Paano isalin ang business card at suriin ang detalye bago i-save

Para isalin ang natanggap na business card, kunan ng malinaw na larawan ang buong nakalimbag na panig, isalin ito, at ihambing ang resulta sa orihinal bago i-save ang anumang detalye. Suriin nang paisa-isa ang mga character sa pangalan, numero ng telepono, email at mga link. Hindi patunay ng tamang impormasyon ang matatas na English o maayos na hitsura ng isinaling larawan.

1. Unahin ang umiiral nang English na panig ng card o ang opisyal na English na contact page ng may-ari, kung mayroon.
2. Kunan nang tuwid at malinaw ang buong card. Magkahiwalay na larawan ang harap at likod.
3. Piliin ang English (US) sa demo sa ibaba at tingnan muna kung may natitirang allowance para sa larawan.
4. Ihambing ang orihinal, isinaling larawan at mga translation block na available. Suriin ang bawat pangalan at detalye ng contact.
5. I-save lamang ang nasuring impormasyon kasama ang orihinal na larawan at tala ng anumang hindi pa tiyak.

Pagbasa ng natanggap na card at paggawa ng bagong bilingual na card

Ang pag-unawa sa card na ibinigay sa iyo ay iba sa paggawa ng bilingual na card para sa sarili mong kumpanya. Sa natanggap na card, layunin mong maunawaan ang tao, organisasyon, tungkulin at aktuwal na nakalimbag na detalye ng contact. Para sa bagong card na ipi-print at ipamamahagi, kailangan ang mga pangalan, titulo at pangalan ng kumpanyang aprubado ng may-ari, isang propesyonal na tagasalin, at disenyong angkop sa mga tatanggap. Hindi pag-apruba para sa pagpi-print ang awtomatikong pagsasalin ng larawan.

Kung may English na panig, ispeling na ibinigay mismo ng may-ari, o opisyal na profile na napatunayang sa parehong tao, gamitin iyon bilang sanggunian. Panatilihin ang pangalan sa orihinal na sistema ng pagsulat. Hindi sapat ang magkaparehong pangalan para sabihing iisang tao sila. Hindi pinatutunayan ng pagsasalin ang pagkakakilanlan, trabaho o kaligtasan ng isang link.

Kunan ang buong card bago mag-crop

• Ilatag nang patag ang card sa pantay na liwanag. Iwasan ang silaw, anino, daliring nakatakip at anggulong nagpapasikip sa isang gilid. Kung malabo ang maliit na titik, kumuha ng bagong larawan sa halip na hulaan ito.
• Isama ang lahat ng gilid at nakalimbag na teksto sa buong orihinal na larawan. Kung kailangang mag-crop, gumawa ng hiwalay na kopya; huwag putulin ang hulapi ng pangalan, departamento, extension o ikalawang linya.
• Kunan nang hiwalay ang likod. Maaaring may ibang wika, address o karagdagang detalye; huwag ipagpalagay na eksaktong salin ito ng harap.
• Gumamit ng aktuwal na static na PNG, JPEG/JPG, WEBP o suportadong static na GIF. Hindi tinatanggap ang animated na GIF, PDF, HEIC, TIFF o URL. Kung kailangang mag-convert, i-export talaga ang file sa suportadong format; hindi sapat ang pagpapalit ng extension.
• Panatilihing mas mababa sa ipinapakitang 4 MB na limitasyon ang file. Kung masyadong malaki, paliitin o i-compress ang isang kopya habang malinaw pa rin ang teksto, at itabi ang orihinal.

Binabanggit ng gabay ng Google sa pagsasalin ng larawan na maaaring hindi tumpak ang resulta sa maliit, malabo o estilong teksto. May sariling mga kontrol at allowance ang Google, na iba sa demo na ito. Ang mahalagang tuntunin para sa pareho ay malinaw na pinagmulan at tamang direksiyon ng pagsasalin.

Basahin ang gabay ng Google Translate tungkol sa pagsasalin ng mga larawan.

Isalin ang larawan ng card sa English

Awtomatikong tinutukoy ng demo ang wikang pinagmulan at English (US) ang target sa halimbawang ito. Mag-upload lamang ng isang larawang pinapayagan mong iproseso online. Takpan ang hindi kaugnay na personal na impormasyon bago gawin ang kopyang ia-upload. Hindi ito offline na tagasalin o app para sa pamamahala ng mga contact.

1. Tingnan muna ang natitirang allowance para sa larawan. Ang unang libreng allowance ay isang larawan sa buong panahon ng paggamit, kasama ang naunang paggamit sa image tool; maaaring nagamit na ito. Hindi ito isang larawan kada card, panig, araw o wika.
2. Sa “Isalin sa”, piliin ang English (US). Mag-browse ng file o i-drop ang larawan. Walang camera shutter, pagkuha mula sa URL o batch upload sa tool na ito.
3. Tiyakin ang napiling larawan at target, saka pindutin ang “Isalin ang larawan”. I-save muna ang kasalukuyang resulta bago palitan ang target o larawan dahil binubura ng alinman sa mga pagbabagong iyon ang kasalukuyang resulta.
4. Ihambing ang “Orihinal” at “Isinalin”, basahin ang anumang babala, at buksan ang “Ipakita ang mga translation block” para makita nang magkatabi ang natukoy na orihinal at isinaling teksto.
5. Gamitin ang “I-download ang isinaling larawan” o “Kopyahin lahat” sa loob ng panel ng mga block kapag available. Suriin ang mismong file o tekstong na-save mo laban sa tunay na card.

Hindi hiwalay na patunay na tama ang pangalan o numero ang confidence indicator. Maaaring hindi mabasa ang maliit na teksto, mali ang pagpapangkat ng mga linya o magbago ang character sa muling iginuhit na larawan. Suriin ang larawan at mga block, markahan ang hindi pa malutas, at kumuha ng bagong larawan o magtanong sa may-ari. Walang pangakong bagong libreng paggamit para sa retry, pagbabago ng target o ikalawang panig. Tingnan ang balanse pagkatapos ng error.

Pitong detalyeng dapat suriin bago i-save

• Pangalan: itabi ang orihinal na script at anumang nakalimbag na Latin na ispeling. Suriin ang accent, espasyo, gitling at ayos ng pangalan; maaaring mag-iba ang romanization. Ituring na hindi pa kumpirmado ang awtomatikong mungkahing ispeling o bigkas hangga’t hindi kinukumpirma ng may-ari. Huwag hulaan ang kasarian, titulong pantawag o gustong paraan ng pagtawag.
• Kumpanya at departamento: panatilihin ang nakalimbag na pangalan ng kumpanya kasabay ng salin. Gamitin ang opisyal na English na pangalan kung mayroon; huwag basta palitan ang tatak ng literal na salin. Sa panlabas na sanggunian, tiyaking tama ang organisasyon at partikular na opisina.
• Titulo sa trabaho: basahin ang buong parirala kasama ang konteksto ng departamento. Ang pamilyar na English na titulo ay hindi patunay ng aktuwal na responsibilidad o antas ng seniority. Ituring itong pansamantalang pagbasa hanggang makumpirma ng may-ari ang ginagamit niyang English na titulo; huwag dagdagan ang ranggo.
• Email at URL: suriin ang bawat character, tuldok, gitling, underscore, slash at hulapi. Pag-ibahin ang O at 0, at l at 1. Huwag isalin ang email address o mag-imbento ng domain. Hindi nangangahulugang ligtas ang isang URL dahil nababasa ito.
• Telepono: ihambing ang nakalimbag na plus sign, country code, mga digit, extension at label na mobile, opisina o fax. Huwag hulaan ang nawawalang country code o tahimik na alisin ang unang zero. Kumpirmahin ang paraan ng pag-dial bago gamitin.
• Address: panatilihin ang tapat na kopya ng nakalimbag na address at postal code. Ang isinaling paliwanag ay hindi awtomatikong kapalit ng hindi pa kumpirmadong mailing address. Kung magpapadala, itanong ang gustong address para sa delivery.
• QR code: hiwalay itong suriin. Maaaring mabago ang pattern sa isinaling larawan, at hindi pinatutunayan ng tool ang destinasyon o nagsa-save ng beripikadong contact. Kung pipiliin mong mag-scan, gamitin ang orihinal na card sa karaniwan mong pinagkakatiwalaang scanner at tingnan ang destinasyon bago kumilos.

Magkaiba ang pagsasalin, transliteration at transcription

Ipinapaliwanag ng pagsasalin ang kahulugan. Inililipat ng transliteration ang mga salita sa ibang sistema ng pagsulat. Kinokopya naman ng transcription ang mga character mula sa pinagmulan. Maaaring magkakaiba ang mga resultang string. Ang nakalimbag na contact detail o ispeling na pinagtibay ng may-ari ang sanggunian, hindi ang mukhang kapani-paniwalang opisyal na pangalan.

Isipin ang kathang-isip na halimbawang ginawa ng may-akda: “María Solís” at “solis@example.com”. Maaaring ipaliwanag ng English na pagbasa ang tungkuling nakalimbag sa ilalim ng pangalan, pero hindi nito dapat alisin ang accent sa orihinal na pangalan o baguhin ang email para tumugma sa pangalan. Nakareserba ang example.com para sa mga halimbawa. Hindi ito tunay na contact, aktuwal na output ng produkto o utos na magpadala ng mensahe.

Kung hindi mo mabasa ang orihinal na script, itabi ang eksaktong mga character kasama ng larawan at markahang hindi pa kumpirmado ang anumang Latin na bersiyon. Gamitin lamang ang opisyal na profile kapag natiyak nang sa parehong tao ito. Mas matibay na sanggunian ang kumpirmasyon ng may-ari kaysa sa pagkakasundo ng dalawang awtomatikong tool.

Ayusin ang pinagmulan bago pagkatiwalaan ang resulta

Ihiwalay ang problema sa larawan, pagkilala sa teksto at pagsasalin. Hindi maibabalik ng maayos na English ang malabong digit; kumuha ng bagong larawan sa mas magandang liwanag. Kung malinaw ang larawan pero ibang character ang nasa block, kopyahin sa sarili mong tala ang orihinal na nasuri mo. Kung nababasa ang mga salita ngunit malabo ang kahulugan ng titulo, magtanong sa may-ari o sa taong angkop na bumasa ng wikang iyon.

Para sa pag-inspeksiyon at pagkopya ang panel ng mga block; hindi ito editable na form o kontrol para panatilihin ang isang pangalan. Maaari mong dalhin ang isang nasuring parirala sa hiwalay na text tool, na may sarili nitong allowance, habang itinatabi ang orihinal at konteksto. Hindi nito itinatama ang larawan sa loob ng image tool o pinatutunayan ang pagkakakilanlan.

Subukan ang hiwalay na text translation para sa isang pariralang nasuri mo na.

Tingnan din kung paano isalin ang screenshot at suriin ang resulta.

I-save ang mga detalyeng may malinaw na pinagmulan

1. Itabi ang mga orihinal na larawan ng magkabilang panig, ang isinaling larawan kung kapaki-pakinabang, at petsa o konteksto ng pagtanggap kung kailangan at pinapayagan mong panatilihin ang mga iyon.
2. Ilagay ang mga nasuring detalye sa sarili mong awtorisadong address book o dokumento. Hindi nagbibigay ang demo ng vCard, CRM import, contact sync o pakikipag-ugnayan sa tao.
3. Panatilihin ang orihinal na script at English na ispeling na kumpirmado ng may-ari. Lagyan ng malinaw na label ang mga hula at hindi pa nalulutas na detalye.
4. Itala ang pinagmulan ng pagwawasto, gaya ng sagot ng may-ari o opisyal na profile na naitugma sa parehong tao. Panatilihing nakikita ang kawalan ng katiyakan hangga’t hindi ito nalulutas.
5. I-save ang kailangan bago palitan ang larawan o target, magsimula ng bagong pagsasalin o umalis sa pahina. Huwag ipagpalagay na may permanenteng archive sa account o maililipat ang guest na resulta.

Ang pagkakatanggap ng card sa isang partikular na sitwasyon ay hindi pahintulot para sa pampublikong pag-post, maramihang outreach o pagbabahagi. Sundin ang kagustuhan ng may-ari at nilalayong paggamit. Kung gagawa ng bagong bilingual na card, ipasuri muna ang aprubadong pangalan, kumpanya at titulo sa angkop na tagasalin at designer ayon sa aktuwal na print specification bago ito ipamahagi.

Basahin ang patakaran sa privacy ng JotMe bago mag-upload ng personal na impormasyon.

Buksan ang buong image translation tool.