം ചെയ്യാനോ ആണെങ്കിൽ പേരും പദവിയും സ്ഥാപനപ്പേരും കാർഡുടമ അംഗീകരിച്ച രൂപത്തിൽ വാങ്ങി, ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വായനക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് പ്രൊഫഷണൽ പരിഭാഷകനും ഡിസൈനറും പരിശോധിക്കണം. സ്വയമേവ ലഭിച്ച പരിഭാഷാചിത്രം അച്ചടിക്കുള്ള അംഗീകാരമല്ല.

ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വശം, ഉടമ നൽകിയ പേരിന്റെ എഴുത്തുരൂപം, അല്ലെങ്കിൽ അതേ വ്യക്തിയുടേതെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാപനപ്രൊഫൈൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക. മൂലലിപിയും സൂക്ഷിക്കുക. പേര് ഒത്തുവരുന്നതു മാത്രം ഒരു ഓൺലൈൻ പ്രൊഫൈൽ അതേ വ്യക്തിയുടേതാണെന്ന് തെളിയിക്കില്ല; പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ കാർഡ് വ്യക്തിത്വമോ ജോലിസ്ഥിതിയോ ലിങ്കിന്റെ സുരക്ഷയോ സ്ഥിരീകരിക്കില്ല.

വിവരം മുറിയാതെ മുഴുവൻ കാർഡും ചിത്രമെടുക്കുക

• കാർഡ് നിരപ്പിൽ വച്ച് ഒരേപോലെ വെളിച്ചം കിട്ടുന്ന വിധം ചിത്രമെടുക്കുക. ചെറിയ എഴുത്തിൽ തിളക്കം, നിഴൽ, മറയ്ക്കുന്ന വിരലുകൾ, ഒരു വശം ചുരുങ്ങിപ്പോകുന്ന ചരിഞ്ഞ കോണം എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക. ചിത്രം വായിക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും എടുക്കുക; പരിഭാഷാ ടൂളിനോട് ഊഹിക്കാൻ പറയരുത്.
• എല്ലാ എഴുത്തും കാർഡിന്റെ അരികുകളും ചിത്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക. പൂർണ മൂലചിത്രം സൂക്ഷിച്ച് പശ്ചാത്തലം തടസ്സമാകുന്നെങ്കിൽ വേറൊരു പകർപ്പ് ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക. പേരിന്റെ അവസാനം, വകുപ്പ്, എക്സ്റ്റൻഷൻ നമ്പർ, രണ്ടാമത്തെ വരി എന്നിവ മുറിച്ചുകളയരുത്.
• മറുവശത്ത് മറ്റൊരു ഭാഷയോ വിലാസമോ അധിക കോൺടാക്റ്റ് വിവരമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രത്യേകം ചിത്രമെടുക്കുക. ഇരുവശങ്ങളും കൃത്യമായ പരസ്പര പരിഭാഷകളാണെന്ന് കരുതരുത്.
• അപ്‌ലോഡിന് PNG, JPEG/JPG അല്ലെങ്കിൽ WEBP സ്റ്റിൽ ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സ്റ്റിൽ GIF-ഉം സ്വീകരിക്കും; ആനിമേറ്റഡ് GIF നിരസിക്കും. PDF, HEIC, TIFF, വെബ് പേജ് URL എന്നിവ ഇവിടെ സാധുവായ ചിത്ര ഇൻപുട്ടുകളല്ല. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന രൂപത്തിൽ യഥാർഥത്തിൽ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക; ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ മാറ്റുന്നത് ഫോർമാറ്റ് മാറ്റമല്ല.
• സ്ക്രീനിൽ കാണിക്കുന്ന 4 MB പരിധിക്കു താഴെ ഫയൽ വയ്ക്കുക. വായിക്കാവുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ നിലനിർത്തി ഒരു പകർപ്പിന്റെ വലുപ്പം കുറയ്ക്കുകയോ കംപ്രസ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം; പരിശോധനയ്ക്കായി മൂലം സൂക്ഷിക്കുക.

ചെറിയതോ അവ്യക്തമോ അലങ്കാരരൂപത്തിലുള്ളതോ ആയ എഴുത്ത് കൃത്യത കുറയ്ക്കാമെന്ന് Google-ന്റെ ചിത്രപരിഭാഷാ സഹായവും പറയുന്നു. Google-ന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉപയോഗപരിധികളും ഈ ടൂളിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്; വ്യക്തമായ എഴുത്തും പരിഭാഷയുടെ ദിശയും പരിശോധിക്കുക എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന പൊതുതത്ത്വം.

Google-ന്റെ നിലവിലെ ചിത്രപരിഭാഷാ സഹായം വായിക്കുക

പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടൂളിൽ കാർഡിന്റെ ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

താഴെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ JotMe ചിത്രപരിഭാഷാ ടൂൾ മൂലഭാഷ സ്വയമേവ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ലക്ഷ്യഭാഷയായി English (US) ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നു; ഒരേസമയം ഒരു ചിത്രം മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ. ഓൺലൈനായി പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള കാർഡ് ചിത്രം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. അപ്‌ലോഡ് പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ് ആവശ്യവുമില്ലാത്ത, ബന്ധമില്ലാത്ത വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക. ഇത് നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴിയുള്ള പ്രോസസിങ്ങാണ്; ഓഫ്‌ലൈൻ സ്കാനറോ കോൺടാക്റ്റ് ആപ്പോ അല്ല.

1. സ്ക്രീനിൽ ശേഷിക്കുന്ന ചിത്രപരിഭാഷകളുടെ എണ്ണം നോക്കുക. പൊതുചിത്ര പരിധി, നേരത്തെയുള്ള ചിത്ര ഉപയോഗം ഉൾപ്പെടെ, മുഴുവൻ ഉപയോഗകാലത്തേക്കും ഒരേയൊരു ചിത്രത്തിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഓരോ കാർഡിനും വശത്തിനും ദിവസത്തിനും ഭാഷയ്ക്കും ഓരോ അവസരം അല്ല; ശേഷിപ്പ് ഇതിനകം പൂജ്യമായിരിക്കാം.
2. «പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ഭാഷ» എന്നതിൽ English (US) ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കി സാധുവായ കാർഡ് ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ അപ്‌ലോഡ് ഭാഗത്തേക്ക് വലിച്ചിടുകയോ ചെയ്യുക. ഇവിടെ ക്യാമറ ഷട്ടർ, കാർഡ് URL ബോക്സ്, കാർഡുകൾ കൂട്ടമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന സൗകര്യം എന്നിവയില്ല.
3. തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രവും ലക്ഷ്യഭാഷയും പരിശോധിച്ച ശേഷം «ചിത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൂ» തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഭാഷയോ ചിത്രമോ മാറ്റിയാൽ നിലവിലെ ഫലം മായും; സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് ആദ്യം സേവ് ചെയ്യുക.
4. ഫലം വന്നാൽ «മൂലചിത്രം», «പരിഭാഷ» എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക. മുന്നറിയിപ്പുകൾ വായിച്ച് «പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ എഴുത്തുഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക» തുറക്കുക; കണ്ടെത്തിയ മൂലഎഴുത്തും അതിന്റെ പരിഭാഷയും അടുത്തടുത്ത് പരിശോധിക്കുക.
5. ലഭ്യമാകുമ്പോൾ «പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ» അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തുഭാഗങ്ങളുടെ പാനലിലെ «എല്ലാം പകർത്തുക» ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ സൂക്ഷിച്ച ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുക. ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രവും എഴുത്തും യഥാർഥ കാർഡുമായി ഒത്തുനോക്കേണ്ടത് തുടർന്നും ആവശ്യമാണ്.

എഴുത്തുഭാഗത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതാ സ്കോർ പേരോ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പറോ ശരിയാണെന്നതിന് സ്വതന്ത്ര തെളിവല്ല. ചെറിയ എഴുത്ത് വിട്ടുപോകാം, അടുത്ത വരികൾ തെറ്റായി ചേരാം, ഫലചിത്രത്തിൽ അക്ഷരങ്ങൾ പുനർവരയ്ക്കപ്പെടാം. ചിത്രവും എഴുത്തുഭാഗങ്ങളും പരിശോധിക്കുക. അവ്യക്തമായ വിവരം സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി വീണ്ടും ചിത്രമെടുക്കുകയോ ഉടമയോട് ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യുക. വീണ്ടും ശ്രമിക്കൽ, ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റൽ, രണ്ടാമത്തെ വശം പരിഭാഷപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയ്ക്ക് അധിക സൗജന്യ അവസരം ഉറപ്പില്ല. പിഴവിനുശേഷം കാണിക്കുന്ന ശേഷിപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

പകർത്തും മുമ്പ് ഓരോ വിവരവും പരിശോധിക്കുക

• പേര്: മൂലലിപിയും അച്ചടിച്ച ലത്തീൻ ലിപിയിലുള്ള പേരും കൃത്യമായി സൂക്ഷിക്കുക; ഉച്ചാരണചിഹ്നങ്ങൾ, ഇടവേളകൾ, ഹൈഫനുകൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടും. പേരിന്റെ ക്രമവും ലിപ്യന്തരണരീതിയും വ്യത്യാസപ്പെടാം. സ്വയമേവ വരുന്ന എഴുത്തുരൂപമോ ഉച്ചാരണമോ ആ വ്യക്തി സ്ഥിരീകരിക്കും വരെ നിർദേശം മാത്രമാണ്. ലിംഗം, ബഹുമാനസൂചക പദം, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അഭിസംബോധന എന്നിവ ഊഹിക്കരുത്.
• സ്ഥാപനവും വകുപ്പും: അച്ചടിച്ച സ്ഥാപനപ്പേര് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ വിശദീകരണത്തോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. ബ്രാൻഡ് പേര് വാക്കുതോറും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി മാറ്റുന്നതിനുപകരം ഔദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് പേര് അന്വേഷിക്കുക. പുറത്തുള്ള ഉറവിടം ഉപയോഗിക്കും മുമ്പ് അതേ സ്ഥാപനവും അതേ ഓഫീസുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
• പദവി: മുഴുവൻ പ്രയോഗവും വകുപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തലവും പരിശോധിക്കുക. പരിചിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് പദവി മറ്റൊരു ഉത്തരവാദിത്തമോ ഉയർന്ന നിലയോ സൂചിപ്പിക്കാം. അവ്യക്തമായ പ്രയോഗം താൽക്കാലികമായി വച്ച് ആ വ്യക്തി ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദവി ചോദിക്കുക; പരിഭാഷയിൽ പദവിയുടെ നില ഉയർത്തരുത്.
• ഇമെയിലും വെബ് വിലാസവും: ഓരോ അക്ഷരവും ഡോട്ടും ഹൈഫനും അണ്ടർസ്കോറും സ്ലാഷും അവസാനഭാഗവും മൂലവുമായി ഒത്തുനോക്കുക. O/0, l/1 തുടങ്ങിയ സാമ്യമുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ എത്തുന്ന ഇടം മാറ്റാം. ഇമെയിൽ വിലാസം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയോ വിട്ടുപോയ ഡൊമെയ്ൻ സൃഷ്ടിക്കുകയോ അരുത്. URL വായിക്കാനാകുന്നത് അതു സുരക്ഷിതമാണെന്നതിന് തെളിവല്ല.
• ഫോൺ: അച്ചടിച്ച പ്ലസ് ചിഹ്നം, രാജ്യകോഡ്, അക്കങ്ങൾ, എക്സ്റ്റൻഷൻ, ലേബൽ എന്നിവ സൂക്ഷിക്കുക. മൊബൈൽ, ഓഫീസ്, ഫാക്സ് വേർതിരിക്കുക. ഇല്ലാത്ത രാജ്യകോഡോ അക്കമോ ഊഹിക്കരുത്; തുടക്കത്തിലെ പൂജ്യം അറിയിക്കാതെ നീക്കരുത്. വിളിക്കും മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡയലിങ് രൂപം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
• തപാൽവിലാസം: അച്ചടിച്ച വിലാസവും പോസ്റ്റൽ കോഡും വിശ്വസ്തമായി പകർത്തുക. പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ വിശദീകരണം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും; സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത സ്വയപരിഭാഷയെ തപാൽ സ്വീകരിക്കുന്ന വിലാസത്തിന് പകരമാക്കരുത്. അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഡെലിവറി വിലാസം ചോദിക്കുക.
• QR കോഡ്: പ്രത്യേകം കൈകാര്യം ചെയ്യുക. പരിഭാഷാചിത്രത്തിൽ കോഡിന്റെ രൂപം മാറാം; ചിത്ര ടൂൾ എത്തുന്ന ഇടം സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ പരിശോധിച്ച കോൺടാക്റ്റായി സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ പതിവായി വിശ്വസിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്കാനറിൽ മൂലകോഡ് സ്കാൻ ചെയ്ത് പ്രവർത്തിക്കും മുമ്പ് എത്തുന്ന ഇടം പരിശോധിക്കുക.

പരിഭാഷയും ലിപ്യന്തരണവും മൂലം പകർത്തലും വേർതിരിക്കുക

അർഥപരിഭാഷ ഒരു വകുപ്പിന്റെ പേരോ ജോലിയുടെ പ്രവർത്തനമോ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ലിപ്യന്തരണം പേര് മറ്റൊരു ലിപിയിൽ എഴുതുന്നു; എഴുത്തുപതിപ്പോ നേരിട്ടുള്ള പകർപ്പോ മൂലത്തിലെ അക്ഷരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവ വ്യത്യസ്ത അക്ഷരത്തുടർച്ചകൾ നൽകാം. കോൺടാക്റ്റിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായി ഉടമയുടെ അച്ചടിച്ച പേരുപയോഗിക്കുക; വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്ന ലിപ്യന്തരണം ഔദ്യോഗിക പേരാണെന്ന് കരുതരുത്.

എഴുത്തുകാരൻ തയ്യാറാക്കിയ സാങ്കൽപ്പിക ഉദാഹരണത്തിൽ ഒരു കാർഡിൽ «María Solís», «solis@example.com» എന്ന് ഉണ്ടെന്നു കരുതുക. ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കുമ്പോൾ പേരിനു താഴെയുള്ള പദവി വിശദീകരിക്കാം; പക്ഷേ മൂലപതിപ്പിലെ പേരിന്റെ ഉച്ചാരണചിഹ്നങ്ങൾ നീക്കുകയോ പേരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ഇമെയിൽ മാറ്റുകയോ അരുത്. example.com വിലാസം ഉദാഹരണത്തിനായി മാറ്റിവച്ചതാണ്; ഇതൊരു എഴുത്തുകാരന്റെ പരിശോധനാപരിശീലനം മാത്രം, യഥാർഥ കോൺടാക്റ്റോ ഉൽപ്പന്നം നൽകിയ ഫലമോ സന്ദേശമയയ്ക്കാനുള്ള നിർദേശമോ അല്ല.

നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനാകാത്ത ലിപിയിൽ മാത്രമാണ് പേരെങ്കിൽ, ആ അക്ഷരങ്ങൾ കൃത്യമായി ചിത്രത്തോടൊപ്പം സൂക്ഷിച്ച് ലത്തീൻ ലിപിയിലുള്ള ഏതൊരു ഊഹവും സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതായി കുറിക്കുക. അതേ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം മാത്രമേ ഔദ്യോഗിക പ്രൊഫൈൽ സഹായിക്കൂ. കൃത്യമായ പേരോ പദവിയോ ഉപയോഗത്തെ ബാധിക്കുമ്പോൾ രണ്ടു സ്വയമേവ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടൂളുകൾ ഒരേ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനെക്കാൾ ആ വ്യക്തിയുടെ സ്ഥിരീകരണം ശക്തമാണ്.

സംശയമുള്ള വായന മൂലത്തിൽനിന്ന് ശരിയാക്കുക

വ്യത്യാസം ചിത്രത്തിലാണോ അക്ഷരതിരിച്ചറിയലിലാണോ പരിഭാഷയിലാണോ എന്നു ആദ്യം വേർതിരിക്കുക. മൂലത്തിൽത്തന്നെ അക്കം മങ്ങിയെങ്കിൽ കൂടുതൽ സ്വാഭാവിക ഇംഗ്ലീഷിന് അത് വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല; നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ വീണ്ടും ചിത്രമെടുക്കുക. ചിത്രം വ്യക്തമായിട്ടും കണ്ടെത്തിയ എഴുത്തിൽ മറ്റൊരു അക്ഷരമാണെങ്കിൽ പരിശോധിച്ച മൂലം നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനരേഖയിൽ കൃത്യമായി പകർത്തുക. അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാമെങ്കിലും പദവി അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ ഉടമയോടോ ആ ഭാഷ വായിക്കാനറിയുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരാളോടോ ചോദിക്കുക.

എഴുത്തുഭാഗങ്ങളുടെ പാനലിൽ ഫലം പരിശോധിക്കാനും പകർത്താനും കഴിയും; അത് തിരുത്താവുന്ന കോൺടാക്റ്റ് ഫോമോ പേര് സംരക്ഷിക്കുന്ന ക്രമീകരണമോ അല്ല. പ്രയോജനപ്പെടുമെങ്കിൽ പരിശോധിച്ച മൂലപ്രയോഗം പ്രത്യേക ടെക്സ്റ്റ് ടൂളിൽ അതിന്റേതായ ഉപയോഗപരിധിക്കുള്ളിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം. മൂലപ്രയോഗവും പശ്ചാത്തലവും സൂക്ഷിക്കുക. അതിനെ ചിത്രത്തിനകത്തെ നേരിട്ടുള്ള തിരുത്തലായോ വ്യക്തിത്വസ്ഥിരീകരണമായോ അവതരിപ്പിക്കരുത്.

പ്രത്യേക ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷാ ടൂൾ തുറക്കുക

സ്ക്രീൻഷോട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള പൊതുരീതി വായിക്കുക

പിന്നീട് പരിശോധിക്കാനാകുന്ന കോൺടാക്റ്റ് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

1. ഇരുവശങ്ങളുടെയും മൂലചിത്രങ്ങൾ, ഉപകാരമുള്ളെങ്കിൽ പരിഭാഷാചിത്രം, കാർഡ് ലഭിച്ച തീയതി അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം എന്നിവ സൂക്ഷിക്കുക. ആവശ്യമായതും സൂക്ഷിക്കാൻ അനുമതിയുള്ളതും മാത്രം വയ്ക്കുക.
2. പരിശോധിച്ച പേര്, സ്ഥാപനം, പദവി, കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ സ്വന്തം വിലാസപ്പുസ്തകത്തിലോ രേഖയിലോ ചേർക്കുക. ഈ ടൂൾ vCard ഉണ്ടാക്കുകയോ CRM-ലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയോ കോൺടാക്റ്റ് സിങ്ക് ചെയ്യുകയോ ആ വ്യക്തിയെ ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
3. മൂലലിപിയിലുള്ള വിവരത്തോടൊപ്പം ഉടമ സ്ഥിരീകരിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുരൂപം സൂക്ഷിക്കുക. ഊഹിച്ച വായന പരിഹരിക്കാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക; അത് അറിയാതെ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന കോൺടാക്റ്റ് വിവരമായി മാറരുത്.
4. തിരുത്താൻ സഹായിച്ച ഉറവിടം രേഖപ്പെടുത്തുക; ഉദാഹരണത്തിന് ഉടമയുടെ മറുപടി അല്ലെങ്കിൽ അതേ വ്യക്തിയുടേതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഔദ്യോഗിക പ്രൊഫൈൽ. പരിഹരിക്കും വരെ ഉറപ്പില്ലാത്തതെന്ന കുറിപ്പ് വ്യക്തമായി നിലനിർത്തുക.
5. ചിത്രം മാറ്റും മുമ്പ്, ലക്ഷ്യഭാഷ മാറ്റും മുമ്പ്, മറ്റൊരു പരിഭാഷ തുടങ്ങും മുമ്പ്, പേജ് വിടും മുമ്പ് നിലവിലെ ഫലം സേവ് ചെയ്യുക. അക്കൗണ്ടിൽ സ്ഥിരമായ ശേഖരമോ ലോഗിൻ ചെയ്യാതെയുള്ള പരീക്ഷണഫലങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്ത അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റുമെന്നോ ടൂൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

നൽകിയ കാർഡ് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള പശ്ചാത്തലം നൽകുന്നു; എന്നാൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് പൊതുവിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ കൂട്ടമായി ബന്ധപ്പെടാനോ മറ്റൊരാളുടെ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കാനോ സ്വയമേവ അനുമതി നൽകുന്നില്ല. ഉടമയുടെ മുൻഗണനയും ഉദ്ദേശിച്ച ഉപയോഗവും മാനിക്കുക. പുതിയ ദ്വിഭാഷാ കാർഡ് വിതരണം ചെയ്യും മുമ്പ് ഉടമ അംഗീകരിച്ച വാചകം, അനുയോജ്യനായ പരിഭാഷകൻ, ഡിസൈനർ പരിശോധിച്ച യഥാർഥ അച്ചടി നിർദേശങ്ങൾ എന്നിവയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

JotMe സ്വകാര്യതാനയം വായിക്കുക

പൂർണ ചിത്രപരിഭാഷാ പേജ് തുറക്കുക