سوداګریز کارت څنګه وژباړئ او له ساتلو مخکې یې معلومات وګورئ

د ترلاسه شوي سوداګریز کارت د ژباړې لپاره د ټولې چاپ شوې خوا روښانه عکس واخلئ، ویې ژباړئ او د هر ډول معلوماتو له ساتلو مخکې پایله له اصل سره پرتله کړئ. نوم، تلیفون، برېښنالیک او لینکونه توری په توري وګورئ. روانه انګلیسي یا د ژباړل شوي انځور پاکه بڼه د معلوماتو د سموالي ثبوت نه دی.

1. که د کارت انګلیسي خوا یا د خاوند د اړیکو رسمي انګلیسي پاڼه شته، لومړی هغه وګورئ.
2. د ټول کارت نېغ او روښانه عکس واخلئ. مخ او شا یې په جلا عکسونو کې ونیسئ.
3. په لاندې بېلګه کې English (US) وټاکئ او لومړی د انځور پاتې سهمیه وګورئ.
4. اصلي عکس، ژباړل شوی عکس او د ژباړې موجود بلاکونه پرتله کړئ. هر نوم او د اړیکې هر جزئیات وګورئ.
5. یوازې کتل شوي معلومات د اصلي عکس او د ناحل شوو شکونو له یادښت سره وساتئ.

د ترلاسه شوي کارت لوستل او د نوي دوه ژبي کارت جوړول

د ترلاسه شوي کارت پوهېدل د خپل شرکت لپاره د دوه ژبي کارت له جوړولو سره توپیر لري. په ترلاسه شوي کارت کې موخه د شخص، ادارې، دندې او په رښتیا چاپ شوو اړیکو پوهېدل دي. د نوي کارت د چاپ او وېش لپاره د خاوند منل شوي نومونه، د دندې عنوان او د شرکت نوم، مسلکي ژباړن او د مخاطبینو لپاره مناسب ډیزاین پکار دي. د عکس اتومات ژباړه د چاپ اجازه نه ده.

که انګلیسي خوا، د خاوند ورکړې املا یا رسمي پروفایل شته چې همدغه شخص ته یې تړاو ثابت شوی، هغه مرجع وکاروئ. نوم په اصلي لیکدود کې وساتئ. یوازې د نوم ورته والی د یوه شخص کېدو ثبوت نه دی. ژباړه هویت، د کار اړیکه یا د لینک خوندیتوب نه تاییدوي.

له پرې کولو مخکې د ټول کارت عکس واخلئ

• کارت هوار او په یوشان رڼا کې کېږدئ. ځلا، سیوری، د ګوتې پوښ او داسې کږه زاویه مه پرېږدئ چې یوه خوا تنګه ښکاره کړي. که واړه توري ناڅرګند وي، د اټکل پر ځای نوی عکس واخلئ.
• په بشپړ اصلي عکس کې ټولې څنډې او چاپ شوی متن شامل کړئ. د پرې کولو لپاره جلا کاپي جوړه کړئ؛ د نوم وروستۍ برخه، څانګه، داخلي شمېره یا دویمه کرښه مه پرې کوئ.
• د شا جلا عکس واخلئ. ښايي بله ژبه، پته یا نور معلومات ولري؛ مه انګېرئ چې د مخ کټ مټ ژباړه ده.
• رښتینی ثابت PNG، JPEG/JPG، WEBP یا ملاتړ شوی ثابت GIF وکاروئ. خوځنده GIF، PDF، HEIC، TIFF او URL نه منل کېږي. که بدلول پکار وي، فایل په رښتیا په ملاتړ شوې بڼه صادر کړئ؛ یوازې د پسوند بدلول کافي نه دي.
• فایل د ښودل شوي 4 MB حد څخه کوچنی وساتئ. که لوی وي، یوه کاپي کوچنۍ یا فشرده کړئ، خو متن دې لوستلو وړ وي او اصلي نسخه دې خوندي پاتې شي.

د انځور ژباړې په اړه د Google لارښود وايي چې واړه، ناڅرګند یا هنري توري ښايي سم ونه ژباړل شي. د Google کنټرولونه او سهمیې د دې بېلګې له هغو سره توپیر لري. د دواړو لپاره روښانه سرچینه او د ژباړې سمه خوا مهمه ده.

د انځورونو د ژباړې په اړه د Google Translate لارښود ولولئ.

د کارت عکس انګلیسي ته وژباړئ

بېلګه د سرچینې ژبه په خپله پېژني او دلته موخه English (US) ده. یوازې یو داسې عکس پورته کړئ چې آنلاین پروسس یې درته روا وي. د پورته کېدونکې کاپۍ له جوړولو مخکې نامربوط شخصي معلومات پټ کړئ. دا نه آفلاین ژباړن دی او نه د اړیکو د ثبتولو اپلیکیشن.

1. لومړی د انځور پاتې سهمیه وګورئ. لومړنۍ وړیا سهمیه د ټولې کارونې لپاره یو انځور دی او د انځور وسیلې پخوانۍ کارونه هم پکې شمېرل کېږي؛ ښايي مخکې مصرف شوې وي. دا د هر کارت، خوا، ورځې یا ژبې لپاره یو انځور نه دی.
2. په «وژباړه دې ته» کې English (US) وټاکئ. فایل ولټوئ یا عکس راکش او پرېږدئ. دا وسیله د کیمرې د عکس اخیستلو تڼۍ، د URL له لارې راوړل یا ډله ییز پورته کول نه لري.
3. ټاکل شوی عکس او موخه ژبه وګورئ، بیا «انځور وژباړئ» کېکاږئ. د ژبې یا عکس له بدلولو مخکې اوسنۍ پایله وساتئ، ځکه دواړه بدلونونه اوسنۍ پایله پاکوي.
4. «اصلي» او «ژباړل شوی» پرتله کړئ، هر خبرداری ولولئ او «د ژباړې بلاکونه وښیئ» خلاص کړئ، څو پېژندل شوی اصلي متن او ژباړه څنګ په څنګ ووینئ.
5. که موجود وي، «ژباړل شوی انځور ډاونلوډ کړئ» یا د بلاکونو د پینل دننه «ټول کاپي کړئ» وکاروئ. خپله ساتل شوې دوتنه یا متن له رښتیني کارت سره وګورئ.

د ډاډ نښه د نوم یا شمېرې د سموالي خپلواک ثبوت نه دی. ښايي واړه لیکونه پاتې شي، کرښې ناسمې ډلې شي یا په بیا رسم شوي انځور کې توري بدل شي. عکس او بلاکونه وګورئ، ناحل معلومات په نښه کړئ او بیا عکس واخلئ یا له خاوند څخه وپوښتئ. بیا هڅه، د موخې بدلول یا دویمه خوا د نوې وړیا کارونې ژمنه نه لري. له تېروتنې وروسته پاتې سهمیه وګورئ.

له ساتلو مخکې دا اووه معلومات وګورئ

• نوم: اصلي لیکدود او هره چاپ شوې لاتیني املا وساتئ. اعراب، واټنونه، نښلوونکې کرښې او د نوم ترتیب وګورئ؛ لاتیني لیکدودونه بدلېدلی شي. اتومات وړاندیز شوې املا یا تلفظ تر هغه نامنلی وبولئ چې خاوند یې تایید کړي. جنسیت، درناوي لقب یا د مخاطب کولو خوښه لاره مه اټکلوئ.
• شرکت او څانګه: د شرکت چاپ شوی نوم له ژباړې سره وساتئ. که رسمي انګلیسي نوم شته، هغه وکاروئ؛ د نښې نوم په لفظي ژباړه مه بدلوئ. په بهرنۍ مرجع کې سمه اداره او سمه ځانګړې څانګه یا دفتر وپېژنئ.
• د دندې عنوان: بشپړه جمله د څانګې له زمینې سره ولولئ. آشنا انګلیسي عنوان د رښتینو مسوولیتونو یا د لوړپوړتوب ثبوت نه دی. تر هغه یې موقتي وبولئ چې خاوند خپله کارېدونکې انګلیسي دنده تایید کړي؛ رتبه مه لوړوئ.
• برېښنالیک او URL: هر توری، ټکی، نښلوونکې کرښه، لاندې کرښه، مایله کرښه او وروستۍ برخه وګورئ. O له 0 او l له 1 څخه بېل کړئ. برېښنالیک مه ژباړئ او نوی ډومېن مه جوړوئ. لوستل کېدونکی URL حتماً خوندي نه دی.
• تلیفون: چاپ شوی جمع نښان، د هېواد کوډ، شمېرې، داخلي شمېره او د ګرځنده، دفتر یا فکس نښه پرتله کړئ. ورک هېوادکوډ مه اټکلوئ او لومړنی صفر پټ مه لرې کوئ. تر کارونې مخکې د زنګ وهلو بڼه تایید کړئ.
• پته: چاپ شوې پته او پوستي کوډ په امانت وساتئ. ژباړل شوی وضاحت د لا نه تایید شوې پوستي پتې بدیل نه دی. که لېږد ته اړتیا وي، د سپارلو غوره پته وپوښتئ.
• QR کوډ: جلا یې وګورئ. په ژباړل شوي عکس کې بڼه یې بدلېدلی شي او وسیله منزل نه تاییدوي یا تایید شوی تماس نه ساتي. که سکین کول غوره کوئ، اصلي کارت په خپل معمول باوري سکینر کې وکاروئ او تر اقدام مخکې منزل وګورئ.

ژباړه، د لیکدود اړول او د تورو کاپي کول بېل دي

ژباړه مانا بیانوي. د لیکدود اړول کلمې په بله لیکنۍ بڼه لیکي. د اصلي تورو کاپي کول بیا له سرچینې هماغه نښې رااخلي. پایلې یې یو شان نه وي. چاپ شوي د اړیکې معلومات یا د خاوند تایید شوې املا مرجع ده، نه داسې نوم چې یوازې رسمي ښکاري.

د لیکوال دا خیالي بېلګه په پام کې ونیسئ: “María Solís” او “solis@example.com”. انګلیسي لوستل ښايي د نوم لاندې دنده روښانه کړي، خو باید له اصلي نومه اعراب لرې نه کړي یا برېښنالیک د نوم په شان بدل نه کړي. example.com د بېلګو لپاره ځانګړی شوی دی. دا رښتینی تماس، د محصول رښتینې پایله یا د پیغام لېږلو لارښوونه نه ده.

که اصلي لیکدود نه شئ لوستلای، دقیق توري یې له عکس سره وساتئ او هره اټکلي لاتیني بڼه ناتایید شوې وښیئ. رسمي پروفایل یوازې هغه وخت وکاروئ چې د هماغه شخص تړاو یې ثابت وي. د خاوند تایید د دوو اتومات وسیلو له موافقې پیاوړې مرجع ده.

له باور کولو مخکې د ستونزې سرچینه ومومئ

د عکس، د تورو د پېژندنې او د ژباړې ستونزې سره بېلې کړئ. روانه انګلیسي ناڅرګنده شمېره نه راګرځوي؛ په ښه رڼا کې بل عکس واخلئ. که عکس روښانه وي خو په بلاک کې بل توری وي، په خپل ریکارډ کې کتل شوی اصلي متن کاپي کړئ. که کلمې لوستل کېږي خو د دندې مانا مبهمه وي، له خاوند یا د هغې ژبې له مناسب لوستونکي وپوښتئ.

د بلاکونو پینل د کتنې او کاپي کولو لپاره دی؛ د سمون وړ فورمه یا د نوم د ساتنې کنټرول نه دی. کتل شوې جمله جلا متني وسیلې ته وړلای شئ، خو هغه خپله سهمیه لري او اصلي متن او زمینه باید وساتئ. دا کار د انځور په وسیله کې پر ځای سمون یا د هویت ثبوت نه دی.

د یوې کتل شوې جملې لپاره جلا متني ژباړه وازمویئ.

دا هم ولولئ چې د سکرین عکس څنګه وژباړئ او پایله یې وګورئ.

د معلوماتو سرچینه له ساتل شوو جزئیاتو سره وساتئ

1. د دواړو خواوو اصلي عکسونه، که ګټور وي ژباړل شوی عکس، او د ترلاسه کولو نېټه یا زمینه یوازې د اړتیا او د ساتلو د اجازې په اندازه وساتئ.
2. کتل شوي معلومات په خپل مجاز د اړیکو کتاب یا سند کې ولیکئ. بېلګه vCard، CRM ته راوړل، د اړیکو همغږي کول یا له شخص سره تماس نه برابروي.
3. اصلي لیکدود او د خاوند تایید شوې انګلیسي املا وساتئ. اټکلونه او ناحل جزئیات په ښکاره په نښه کړئ.
4. د سمون سرچینه ثبت کړئ، لکه د خاوند ځواب یا هماغه شخص ته تړل شوې رسمي پاڼه. تر حل پورې دې شک ښکاره پاتې وي.
5. د عکس یا موخې ژبې له بدلولو، نوې ژباړې له پیل یا پاڼې له پرېښودو مخکې اړین معلومات وساتئ. د حساب د تلپاتې زېرمتون یا له مېلمه کارونې څخه د پایلې د انتقال ژمنه مه فرض کوئ.

په یوه زمینه کې د کارت ترلاسه کول د عامه خپرولو، ډله ییزو پیغامونو یا شریکولو اجازه نه ده. د خاوند خوښې او ټاکل شوې کارونې ته پام وکړئ. که نوی دوه ژبی کارت جوړوئ، د خاوند منل شوي نوم، شرکت او دندې متن دې مناسب ژباړن او ډیزاینر د رښتینو چاپي ځانګړنو له مخې تر وېش مخکې وګوري.

د شخصي معلوماتو له پورته کولو مخکې د JotMe د محرمیت تګلاره ولولئ.

د انځور د ژباړې بشپړه وسیله پرانیزئ.